Existing translations to Sarikan
| Translation | Original | Sarikan | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
kothakanru tah, arashono kothapo tah. |
Yes | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Farewell | bye $ |
Tsak'a |
Yes | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
nts'umts'yan hits'arethu aisakashcha, safosxepo t'akashcha! |
Yes | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Greeting | hello $ |
Aosa |
No | chaoktarukto ●2 ●5 |
| On Tradition | Tradition is the old corrupting the young to please the dead. |
kozaturailpa eistafi mwanapa ikikatakwi sak'eheiskiti oimertavipi |
No | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
ishoiritzahtsuyokiishiip kah zihyajityikishił riihi' ałhakii akashcha. |
Yes | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Genesis 11:1 | 1. And the whole earth was of one language, and of one speech. |
u lomuts'u akashchail, u lomutiłil |
No | chaoktarukto ●2 ●5 |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
aya? |
No | chaoktarukto ●2 ●5 |
| Jacob | Jacob |
Jakop |
No | chaoktarukto ●2 ●5 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
shiposu ap'elyashtikarusu murupa |
Yes | chaoktarukto ●2 ●5 |
