Existing translations to Seto ka'palo
| Translation | Original | Seto ka'palo | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
glo atina nastopa gosoga |
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
seto osogia! |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
ne ahava |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
glo ama'usea sombo, no gomereanit |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
eglokom ha palokom, i le tlo Anato yakanaka (To Earthlings)
glekom ha palokom, i le tlo Anato akanaka (To Aliens) |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
tle ideno, alut amata (pibreno) denamento, ha Karle i Diake |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
no ha tlo drubo ka'Dianne |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
tlo drubo akrema so Dianne |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
tlo drubo akremana pibre so
tlo drubo akremaka pibre so
tlo drubo yakremana pibre so
tlo drubo yakremaka pibre so |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
pibre krema no so dianne |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
imbi krema no pibre so |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
imbi kremea no pibre so ihazu |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
no amekremea pibre so |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
tlo drubo akremeanit so Dianne |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
no avukremea imbi so |
Yes | Anonymous |
