Translations of "Genesis 11:5" (Babel-text) for Mîrkšam
Original
5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Orm mirezeifhej ôstug tjahweh pfâ miregajšišôm tekratuk terańuk sje môśizôiftak hit smermi ûrt.
[orm
/orm
Orm
And
miɾeðeiɸhej
mireθeiɸxej
mi-re-ze-if-hej
PROX-SGV-[IND]PST-PFV-move
ɤstʷuŋ
ɤstuŋ
ôstug
downward
tjaɣwex
tjaxwex
tjahweh
SGV.Yahweh[NOM]
pɸɶ
pɸɶ
pfâ
for_purpose
miɾeŋajʝiʝɤm
mireŋajçiçɤm
mi-re-gaj-ši-šôm
PROX-SGV-SJV-FUT-[IPFV]see
tegradʷuk
tekratuk
te-krat-uk
SGV-city-ACC
teɾaɲuk
teraɲuk
t-erań-uk
SGV-tower-ACC
sje
sje
sje
such_that_all
mɤʑiðɤiɸtak
mɤɕiθɤiɸtak
mô-śi-zô-if-tak
OBV-PL-[IND]PST-PFV-make
hit
xit
hit
PL.offspring[NOM]
smermi
smermi
smer-mi
PL.human-GEN
ɯrt]
ɯrt/
ûrt.
clause_end
'And Yahweh moved down so that this one would see the city and the tower, which the offspring of humans made.' |
sciric |
