Existing translations to Miut
| Translation | Original | Miut | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Suóhgiū xuéh buǎng thuòptsīmié. |
Yes | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Hnô tân khĩh? Dhãh, thuôy lhyih. |
Yes | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Tsàh dhey kôu tsáen myih hây kôudièp. |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Dèh hnũh, wẽh dèh òy. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Pfïhn lhën dhõymuê lhòhp ǎo. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Hnũhsihng lhën dhõymuê lhòhp ǎo. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Khühdiäh. |
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Tsióh päy lhiâw sáh! |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Thàn tziòetmièt lhiâw, päy lhiâw tsáh! |
Yes | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Dèh yih wãhdiũ, wãh-áy ih wãhsũ,
wẽh dèh òy übfuõ tsâinàk.
Dèh yih lhẽi siêhng gòet gyih päy hiü
wẽh lhà suân īm yuih xīnmīn kûn,
kuah mìht, ih tïn…
Muôhnsiôet, bê diên sìhk thũmâh guêh.
Lhuèh dèh lhyih, dèh lhuèh lhyih! |
Yes | Anonymous |
| Grandfather and the Dragon | When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world. |
Tsóh tsóh déh myih xõ hnäy tsiàe thēhngdié tzyih guêh. Bìht lhuèh xiàe vuh; kuah-yóy mǒen sêk lhyih. Myìht lhuèh xiàe pàhk; kuah-yóy mǒen syuàht lhyih. Wẽh lhuèh xiàe kuh; kuah-yóy gât miôh muên tsóh tsóh déh dhǎhng gàeptsī. Siuhmâh lhuèh kiòet xiàe nām, sih pẽh, mot mâh, sih thāh ih sih gǎm. Nām lhuèh sùptàok hnyuǒy hänmâh mot guêh hnām. |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
㗋嚷/Khüh-nähng |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Khühmähng wãh-nâk! |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Dèh dhuěy suàn liūlē, lhuèh dhey mà dèh. |
Yes | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
Yuèh dhey tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh dhey tâwk
Yih lǎk. Tsiàetsī.
Yuèh dhey tâwk wẽh tâwk lhuèh dhey tâwk
Yih sāhngdōh. Kiùhtsī.
Yuèh tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh tâwk
Yih pótlhòhp. Lhiàhtsī.
Yuèh tâwk wẽh tâwk lhuèh tâwk
Yih tsî. Siàetsī.
|
Yes | Anonymous |
| On Tradition | Tradition is the old corrupting the young to please the dead. |
Xìpnuě yih niümǎy pàit niü-hnäy ken nihsãy niümìht. |
Yes | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Tsióh lhuèh liēntsī, yuèh hnũh kyih päy-lhiâw mǒen túh bíht hniũ. |
Yes | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Niü mūsáen mot guêh, duōhnkiètmiat tsáh! |
Yes | Anonymous |
| Twisty little passages | You are in a maze of twisty little passages, all alike. |
Xuèh miòh tsiēnmàhk kiôwbey mǎn ióe buǎng siãguày. |
Yes | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Xīnmīn hnām nàkkao tsî-iūh ih byīhng yuih näemxuõ ih giōenlìk. Lhuèhbey délhà lítsî ih sâhnsihng tāhng siãbäy tíniǎm. |
Yes | Anonymous |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
Xuèh wãhdiũ muõkao lhà nēn niü éy hnyuǒy yuẽhkhě? |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Dèhbey niü lhyih, dèhbey võ pöutguêh. |
Yes | Anonymous |
| Yellow Brick Road | Excuse me, where's the Yellow Brick Road? |
Kiênsiôh, Kiôw Kuôyyẽm kuahkhě lhyih? |
Yes | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
Xuèh lúhng mäy bâok yóy. Dèh dhey hnũh lhuèh îknî niū xuèh hnũh. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
Wẽh guêh hnām òy lhiâw bíht, ih sáy bíht. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:2 | 2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
Wẽh miâh myih gyih lhuèhbey thēhngpié võ vuh, lhuèhbey sàoktàok pâmiōen myih Sīnàt; wẽh lhuèhbey thòhtsī. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:3 | 3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. |
Wẽh lhuèhbey tuo-hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy kuôy wẽh thièt xàktsī. Wẽh lhuèhbey í kuôy ōi kâ, í tsìt ōi xǔ tyǐht. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:4 | 4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
Wẽh lhuèhbey hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy hnyuǒy ih tàhp dèy, miuhmâh yih gìp tïn; wẽh tsióh tsîũh-nàem, hnẽh mǒen dèy dhyih sân mot nap hnām guêh. |
Yes | Anonymous |
| Genesis 11:5 | 5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. |
Wẽh hiü biàeku sùp hnyuǒy ih tàhp, gyih tíbey byih niübey päytsī. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Niū xuèh muõ. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Tsàh tsiàe! |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Mūnī. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Yuih lhuèh lhyih. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
Mūmǎh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
Sùptsī niū désâh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Sâh mâh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
Mot kiôw lhyih. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
Tsióh xiàe. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
Xuèhbey dhuěy éi dèy. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
Pûhkgīn. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
Niēm xuèh mäy dèh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Tsàh hnuàe suóhmít dèh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
Pótdèy lyîhng xuéh. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
Kûhken ào. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Kìtmūh khǐ lhyih? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Muãh? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Lyîhng xuéh khĩh? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Xuèh giū khǐ? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
Xí hnām gīntèhk. |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Ùk déh kuahkhě lhyih? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Kuôksêk kuahkhě lhyih? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Pôhsão kuahkhě lhyih? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Tsàh dhey thuàh yòy déh! |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Tsíbey dèh wãhdiũ sùp yih Kāhlìt ih Tzièk. |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Khühmähng sûh hnäy! |
Yes | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Khühmähng tâysòhksyuí! |
Yes | Anonymous |
| Being specific: nouns | my friends
my best friends
one of my best friends
3 of my best friends
some of my best friends
most of my best friends
all of my best friends
a funny man
a very funny man
the funniest man of all
3 shirts
3 clean shirts
the cleanest 3 shirts
the newest 2 of the clean shirts
the newest 2 of the 3 clean shirts
the first question
the first 3 questions
the third question
the last of the questions
|
Yúbey déh
Yú ghóhmâh déh
Yú ghóhmâh bíht déh
Yú ghóhmâh ghǎw déh
Yú ghóhmâh dhǎw déh
Yú ghóhmâh häng déh
Yú ghóhmâh hnām déh
Niü viũhng
Niü viũhng muên
Niü viũhngmâh (éy)
Thuâo ghǎw
Thuâo kièt ghǎw
Thuâo kiètmâh ghǎw
Thuâo hnäymâh myíht kièt
Thuâo hnäymâh myíht lhõ ghǎw kièt
Khǎwkhãe kàhp
Khǎwkhãe ghǎw liuh
Khǎwkhãe kiughǎw
Khǎwkhãe siuhmâh |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Mãonmī xũ lhyih. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Mãonmī byih Tziōen lhyih. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Dèh lhà mãonmī Tziōen. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Dèhbey lhà mãonmī lhuèh. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Lhuèh lhàtsī Tziōen. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Lhuèh lhàtsī lhuèh. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Lhuèh lhàtsīmié lhuèh. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Dèh dhiǎi lhàtsī lhuèh. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Mãonmī dhey xũ lhyih. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Dèh dhey lhà mãonmī Tziōen. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Lhuèh lhàtsīdié Tziōen. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Dèh muõkao lhàtsī lhuèh. |
Yes | Anonymous |
| My hovercraft is full of eels | My hovercraft is full of eels. |
Gǎmtzãom déh muân pfëh-hnuói lhyih. |
Yes | Anonymous |
