Existing translations to Llapakhi
| Translation | Original | Llapakhi | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Kalantastak? Ła, náliponsitak. |
Yes | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Tíspasalak nílinihasat potol. |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Nollona api káhina. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
$-la nilisapal! |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Káhitasan talak! |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Kósi síhikkapna an-talak. Náhi talak! |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Nilikapna |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Nilitak pansansal anolpit! |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Kokapnatpał táklo, nítokpotan. |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Isikakkanak o antitapanak. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
1. O kottos titapalaktaksi topa talak. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
Sokna. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Tołosat pa? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Salnitak nippanal? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Salnitak solołati? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Salnitak pál? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Salinlik níloson! |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Tópotak haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
An-Ion-tak haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Ion-la kintinat haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Tala kintinat haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Ion-la kintitat. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Tala kintitat. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Tala kintitatsan. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Tópotakoh haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Ion-la níkintinat haploko. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Kintitat Són-la. |
Yes | Anonymous |
| My hovercraft is full of eels | My hovercraft is full of eels. |
Hopaklápitnil kopatak lálahitil. |
Yes | Anonymous |
| Smile | A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse. |
Nala talaktasi noston:
"Pałisa o laklasak!
Honatalittakpał!"
Api pałinasi
O laklanaksi.
O honatalittaksi. |
Yes | Anonymous |
