Translation of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone)
 Share & Bookmark
|
| Original: | I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he! |
|---|---|
| Translation: | Kup kad pentau, kad ecau, ba kad cantaktau,
ba kopt pekutnavo njum ho'laj leb ket.
Kup lopot lakau pekjottau men'upnililo Lak
a men'entir senjostwir xop ca'lonetozwir tes soxau,
tesur lonetajr, a caj sejl can...
Kikta, xaduma tes dostau men'izz le'bonum tes Las.
Up kec a kup ec! |
| Interlinear: | k-up
1SG.SBJ-be
kad
sun
pent-au
most.recent-ADJ
,
,
kad
sun
ec-au
this-ADJ
,
,
ba
AND
kad
sun
cant-akt-au
directly.in.front-time-ADJ
,
,
ba
AND
k-opt
1SG.SBJ-have.attribute
pek-ut-n-av-o
abstraction-can-INF-do-DEF.ACC
n-j-um
INF-INDEF.SBJ-give.birth
ho=laj
from=two
leb
abstraction.ordinal.CL
ket
hour
.
.
k-up
1SG.SBJ-be
lop-ot
root-immaterial
lak-au
god-ADJ
pek-j-ott-au
abstraction-INDEF.SBJ-hide-ADJ
men=up-n-il-ilo
REL=be-CAUS-3PL.NTOP.OBJ-REM
Lak
god
a
AND
men=ent-ir
REL=give-3PL.NTOP.OBJ
sen-j-ost-wir
concrete-INDEF.SBJ-eat-PL.3PL.NTOP.POS
xop
coffin
ca=lon-et-oz-wir
DAT=human-similar-inhabit-PL.3PL.NTOP.POS
tes
place
sox-au
deep-ADJ
,
,
tes-ur
place-SG.3PL.NTOP.POS
lon-et-ajr
human-similar-die
,
,
a
AND
caj
three
sejl
place.ordinal.CL
can
sky
...
...
k-ikt-a
1SG.SBJ-greet-2SG.OBJ
,
,
xad-um-a
lord-SG.3SG.NTOP.POS-VOC
tes
place
dost-au
sacred-ADJ
men=izz
REL=stand
le=bon-um
in=center-SG.3SG.NTOP.POS
tes
place
las
Life
.
.
up
be
kec
PRO.1SG
a
AND
k-up
1SG.SBJ-be
ec
PRO.3SG
!
!
|
