Translations of "Look on my works, ye Mighty" (Standalone) for Oltic
Original
Ozymandias
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Οσυμανδύης
Σὰντροσες τονήζοσες, τρούξηκοσες χρίχτος λέγετι, ζῶ αγκρούντϝος,
Άπε κρίξητιος ϝεύλος, άπε ώγρι ντὲλϝονι γυγνϝός,
Ϝεῖδοντι ζῶν σνάδιος δάγης γρίσψι σίνδης ποινὴς,
Πεῖς δῆνοντι ὲσκε, βάσσης γρε σίνδον ανὰνζον ρέντον,
Χλῆμης πεῖς ρὸγκτ εῖς, άπε κρίζι πίδ έστ:
Άπε γρε πιεδεστάλι σίνδοι γῆροι ϝέλοντο:
„Μοί άγμαν έσσι Οσυμανδύης, Ρῖγον Ρῖξ.
Δρέκετις μοί σαίτρι Κὸντηκιοι, άπε ζιαλὶτις!”
Νέπε αῦρε άνατι. Αμβι μέτι
Σό Μῆραμι Βράκι, αγκάχτι άπε μαίλι,
Νῆνοι άπε κωὺρις τράχτοι πλέσοι σῖνιντι.
Ozymandias half-M.NOM.SG.INDEF sink-MPASS.PST.IPFV.PTCP-M.NOM.SG.INDEF broken-M.NOM.SG.INDEF visage-NOM.SG lie-PRES.3SG 3SG.POSS frown-GER-NOM.SG and wrinkle-MPASS.PRES.PTCP-M.NOM.SG.DEF lip-NOM.SG and cold-M.GEN.SG.DEF command-GER-GEN.SG sneer-GER-NOM.SG tell-PRES.3PL 3SG.N.POSS sculpt-AG-NOM.SG good-F.ACC.PL.DEF read-MPASS.PST.PFV.PRES.PTCP-M.GEN.SG.DEF DEM.PL-F.ACC.PL.DEF torment-ACC.PL Q.F survive-PRES.3PL yet stamp-MPASS.PRES.PTCP-F.ACC.PL.DEF on DEM.PL-F.GEN.PL.DEF NEG-life-GEN.PL thing-GEN.PL hand-GEN.SG Q.F mock-PST.PFV.3SG and heart-GEN.SG Q.N eat-PST.PFV.3SG and on pedestal-GEN.SG DEM.PL-M.NOM.PL.DEF word-NOM.PL appear-MPASS.PRES.3PL 1SG.POSS name-NOM.SG COP.PRES.3SG Ozymandias-NOM.SG king-GEN.PL king-NOM.SG look-IMP.2PL 1SG.POSS work-GEN.SG mighty-NZ-VOC.PL and despair-IMP.2PL INDEF.NEG beside remain-PRES.3SG around decay-GEN.SG DEM big-SUP.N.GEN.SG.DEF wreck-GEN.SG boundless-N.GEN.SG.DEF and bare-N.GEN.SG.DEF lone-M.NOM.PL.DEF and level-M.NOM.PL.DEF sand-NOM.PL far-M.NOM.PL.DEF stretch-PRES.3PL |
dillon |
