Existing translations to Dzuutani
| Translation | Original | Dzuutani | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Soruunahi, dahu ahi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Farewell | bye $ |
Nedetembit, $! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Ɛhiaa raade! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Bakahuzɛhiaatɛ tukeni raadetun. Ideeunɛhiaatɛ raade! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Greeting | hello $ |
Haspe, $! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Pahukɛhatahi tramɛ, akɛgorema kahi. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Ɛhiaa orombɛti, girahiɛ, ɛt iira da darɛ, unɛt dɛzahu raade. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Ingihiaatɛ! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Bahi hasa. |
No | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Raadɛhiaatɛ, srit hapot. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Ame? |
No | Bryony ●4 ●6 |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Gamɛ hapot? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Hasrahhia trimepo? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Pɛraazrɛ trimepo? |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Ɛngɛhiootɛ kahi trimesrɛ! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Ramiit, tembistahi dɛ kiree, ɛs Kaarɛ Dreekɛs. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Mita Tuka Ee! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Mita Noeerɛ! |
No | Bryony ●4 ●6 |
