Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Spanish
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Me dijo una voz:
"¡Sonríe y sé feliz!
¡Podría ser peor!"
Así que sonreí
Y me puse feliz.
Y se puso peor.
me dijo un-a voz 1S.DAT say.PRET.3S INDEF.ART-F.S voice[F] sonr-íe y sé feliz smile-IMP.2S and be.IMP.2S happy podr-í-a ser peor can.FUT-COND-3S be.INF worse así que sonr-eí this.way SUB smile-PRET.1S y me puse feliz and REFL.1S put.PRET.1S happy y se puso peor and REFL.3S put.PRET.3S worse |
Neqitan |
