Existing translations to Sjal
| Translation | Original | Sjal | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Åva mahe mahinenna ir-olvea. |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Reiven suavaa en. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Åvenoulur ando volur rakkeahuoden. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Åvenmentanna ando volur rakkeahuoden. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Ortemminna $ |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Kuloita urdonnossa tailin. Þattude tailla! |
Yes | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Eiraden, arjinden, a maaruderen,
ar uni ei ermi volasuma tusteksa.
En i-ruhosuole nurtavai aldeti ðenurin
a eja lonnueisinna rondasaurinnet,
i-ðo ðuoren, ar ruho...
Loutaerve, herraa id-hållolan tiere hendeiþ vennuen.
Ha ei ma ar ma en ha! |
No | Anonymous |
| Grandfather and the Dragon | When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world. |
Tiutourikielenkielmi mennuisse, ríesie vollohon. Ënsi, vensittahie; þie eestave sjesoa. Líen ryysyttahie; þie eestave hallaa. Líen rekattahie; þie uveli keiraluohit urvunna tiutourikielenkielen. Alaksa avirie sjyttama, pahanna, henovenna, tuukinenna, luronnakaan. Sjyes, ervie tiel tuovis vollon. |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Arjaa / Hei |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Lenna volavaisúo. |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Ösepaan lintea. Tiirohen. |
Yes | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Sangusu vilenna ussu eveiúo eon en roita taileksa. |
Yes | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Halliterrivarro vollon, uoksa! |
Yes | Anonymous |
| Twisty little passages | You are in a maze of twisty little passages, all alike. |
Ruosnurtusses kíenavellamesensevi, kennen ðen. |
Yes | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
Síulonðen volasur laveksa ar enjaksa arvomehten rekkamehinnenkaan. Ejamaan hennat tarenna a siíasenumessa siide vulde kartu hedes þattuden nalmesta. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Vieleseksa. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Ennahie! |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Louta uni. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Suattarve! |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
Tíuroe. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Siiksa. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
To? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
Hovatto? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Víelmi vasse? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Sehin vasse? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Pubi vasse? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
Åvasen siivaase! |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Eldin ervevaini eira þit Karl u-Jake-n. |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Åþarra lirúiva! |
Yes | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Juolla lenna! |
Yes | Anonymous |
