Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Llapakhi
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Nala talaktasi noston:
"Pałisa o laklasak!
Honatalittakpał!"
Api pałinasi
O laklanaksi.
O honatalittaksi.
Na-la
I-DAT
talak-ta-si
say-3SG-PST
noston:
voice
Pałi-sa
smile-2.IMP
o
and
lakla-sa-k!
happy-2-COP.IMP
Hona-talit-ta-k-pał!
COMPR-bad-3SG-COP-POT
Api
so
pałi-na-si
smile-1-PST
O
and
lakla-na-k-si.
happy-1-COP-PST
O
and
hona-talit-ta-k-si.
COMPR-bad-3SG-COP-PST
|
Brv |
