Translations of "#15: The Dancing Out Of Time Relay" (Relay) for SIAL

Original

A Riddle See them dance. The have no leader. They have no music but their own voices, nor have they studied any choreography. Each goes where he will. But their dance is the most graceful, the most harmonious of all dances. There are no dancers more lithe than they are. They turn and weave so that they seem to have a single mind. This seems the least difficult work for them. Do any dancers make greater beauty with less effort? But they take not a single step.

Translation

Translator
• Enigmo • le-vida to baile! • to ne ma duco. • to bi-usa justa selfo mo voco no muzikazo, • i to nee ge-studia on bailoglaffo. • de to omlo bi-vade a selfo kelo loko. • velse, to bailo da de bailo toto pii grasioso i pii armonioso no. • pii ajle kan to no bailo neke. • koz to bi-rrote i bi-sinuate, • de to toto palesca ma uno samo mento. • to palesce da pii facle faza to no oplo. • ci bi-faca pii magno berro usa men mutco folso no bailo neke? • velse, to ne bi-ande uno passo! 
 enigm-o
enigma-NOM

 le-vid-a    to   bail-e
JUS-see-DIV PROX dance-MON
 to  ne     ma     duc-o
PROX NEG have.DIV lead-NOM
 to   bi-usa      just-a   self-o   mo    voc-o   no  muzik-az-o
PROX HAB-use-DIV exact-DIV  RFX-NOM GEN voice-NOM RSM music-INV-NOM
 i   to   nee     ge-studi-a   on    bail-o-glaff-o
and PROX NEG.EMP RET-study-DIV IMP dance-LNK-write-NOM
de   to   oml-o    bi-vad-e     a    self-o    kel-o     lok-o
PAR PROX each-NOM HAB-go-MON LOC.DIV  RFX-NOM seek-NOM place-NOM
  vels-e
oppose-MON
 to   bail-o   da de   bail-o   tot-o    pii  grasios-o    i   pii   armonios-o   no
PROX dance-NOM ID PAR dance-NOM all-NOM more graceful-NOM and more harmonious-NOM RSM
pii    ajl-e   kan   to  no   bail-o       nek-e
more agile-MON than PROX RSM dance-NOM nowhere-MON
  koz    to   bi-rrot-e      i   bi-sinuat-e
because PROX HAB-rotate-MON and HAB-sinuate-MON
de   to  tot-o   palesc-a      ma     un-o    sam-o   ment-o
PAR PROX all-NOM   seem-DIV have.DIV "1"-NOM same-NOM mind-NOM
 to  palesc-e   da  pii facl-e   faz-a    to  no   opl-o
PROX   seem-MON ID more easy-MON  by-DIV PROX RSM work-NOM
ci   bi-fac-a     pii  magn-o     berr-o
INT HAB-make-DIV more great-NOM beauty-NOM
 us-a    men mutc-o    fols-o   no   bail-o       nek-e
use-DIV less much-NOM force-NOM RSM dance-NOM nowhere-MON
  vels-e
oppose-MON
 to  ne   bi-and-e     un-o   pass-o
PROX NEG HAB-walk-MON "1"-NOM step-NOM
qiihoskeh