Existing translations to Popido
| Translation | Original | Popido | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Sat-ĝi krajon? Nej, ĝi sat fenestrê. |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Mi pensat, do mi sat. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Til, $. |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Lingvê su! |
No | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Batalu kontre lingva formort. Inventu lingvê! |
No | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Mi sat hiere, hodie, ed morge.
Mi povat naskiĵaj duan fojn.
Mi sat lo dia kaŝida anim ku kreit los Dis.
Mi donat ĉirkas manĝês al los loĝands de lo infer,
lo lok de los mortinds, ed lo ĉiel.
Salut, Sir de lo relikwej, ku starat en lo centrê de lo ter.
Li sat mi. Mi sat li! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Salut! |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Mi povat manĝaj vitrê, to nej dolorat mi. |
No | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Laboristar de lo mond, woniĵu! |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Ni sat homs. Ni sat de lo Ter. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Da? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Cas ordons? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Ko ci bezonat? |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Lo pom sat ruĝa. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Ĝi sat lo pom de Johan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Mi donat lo pom al Johan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Ni donat lo pom al li. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Li donat ĝi al Johan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Ŝi donat ĝi al li. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Ŝi donot ĝi al li. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Mi devat donaj ĝi al li. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Lo pom nej sat ruĝa. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Mi nej donat lo pom al Johan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Li donit ĝi al Johan. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Mi volat donaj ĝi al ŝi. |
No | Anonymous |
