Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Ganur Lon
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Imuha lux cane:
"Ze'neft a ze'nomp!
Gat me ut nup pasaula!"
Vjen keftiha
ba kompiha,
ke'ketec askiha gat ca'pasaula.
im-u-ha lux can-e : say-3SG.NTOP.OBJ-PST voice PRO.DAT-1SG : i'mu.ha lux 'ca.ne " ze=n-eft a ze=n-omp ! " IMP=INF-smile AND IMP=INF-be.happy ! " ze'neft a ze'nomp gat me ut n-up pas-au-la ! " everything TOP can INF-be bad-ADJ-COMP ! " gat me ut nup pa'saʊ.la ! " vjen k-eft-iha so 1SG.SBJ-smile-PST vjen kef'ti.ha ba k-omp-iha AND 1SG.SBJ-be.happy-PST ba kom'pi.ha ke=ketec ask-iha gat ca=pas-au-la . ADES=that.time become-PST everything DAT=bad-ADJ-COMP . ke'ket.ec as'ki.ha gat ca.pa'saʊ.la |
marvelousbecca |
