CALS_βConlang Atlas of Language Structures

tiyang niti sinatiyanay tiyang rang sinatiyanay tiyang ni sinatiyanay tiyang tiyang sa atiyang nasivang vuyang ti tiyang niti sinatiyanay tiyang rang sinatiya tiyang ni sinatiyanay tiyang tiyang sa yanasangayang vuranivang vuyang sinatiyani ti tiyang niti sinatiya tiyang rang sinatiyanay tiyang ni sinatiya tiyang sututi tiyang yamuvang vuyang ti tiyang niti sinatiya tiyang rang sinatiya tiyang ni sinatiya tiyang tiyang sa yukitung tinatavang vuyang ti

ti-yang niti sinatiya-nay-Ø ti-yang rang sinatiya-nay-Ø ti-yang ni sinatiya-nay-Ø ti-yang
3-AGT REL know-NEG-IND.PRES 3-AGT and know-NEG-IND.PRES 3-AGT COMP know-NEG-IND.PRES 3-AGT
ti-yang sa-Ø ati-yang
3-AGT COP-IND.PRES fool-AGT
nasi-vang vu-yang ti-Ø
ignore-IND.FUT 2-AGT 3-PAT

ti-yang niti sinatiya-nay-Ø ti-yang rang sinatiya-Ø ti-yang ni sinatiya-nay-Ø ti-yang
3-AGT REL know-NEG-IND.PRES 3-AGT and know-IND.PRES 3-AGT COMP know-NEG-IND.PRES 3-AGT
ti-yang sa-Ø yanasang-ayang
3-AGT COP-IND.PRES student-AGT 
vurani-vang vu-yang sinatiya-ni-Ø ti-Ø
give-IND.FUT 2-AGT know-NMLZ-PAT 3-PAT

ti-yang niti sinatiya-Ø ti-yang rang sinatiya-nay-Ø ti-yang ni sinatiya-Ø ti-yang
3-AGT REL know-IND.PRES 3-AGT and know-NEG-IND.PRES 3-AGT COMP know-IND.PRES 3-AGT
sututi-Ø ti-yang
sleep-IND.PRES 3-AGT 
yamu-vang vu-yang ti-Ø
wake-IND.FUT 2-AGT 3-PAT

ti-yang niti sinatiya-Ø ti-yang rang sinatiya-Ø ti-yang ni sinatiya-Ø ti-yang
3-AGT REL know-IND.PRES 3-AGT and know-IND.PRES 3-AGT COMP know-IND.PRES 3-AGT
ti-yang sa-Ø yukitung
3-AGT COP-IND.PRES wise
tinata-vang vu-yang ti-Ø
listen-IND.FUT 2-AGT 3-PAT

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Ariviya

Olivia

Arivara

Oliver

Miya

Mia

Mari

Mary

Riyan

Leon

Yamas

James

Yakapa

Jacob

Ama

Emma

vuranivang tiyang ti ti

She will give it to him.

yati kiyang ni yavamas vuyang mumangi ngas

bye $

marayang sa vangi

The apple is red.

tiyang sa marayang Yanas

It is John’s apple.

vurani kiyang mara Yan

I give John the apple.

vurani kiyayang mara ti

We give him the apple.

vurani tiyang ti Yan

He gives it to John.

vurani tiyang ti ti

She gives it to him.

marayang sanay vangi

The apple is not red.

vuraninay kiyang mara Yan

I don't give John the apple.

vuranimas tiyang ti Yan

He has given it to John.

yati kiyang ni vurani kiyang ti ti

I want to give it to her.

An pa dona id a John.

He has given it to John.

Mi ne dona u pomi a John.

I don't give John the apple.

U pomi ne es rubi.

The apple is not red.

Mi nece dona id ad an.

I must give it to him.

Fe fu dona id ad an.

She will give it to him.

Fe dona id ad an.

She gives it to him.

An dona id a John.

He gives it to John.

Na dona u pomi ad an.

We give him the apple.

Mi dona u pomi a John.

I give John the apple.

Id es u pomi de John.

It is John’s apple.

U pomi es rubi.

The apple is red.

Hedo nati-di!

Happy birthday!

A re-vide!

bye $

Hedo Kristo-nati!

Merry Christmas!

Hedo Neo Anua!

Happy New Year!

Qe id es u pencila? No. Id es u fenestra.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ĉiuj viaj postuloj estas farotaj.

All your demands will be met.

Bédháˁ nˀAm gCérr!

Happy New Year!

יום הולדת שמח!

Happy birthday!

נא לא לשטוף את הבקבוק במדיח כלים.

Don't wash the bottle in the dishwasher

אודות הכוכבים. ישנם ארבעה סוגים של כוכבים. הראשון מכונה הכוכבים ההולכים, כי הם נודדים בשמי הלילה. השני מוכנה הכוכבים הנייחים. הם הינם שמשות רחקות. השלישי מוכנה הכוכבים הגוועים, או הנופלים. הם הינם אבנים הנופלים משמי הלילה. הרביעי מוכנה הכוכבים הזרים. הם כוכבים המופיעים לרגע בשמי הלילה. אלו הינם שמשותיהם של עולמים אותם החריבה האלה בחמתה.

Concerning the Stars. There are four types of stars. The name of the first is walking stars, because they wander the night sky. The name of the second is stationary stars. They are distant suns. The name of the third is dying, or falling, stars. They are rocks that fall from the night sky. The name of the fourth is foreign stars. They are the stars that appear for a short time in the night sky. They are suns of worlds whom Goddess destroyed in her wrath.

בְּדָעָה מּוֹלָדָה!/Bedháˤáh Móládháh!

Merry Christmas!

Nollaig shona!

Merry Christmas!

חג מולד שמח!

Merry Christmas!

Le su kohlewüan a? Dőn, bómbún a.

Is it a pencil? No, it is a window.

Vask inte flasken i opvaskmaskinen

Don't wash the bottle in the dishwasher

Nixonwaueu háhàge!

Happy birthday!

Wi yősezö, wu la.

I think, therefore I am

Vijad chal anarië

bye $

Voluvojra

Oliver

Voluvu

Olivia

benemineki, anas geteneki

I think, therefore I am

binitap agoman bangominaki, dwanotonistakimos

I can eat glass, it does not hurt me.

dolha dumozminakir, sewi Karllindjinga djäkindjidemekir.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

tie li lyuma, xA rre sor v.t. 4 poe/. xA rre 1 lyuma sAsweh walaka lyuma, art hLYArnt ween olo cia/. xA rre 2 lyuma sAsweh quive lyuma, ag wis yeeel sheak/. xA rre 3 lyuma sAsweh d.z. lyuma an f.p.n. lyuma, ag wis ganna fIpnza elle olo cia/. xA rre 4 lyuma sAsweh tussu lyuma, ag tArm vLYAt dn sial tim dOz/. xA rre sor wis ar ciel xLYIyLYOnehza dea Oguatrz_nosaash/.

Concerning the Stars. There are four types of stars. The name of the first is walking stars, because they wander the night sky. The name of the second is stationary stars. They are distant suns. The name of the third is dying, or falling, stars. They are rocks that fall from the night sky. The name of the fourth is foreign stars. They are the stars that appear for a short time in the night sky. They are suns of worlds whom Goddess destroyed in her wrath.

ru asesu neru si, tamia dera misiamei.

We are humans and we are from Earth.

kai fe metame tamereni, urumemei sage

I can eat glass, it does not hurt me.

グラスを食べっても怪我しないよね

I can eat glass, it does not hurt me.

ru misia mei mira re ikia gesu ita. kai du teni mariiru kenisi fe shinaru i yani kisira se karita. meta ru sariki i yura ira tekuri fe kou "tarimou fe meia honia asi". sa, misi fe ito kemesia asi, tenagera de karise. sa meta, ira fe kou "kai fe sariki nu mia re kai fe du muda teshima tokuia teru tari, yomimou fe fari, sumeni cesemei du maiyu". ru kateni i sakiya kudasi du misai mei, bidera kai ru yura tenagia teru. sa, ira fe kou "ru kai de ikia gesu ietia yura kai fe are keni, keta fe ena muda kiru. kudasi tatagimou fe gesu du yura, sumeni re karisu isutemei tekuri". sa mata, nami fe kou "baberu", kadi tatagi re sakiya fe gesu sayakera.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Ārnu wācme ti wichłānxł mawime.

We are humans and we are from Earth.

Quīmānxł wākei hiwił hiwixłi osemphi.

I must give it to him.