2013-06-29 15:08
Changed language: Meditsrai
Meditsrai by chrisdb_notts was updated.
2013, June
2013-06-29 14:21
New language: Meditsrai
chrisdb_notts added Meditsrai to CALS.
2013-06-29 00:43
Changed language: Svørgska
Svørgska by Kyle Carnahan was updated.
2013-06-26 07:58
New translation of "1HGT: #1" into Old Lonmai luna by k1234567890y
hápik nal ábak
hápik
be.red
nal
DIR
ábak
apple
The apple is red.
2013-06-22 18:50
Changed language: Old Lonmai luna
Old Lonmai luna by k1234567890y was updated.
2013-06-22 16:48
Changed language: Lonmai Luna
Lonmai Luna by k1234567890y was updated.
2013-06-22 06:26
Changed language: Old Lonmai luna
Old Lonmai luna by k1234567890y was updated.
2013-06-22 00:28
New translation of "Yesterday's boys" into Old Lonmai luna by k1234567890y
nal dufám tháyamis dáli dawál alu, in Karul phu in dziyak
nal
DIR
dufám
yesterday
tháyam=is
see=1.SG.DIR
dáli
REL
dawál
person
alu,
INVERSOIN.Marker,
in
PND
Karul
Karl
phu
and
in
PND
dziyak
Jake
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2013-06-22 00:13
New translation of "1HGT: negative #3" into Old Lonmai luna by k1234567890y
mu andurápis ái in Dziyan nal ábak andurápis ái in Dziyan nal ábak ga
mu
NEG
an-duráp=is
P.FOC-give=1.SG.INDIR
ái
OBL
in
PND
Dziyan
John
nal
DIR
ábak
apple
an-duráp=is
P.FOC-give=1.SG.INDIR
ái
OBL
in
PND
Dziyan
John
nal
DIR
ábak
apple
ga
NEG
I don't give John the apple.
2013-06-22 00:11
New translation of "1HGT: #6" into Old Lonmai luna by k1234567890y
dadurápil ái ilád
duráp=il
give.A.FOC=3.SG.INDIR
ái
OBL
ilá=d
3.SG.OBL=3.SG.DIR
She gives it to him.
2013-06-22 00:06
New translation of "1HGT: #5" into Old Lonmai luna by k1234567890y
duráppulil inal álur nal in Dziyan
duráp-pul=il
give-BEN.FOC=3.SG.INDIR
inal
INDIR
ál-lur
that.NEUT-NMLZ
nal
DIR
in
PND
Dziyan
John
He gives it to John.
2013-06-22 00:04
New translation of "1HGT: #4" into Old Lonmai luna by k1234567890y
anduráp idzáiphail nal ábak
an-duráp
P.FOC-give
idzáiph-a=il
1.EXCL.PL.INDIR-PL=3.SG.INDIR
nal
DIR
ábak
apple
We give him the apple.
2013-06-22 00:00
New translation of "1HGT: #3" into Old Lonmai luna by k1234567890y
andurápis ái in Dziyan nal ábak
an-duráp=is ái in Dziyan nal ábak P.FOC-give=1.SG.INDIR OBL PND John DIR apple
I give John the apple.
2013-06-21 23:54
New language: Old Lonmai luna
k1234567890y added Old Lonmai luna to CALS.
2013-06-18 17:38
Changed language: City Speech
City Speech by iewi was updated.
2013-06-17 15:31
New translation of "Yesterday's boys" into City Speech by iewi
Ranegunolš, qihtthebhuł jirami, Karlo Džehko-rhȍ.
Ranegun-ol-š,
boy-NOM-P,
qihtth-ebhuł
see-YEST-1s
ji-ra-mi,
he-P-ACC,
Karl-o
Karl-ACC-S
Džehk-o
Jake-ACC-S
rhȍ.
and.
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2013-06-17 06:28
Changed language: Elmoric
Elmoric by Ben Felix was updated.
2013-06-16 16:20
Changed language: Deleted Language
Deleted Language by Veoler was updated.
2013-06-15 12:44
Changed language: Old Arassenian
Old Arassenian by Fanael was updated.
2013-06-15 12:43
Changed language: Hokkarat
Hokkarat by Fanael was updated.
2013-06-12 12:41
New language: Native Elmoric
Felbah added Native Elmoric to CALS.
2013-06-09 07:04
Changed language: Hercsex
Hercsex by Ugis Sanat was updated.
2013-06-06 17:26
New translation of "1HGT: negative #3" into Spanish by iewi
No doy la manzana a John.
I don't give John the apple.
2013-06-06 17:20
New translation of "1HGT: negative #3" into City Speech by iewi
Hih kho ažde ahplö Džannok.
Hih
I-S-NOM
kho
NEG
ažde
give-1s-PRES
ahplö
apple-S-ACC
Džannok.
John-S-DAT.
I don't give John the apple.
2013-06-06 17:13
New translation of "Olivia" into City Speech by iewi
Olivihö
Olivia
2013-06-06 17:09
New translation of "Berlitzism" into City Speech by iewi
Ḷtł tšaphah? Guh, ḷtł rrhihptö.
Ḷtł
this-NOM
tšaphah?
writing.instrument-S-ACC?
Guh,
No,
ḷtł
this-NOM
rrhihptö.
window-S-ACC.
Is it a pencil? No, it is a window.
2013-06-06 16:48
Changed language: City Speech
City Speech by iewi was updated.
2013-06-05 19:48
New language: City Speech
iewi added City Speech to CALS.
2013-06-04 01:54
Changed language: Q'oligo
Q'oligo by k1234567890y was updated.
2013-06-04 01:52
New translation of "Yesterday's boys" into Q'oligo_language by k1234567890y
kenen amasihi gehikamiendeno Karl sen diek ts'ane
kenen
yesterday
a-basi-i
3.POSS.INDEF-boy-PL
ge-i-kamiend-e-no
1.SG.A-3.PL.P-see-IMPERF-REL.ABS
Karl
Karl
sen
and
diek
Jake
ts'an-e
be.PL-IMPERF
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2013-06-04 01:47
Changed language: Q'oligo_language
Q'oligo_language by k1234567890y was updated.
2013-06-04 01:46
New language: Q'oligotl xharavelak
k1234567890y added Q'oligotl xharavelak to CALS.
2013-06-02 15:42
Changed language: Pymmalian
Pymmalian by Irkan was updated.
2013-06-02 15:23
New language: Pymmalian
Irkan added Pymmalian to CALS.
2013-06-02 03:26
New translation of "Yesterday's boys" into Lonmai Luna by k1234567890y
basi on mal sel dem dofam alo, alen Karel fo alen Djek
basi
boy
on
the
mal
REL
sel
1.SG
dem
see
dofam
yesterday
alo,
TOP,
alen
PND
Karel
Karl
fo
and
alen
PND
Djek
Jake
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake