Existing translations to Mekavant
| Translation | Original | Mekavant | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
ני חושבאס, לכן ני היאס.
ni hojŝejvas, loĥejn ni hojas. |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
היו לשון!
hoyu loshoyn! |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
נו אדמים וה נו מין הא ארץ.
nu odomim ve nu min ha erec. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
הא תפוח אדומאס.
ha tapuaĥ odojmas. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
זה הא תפוח של יוחנן.
ze ha tapuaĥ shel jojĥonon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
ני נותנאס את הא תפוח אל יוחנן.
ni nojsejnas ejs ha tapuaĥ el jojĥonon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
נו נותנאס אל הו את הא תפוח.
nu nojsejnas el hu ejs ha tapuaĥ. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
הו נותנאס את זה אל יוחנן.
hu nojsejnas ejs ze el jojĥonon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
הי נותנאס את זה אל הו.
hi nojsejnas ejs ze el hu. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
הי נותנוס את זה אל הו.
hi nojsejnos ejs ze el hu. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
ני מוכרחאס נותני את זה אל הו.
ni muĥroĥas nojsejni ejs ze el hu. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
הא תפוח לא אדומאס.
ha tapuaĥ loj odojmas |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
ני לא נותנאס את הא תפוח אל יוחנן.
ni loj nojsejnas ejs ha tapuaĥ el jojĥonon |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
הו כבר נותניס את זה אל יוחנן.
hu kvor nojsejnis ejs ze el jojĥonon. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
ני רוצאס נותני את זה אל הי.
ni rojcas nojsejni ejs ze el hi. |
No | Anonymous |
