Existing translations to Satang
| Translation | Original | Satang | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Farewell | bye $ |
yati kiyang ni yava vuyang mumangi ngas |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
vuyang samas vau, $ |
Yes | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
tiyang niti sinatiyanay tiyang rang sinatiyanay tiyang ni sinatiyanay tiyang
tiyang sa atiyang
nasivang vuyang ti
tiyang niti sinatiyanay tiyang rang sinatiya tiyang ni sinatiyanay tiyang tiyang sa yanasangayang vuranivang vuyang sinatiyani ti
tiyang niti sinatiya tiyang rang sinatiyanay tiyang ni sinatiya tiyang
sututi tiyang
yamuvang vuyang ti
tiyang niti sinatiya tiyang rang sinatiya tiyang ni sinatiya tiyang tiyang sa yukitung
tinatavang vuyang ti |
Yes | Anonymous |
| Emma | Emma |
Ama |
No | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
Yakapa |
No | Anonymous |
| James | James |
Yamas |
No | Anonymous |
| Leon | Leon |
Riyan |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
Mari |
No | Anonymous |
| Mia | Mia |
Miya |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
Arivara |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
Ariviya |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
marayang sa vangi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
tiyang sa marayang Yanas |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
vurani kiyang mara Yan |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
vurani kiyayang mara ti |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
vurani tiyang ti Yan |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
vurani tiyang ti ti |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
vuranimas tiyang ti ti |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
marayang sanay vangi |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
vuraninay kiyang mara Yan |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
vuranimas tiyang ti Yan |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
yati kiyang ni vurani kiyang ti ti |
Yes | Anonymous |
