Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Soc'ul'
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
An'xauc ýemux:
"Cozaicojíax āl aicojí!
C'e cuzux!"
C'ez secaicojíax āl
Secaicojí.
Āhcuzuxiý.
CL3>1-say voice 2>2-happy-ADJ.VBZ-CAUS face happy-ADJ.VBZ ABIL make_worse RES 1>1-happy-ADJ.VBZ-CAUS face 1>1-happy-ADJ.VBZ REL-make_worse-PASS |
dillon |
