CALS: Conlang Atlas of Language Structure

2014, February

2014-02-28 21:20

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-28 18:19

New translation of "We are humans" into Meletsian by iewi

Ingh aïrsoanwe hyê tṣevalem arta.

Ingh

be.REAL.IMPFV.1PL

aïrsoan-we

exist.rational-ABS.PL

hyê

and

tṣev-a-lem

be.located-INTR-REAL.PFV.1PL

art-a

earth-ABS.SG

We are humans and we are from Earth.

2014-02-28 17:59

New language: Meletsian

iewi added Meletsian to CALS.

2014-02-28 16:58

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-28 15:40

New translation of "Bottle-washing" into Haneko by Micamo

Don't wash the bottle in the dishwasher

a-wa-n

2.IRRL-AUX.NEG-TR

kalim

wash

n=loru

CORE=bottle

bak

INST

s=kam-sak-n

OBL=dish-wash-AGT.NMLZ

Don't wash the bottle in the dishwasher

2014-02-28 10:51

New translation of "Farewell" into Laytele by gobblette

Tauv joroyb dilsope tagah.

bye $

2014-02-28 10:43

New language: Laytele

gobblette added Laytele to CALS.

Dezot. Laytele (And that's how you greet someone in Laytele.)

2014-02-28 10:40

New translation of "I can eat glass" into Volapuk by gobblette

Kanob fidön gläti, etos no dolon obi.

I can eat glass, it does not hurt me.

2014-02-28 10:36

New translation of "I can eat glass" into Esperanto by gobblette

Mi povas manĝi vitron, tio ne doloras min.

I can eat glass, it does not hurt me.

2014-02-28 10:34

New translation of "Colorless green ideas" into Volapuk by gobblette

Tikamagots grünik nenkölik slipons vutiko.

Colorless green ideas sleep furiously.

2014-02-28 10:30

New translation of "Colorless green ideas" into Esperanto by gobblette

Senkoloraj verdaj ideoj furioze dormas.

Colorless green ideas sleep furiously.

2014-02-28 10:29

New translation of "Cogito ergo sum" into Volapuk by gobblette

Tikob, kludo binob.

I think, therefore I am

2014-02-28 09:05

Changed language: Haneko

Haneko by Micamo was updated.

2014-02-28 01:03

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-27 20:37

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-27 18:47

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-27 17:34

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-27 16:49

New translation of "My hovercraft is full of eels" into Femmish by emelano

Min svebebåt er full av angjøre.

Min svebebåt er full av angjøre
1PPOS-COMMON hovercraft.INDEF 3P-PRES-to.be full-ADJ of eel-PL-INDEF

My hovercraft is full of eels.

2014-02-27 16:34

New translation of "Merry Christmas!" into Femmish by emelano

God Jøl!

god

good.INDEF.ADJ

jøl

christmas.INDEF

Merry Christmas!

2014-02-24 17:49

Changed language: Guzadinkya

Guzadinkya by Brv was updated.

2014-02-24 16:21

New translation of "Grandfather and the Dragon" into Guzadinkya by Brv

Yusa goʈweɖū alayləm romiyəʈer gengengenhəgoʈke. Hiniyaw harbəra ruyə; lallə ʈiyə gar eri. Əs samālra ruyə; lallə ʈiyə gar pitik. Əs sarkəra ruyə; lallə boy genyə aɖin wo bū ilpahakyə gengengenhəgoʈke. Respiyaw akramyə zanūpra nyəru, tepartem, nyihatem, arabatem wo sekletem. Zanūplə aniyə alaylə darwa hāw madīna.

Yusa

young

goʈwe-ɖū

man-SEMBL

alay-ləm

world-INESS

romi-yə-Ø-ʈer

travel-3SG.SUBJ-PRV-INCEP

gengengenhəgoʈ-ke.

greatgreatgrandfather-1SG.POSS

Hini-yaw

first-ESS

harbə-ra

west-ALL

ru-yə-Ø;

go-3SG.SUBJ-PRV

lal-lə

there-LOC

ʈi-yə-Ø

exist-3.SUBJ-PRV

gar

only

eri.

sand

Əs

then

samāl-ra

north-ALL

ru-yə-Ø;

go-3SG.SUBJ-PRV

lal-lə

there-LOC

ʈi-yə-Ø

exist-3.SUBJ-PRV

gar

only

pitik.

snow

Əs

then

sarkə-ra

east-ALL

ru-yə-Ø;

go-3SG.SUBJ-PRV

lal-lə

there-LOC

boy

too

gen-yə-Ø

high-3PL.SUBJ-PRV

aɖin

mountain

and

bū

NEG

il-pahak-yə-Ø

POT-climb-3SG.SUBJ-PRV

gengengenhəgoʈ-ke.

greatgreatgrandfather-1SG.POSS

Respi-yaw

last-ESS

akram-yə-Ø

decide-3SG.SUBJ-PRV

zanūp-ra

south-ALL

nyə-ru,

ADV-travel

tepar-tem,

walk-VIA

nyiha-tem,

horse-VIA

araba-tem

cart-VIA

and

sekle-tem.

boat-VIA

Zanūp-lə

south-LOC

ani-yə-Ø

see-3SG.SUBJ-PRV

alay-lə

world-LOC

darwa

most

hāw

large

madīna.

city

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

2014-02-24 15:13

New translation of "Berlitzism" into Guzadinkya by Brv

Okalamyənə? Bū, nāpiɖayənə.

O-kalam-yə-nə?

INTER-pencil-3SG.SUBJ-STAT

Bū,

nāpiɖa-yə-nə.

window-3SG.SUBJ-STAT

Is it a pencil? No, it is a window.

2014-02-24 14:38

New translation of "Yesterday's boys" into Guzadinkya by Brv

Ropzā aniya toyzam Karəl wo Zeyik.

Ropzā

yesterday

ani-ya-Ø-Ø

see-1SG.SUBJ-3PL.OBJ-PFV

toyzam-Ø

boy-ABS

Karəl

Karl

and

Zeyik.

Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2014-02-24 13:59

New translation of "Pity" into Guzadinkya by Brv

Nahasurɖa ɖəyyənə ʈiyənə gar hin mandede nyəmana rā.

Na-hasur-ɖa-Ø

IMP-pity-INDF-3SG.OBJ

ɖəy-yə-nə

think-3SG.SUBJ-3SG.OBJ-STAT

ʈi-yə-nə

exist-3SG.SUBJ-STAT

gar

only

hin

one

mande-de

way-INS

nyə-mana-Ø

ADV-make-3SG.OBJ

rā-Ø.

language-ABS

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

2014-02-24 13:29

New translation of "I can eat glass" into Guzadinkya by Brv

Ilbələkyagi zuyāz, bū ilərwoyəkgi.

Il-bələk-ya-gi

POT-eat-1SG.SUBJ-GNOM

zuyāz,

glass

bū

NEG

il-ərwo-yə-k-gi.

POT-hurt-3SG.SUBJ-1SG.OBJ-GNOM

I can eat glass, it does not hurt me.

2014-02-24 13:19

New translation of "We are humans" into Guzadinkya by Brv

Kyayinə wo Henʈuyinə.

Kya-yi-nə

human-1PL-STAT

and

Henʈu-yi-nə.

Earth-1PL-STAT

We are humans and we are from Earth.

2014-02-24 13:03

Changed language: Guzadinkya

Guzadinkya by Brv was updated.

2014-02-24 12:28

Changed language: Guzadinkya

Guzadinkya by Brv was updated.

2014-02-24 11:32

Changed language: Guzadinkya

Guzadinkya by Brv was updated.

2014-02-24 11:28

Changed language: Guzadinkya

Guzadinkya by Brv was updated.

2014-02-24 11:24

New language: Guzadinkya

Brv added Guzadinkya to CALS.

Hosarwanə rāgūzaɖinkya ! (And that's how you greet someone in Guzadinkya.)

2014-02-22 05:49

New translation of "Proletariat of the world" into Mîrkšam by sciric

Ehûśiejmjasfat sfepfitrat sfapaśôhmû!

[eɣɯʑiʔejmjasɸat
/exɯɕiejmjasɸat
Ehû-śi-ej-mja-sfat
IN-PL-IMP-[PRS]INCH-cohere

sɸepɸidrat
sɸepɸitrat
sfe-pfi-trat
[TRN]each-agent-work[NOM]

sɸabaʑɤɣmɯ]
sɸapaɕɤxmɯ!/
sfapaśôh-mû!
[TRN]universe-GEN

«Let us unite, every worker of the universe!»

Proletariat of the world, unite!

2014-02-22 01:49

Changed language: Knashta

Knashta by Ian Duncan was updated.

2014-02-22 01:47

New language: Knashta

jansky added Knashta to CALS.

Ahojsťa! Gróþnés vošní kwomo? Knašta (And that's how you greet someone in Knashta.)

Knashta's homepage is at http://corstekistan.usr.sh/.

2014-02-22 01:39

jansky just joined

jansky, who joined on Feb. 22, 2014, 1:39 a.m., is now Doing Stuff!

2014-02-21 09:08

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.

2014-02-17 06:49

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-17 01:07

Changed language: Themsaran

Themsaran by IlL was updated.

2014-02-14 23:27

Changed language: Proto-Zachydic

Proto-Zachydic by IlL was updated.

2014-02-12 22:41

Changed language: Adejori

Adejori by Andrew Nelson was updated.

2014-02-12 19:50

Changed language: Adejori

Adejori by Andrew Nelson was updated.

2014-02-11 22:57

Changed language: Phitonic

Phitonic by Jeffrey Daniel Rollin-Jones was updated.

2014-02-11 22:26

Changed language: Velyan

Velyan by Jeffrey Rollin was updated.

2014-02-11 22:25

New language: Phitonic

twenex added Phitonic to CALS.

2014-02-11 22:22

Changed language: Meino

Meino by Jeffrey Daniel Rollin-Jones was updated.

2014-02-11 22:14

Changed language: Meino

Meino by Jeffrey Daniel Rollin-Jones was updated.

2014-02-11 20:59

New language: Meino

twenex added Meino to CALS.

2014-02-10 13:11

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-10 12:58

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-10 12:34

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-10 12:33

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-10 11:27

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-10 11:27

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-09 22:37

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-09 22:26

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-09 22:25

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-09 22:21

Changed language: Oligo

Oligo by Brv was updated.

2014-02-09 22:18

New language: Oligo

Brv added Oligo to CALS.

ŋː rʷ mɢʷzʷːxː (And that's how you greet someone in Oligo.)

2014-02-07 03:42

Changed language: Mithara

Mithara by Micamo was updated.

2014-02-06 06:10

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.

2014-02-05 19:52

Changed language: Bơlơn

Bơlơn by IlL was updated.

2014-02-04 02:17

Changed language: Telkese

Telkese by Rebecca Ashling was updated.

2014-02-04 02:17

Changed language: Telkese

Telkese by Rebecca Ashling was updated.

2014-02-04 01:49

Changed language: Telkese

Telkese by Rebecca Ashling was updated.

2014-02-04 01:47

Changed language: Telkese

Telkese by Rebecca Ashling was updated.

2014-02-03 22:16

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.

2014-02-03 22:16

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.

2014-02-03 14:20

New translation of "Berlitzism" into Pugoko by andresfeliper_3

Dit sarej ve lazip? Nach, dit sarej ve windana.

Is it a pencil? No, it is a window.

2014-02-03 14:18

Changed language: Pugoko

Pugoko by Andres F, Rincon was updated.

2014-02-03 06:31

New language: Sazhir

sciric added Sazhir to CALS.

Ayq sažir (And that's how you greet someone in Sazhir.)

Sazhir's homepage is at http://conlangs.sophoncy.net/lexicon/index.php?i=2.

2014-02-03 06:05

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.

2014-02-01 15:58

New translation of "Berlitzism" into Rireinutire by prettydragoon

yo sa pori yakayo: yakaseva sika aku:

3IS.NOM

pori

pencil.NOM

ya-ka-yo

be-PRS-Q

ya-ka-se-va

be-PRS-NEG-SENS

sika

but

aku

window.NOM

Is it a pencil? No, it is a window.

2014-02-01 15:40

Changed language: Rireinutire

Rireinutire by prettydragoon was updated.

2014-02-01 10:54

New translation of "Happy birthday" into Manspikin by gobblette

Häpik béríník dei!

Happy birthday!

2014-02-01 10:48

New translation of "Farewell" into Manspikin by gobblette

Gúd patín.

bye $

2014-02-01 10:46

New translation of "Cogito ergo sum" into Manspikin by gobblette

I sínk, so I bi.

I think, therefore I am

2014-02-01 10:37

New language: Manspikin

gobblette added Manspikin to CALS.

Helo Manspikin (And that's how you greet someone in Manspikin.)

2014-02-01 10:34

gobblette just joined

gobblette, who joined on Feb. 1, 2014, 10:34 a.m., is now Doing Stuff!

2014-02-01 03:16

Changed language: Kuty

Kuty by cromulant was updated.

2014-02-01 02:01

Changed language: Mîrkšam

Mîrkšam by Strahinja Ćirić was updated.