Existing translations to Sirgyr
| Translation | Original | Sirgyr | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Сил медад кі? Нелс, сил банжара. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Farewell | bye $ |
$, ходафиз! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Greeting | hello $ |
$, әлейкум сәлам! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Ӛшыр зена мубарак! |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Стам ис зәвим шішит, не цин іт. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| The Rain Song | The Rain Song
It is raining
in the night in the desert
It is raining
My soul is peaceful.
The raindrops are falling
in the daytime on the leaves
The raindrops are falling
My heart lifts.
The time of rain has come
For a time in the mountains
The time of rain has come
My soul rejoices. |
И брик
ксим нир укуц мес
И брик
Сил хатимні са сиса.
Сатинт якашкынан
ӛшыр нир фылктан ма
Сатинт якашкынан
Сил жәкур са мин тилги.
Сил кесашин брика әнгык
Кесаш даш жевиран мес
Сил кесашин брика әнгык
Гаю хатимні са. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Смис башара ар смис Замин ут. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Yellow Brick Road | Excuse me, where's the Yellow Brick Road? |
Сфери, сил ябан ажура шылкын кру? |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Милад мубарак! |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Emma | Emma |
Эмма |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Jacob | Jacob |
Якуб |
No | Bryony ●4 ●6 |
| James | James |
Жеймс |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Leon | Leon |
Леон |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Mary | Mary |
Мария |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Mia | Mia |
Мия |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Oliver | Oliver |
Оливир |
No | Bryony ●4 ●6 |
| Olivia | Olivia |
Оливия |
No | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Сил маклумин меныл. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Сил маклумин Жона. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Дыкам маклумит Жон ят. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Дыкмус маклумит анят. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Дык (ан) нут Жон ят. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Дык (ни) нут анят. |
Yes | Bryony ●4 ●6 |
