Translations of "The Rain Song" (Standalone) for Arka
Original
The Rain Song
It is raining
in the night in the desert
It is raining
My soul is peaceful.
The raindrops are falling
in the daytime on the leaves
The raindrops are falling
My heart lifts.
The time of rain has come
For a time in the mountains
The time of rain has come
My soul rejoices.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
kant t'-esk
esk-es
im xelt ka xeak
esk-es
seles ant et diina
tef t'-esk or met
im faar a tek
tef t'esk or met
ento ima na ant
im t'esk luna-k
im xe ka wal
im t'esk lunak
seles ant et nau
song of-rain rain-CONT when night LOC desert rain-CONT soul 1SG.GEN COP peaceful drop of-rain COP.PROG fall when daytime DAT leaf drop of-rain COP.PROG fall so.that make.energetic feeling 1SG.GE time of-rain come-PERF when something.certain LOC mountain time of-rain come-PERF soul 1SG.GEN COP glad |
avsonumane |
