2011-04

« March April May »

2011-04-30 19:12 Changed language: Watteetexu

Watteetexu by Kenneth Nyman was updated.

2011-04-30 16:23 Beshek just joined

Welcome Beshek!

2011-04-28 22:16 bornforwater just joined

Welcome bornforwater!

2011-04-28 11:20 Downtime, 3rd of May

On 2011-05-03, the third of May, from 15:00 UTC to 22:00 UTC there will be intermittent network outages due to some routing equipment being replaced.

In plainer English, this means that CALS will most likely be unreachable for at least parts of that period.

2011-04-26 22:01 Minor bugfix...

Descriptions on features should once again work. Thanks to Fenhl for spotting it.

2011-04-23 02:58 Changed language: Classical Leheitak

Classical Leheitak by David Johnson was updated.

2011-04-22 19:40 New language: Classical Leheitak

David Johnson added Classical Leheitak to CALS.

2011-04-22 05:03 dslava just joined

Welcome dslava!

2011-04-22 00:46 aslanmemo just joined

Welcome aslanmemo!

2011-04-19 21:18 Changed language: Watteetexu

Watteetexu by Kenneth Nyman was updated.

2011-04-18 10:42 Changed language: Naeso

Naeso by blisk, bornfor, Fenhl, MalfermitaKodo and micahjohnston was updated.

2011-04-18 01:41 New translation of "Mary " into Angosey by dantayaga

Merye

Mary

2011-04-18 01:40 New translation of "James" into Angosey by dantayaga

Jeymez

James

2011-04-18 01:36 Changed language: Angosey

Angosey by Daniel Bowman was updated.

2011-04-17 21:58 Changed language: Naeso

Naeso by blisk, bornfor, Fenhl, MalfermitaKodo and micahjohnston was updated.

2011-04-16 08:51 tine just joined

Welcome tine!

2011-04-15 02:32 New translation of "All your demands" into Mekoshan by TaylorSelseth

Au yodmenz delbi me'n.

au
all
yo-
2SG
dmen-
demand
z
PL
de-
3PL
l-
FUT_MODAL
bi
PASS
me'n
meet.PST_PTCP

All your demands will be met.

2011-04-15 02:10 New language: Mekoshan

TaylorSelseth added Mekoshan to CALS.

(And that's how you greet someone in Mekoshan.)

Mekoshan's homepage is at http://www.frathwiki.com/Mekoshan.

2011-04-12 15:40 New translation of "CIV IV: Select 9" into Liu by Qwynegold

Pancuails im aqa e prerèct enpinnùmera.

pancuails
all.UNC
im
be
aqa
here
e
and.INCL
prerèct
RECPST
en-pinnùmera
PASS-account.for

All present and accounted for.

2011-04-12 15:07 New translation of "CIV IV: Select 8" into Liu by Qwynegold

¿Maestro duimun quoz?

maestro
master
duimon
wish
quo-z
what.SG-ACC

What do you need?

2011-04-12 15:01 New translation of "CIV IV: Select 7" into Liu by Qwynegold

¿Ordondro do maestro est quoz?

ordo-ndro
order-INF.M
do
GEN.M
maestro
master
est
be
quo-z
what.SG-ACC

Your orders?

2011-04-12 14:59 Changed language: Ayeri

Ayeri by Carsten Becker was updated.

2011-04-12 14:59 New translation of "CIV IV: Select 6" into Liu by Qwynegold

¿Iue?

iue
yes

Yes?

2011-04-12 14:57 New translation of "CIV IV: Select 5" into Liu by Qwynegold

¿Ia planc est quoz?

ia
DEF.SG.N
planc
plan
est
be
quo-z
what.SG-ACC

What's the plan?

2011-04-12 14:52 New translation of "CIV IV: Select 4" into Liu by Qwynegold

Í a prepârí des iecùtandro.

í
1SG.M
a
be
prepârí
prepared
des
for
iecùta-ndro
do-INF.M

Ready for action.

2011-04-12 14:33 New translation of "CIV IV: Select 3" into Liu by Qwynegold

Í medspècto ordondro do maestro.

í
1SG.M
med-specto
PROG-wait
ordo-ndro
order-INF.M
do
GEN.M
maestro
master

Awaiting your orders.

2011-04-12 12:14 New translation of "CIV IV: Select 2" into Liu by Qwynegold

Ohuaìl plainesta des í iecùta quoz.

Tell me what to do.

2011-04-12 11:51 New translation of "CIV IV: Select 1" into Liu by Qwynegold

Í im des servìce des maestro.

í
1SG.M
im
be
des
for
servìce
service
des
to
maestro
master

At your service.

2011-04-11 21:11 Changed language: Watteetexu

Watteetexu by Kenneth Nyman was updated.

2011-04-11 20:25 New translation of "Bottle-washing" into Svørgska by Svorgska

Na vùþala intä Buttløjan pa Dyþvùþaran.

Don't wash the bottle in the dishwasher

2011-04-11 20:23 New translation of "All your demands" into Svørgska by Svorgska

Alla dù dür dømùndna vill møtaða.

All your demands will be met.

2011-04-11 15:05 New translation of "CIV IV: Select 0" into Liu by Qwynegold

Í exxìpta des obiecùtandru.

í
1SG.M
exxìpta
step.forward
des
for
obiecùtandru
duty

Reporting for duty.

2011-04-11 14:39 New translation of "CIV IV: Order 9" into Liu by Qwynegold

Maestro confîde íno via potènte.

maestro
master
confîde
trust
ín-o
1PL.M-ACC
via
by
potènte
possibility

You can count on us.

2011-04-11 14:16 New translation of "CIV IV: Order 8" into Liu by Qwynegold

Rivesta des íne.

rive-sta
go-IMP
des
for
íne
1PL.M

Let's get moving.

2011-04-11 14:10 New translation of "CIV IV: Order 7" into Liu by Qwynegold

Íne medrive.

íne
3PL.M
med-rive
PROG-go

On our way.

2011-04-11 14:08 New translation of "CIV IV: Order 6" into Liu by Qwynegold

Iue.

iue
yes

Very well.

2011-04-11 14:00 New translation of "CIV IV: Order 5" into Liu by Qwynegold

Ohuaìl tanauchasar des deuni pseu enes eniecùta.

ohuaìl
please
tanaucha-s-ar
think-CAUS-IMP
des
for
deuni
2SG.M.REFL
pseu
as
enes
3SG.M
en-iecùta
PASS-do

Consider it done.

2011-04-11 13:48 New translation of "CIV IV: Order 4" into Liu by Qwynegold

Inni problèmi.

inni
no.PL
problèm-i
problem-PL

No problem.

2011-04-11 13:44 New translation of "CIV IV: Order 3" into Liu by Qwynegold

Íne mediecùta an.

íne
1PL.M
med-iecùta
PROG-do
an
now

We're on it.

2011-04-11 13:38 New translation of "CIV IV: Order 2" into Liu by Qwynegold

¡Certè!

certe
certainly

Certainly.

2011-04-11 13:36 New translation of "CIV IV: Order 1" into Liu by Qwynegold

¡Riveste des maestro!

rive-ste
go-IMP
des
for
maestro
master

Move out!

2011-04-11 13:33 New translation of "CIV IV: Order 0" into Liu by Qwynegold

Via volùntar do maestro.

via
according.to
volùntar
will
do
GEN.M
maestro
master

As you wish.

2011-04-11 13:15 New translation of "Genesis 11:1" into Liu by Qwynegold

Xie plusuvz et ùnivèrso panos im suincò lingua e parl di phuilum monò solemi.

xie
say
plus-uv-z
more-NMLZ-UNC.ACC
et
and.EXCL
ùnivèrso
world
panos
whole.SG
im
be
suincò
with
lingua
language
e
and.INCL
parl
speech
di
GEN.N
phuilum
type
monò
one
solemi
only

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

2011-04-11 12:25 New translation of "Cogito ergo sum" into Liu by Qwynegold

Í tanaucha, conqin í im.

í
1SG.M
tanaucha
think
conqin
therefore
í
1SG.M
im
be

I think, therefore I am

2011-04-11 12:19 Changed language: Liu

Liu by Qwynegold was updated.

2011-04-09 23:21 Changed language: Watteetexu

Watteetexu by Kenneth Nyman was updated.

2011-04-09 03:58 New translation of "Cogito ergo sum" into Islysian by Cody Jaeger

Aumen saja olen

think-1SG thus be-1SG

I think, therefore I am

2011-04-09 03:55 New translation of "Proletariat of the world" into Islysian by Cody Jaeger

Tőrouja máilmas, újslajiera!

work.class world-GEN, unite-IMP

Proletariat of the world, unite!

2011-04-09 03:53 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Thiuas by shumai

Tharu aq uda in patak. Iktisibat aq pata ra!

Tharu   aq=uda    in=pata-k.      Iktisibat aq=pata=ra!
fight-0 PAT=death of=language=PL. invent-0  PAT=language=INDEF!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2011-04-09 03:30 Changed language: Islysian

Islysian by Cody Jaeger was updated.

2011-04-09 03:04 New language: Islysian

Cody Jaeger added Islysian to CALS.

(And that's how you greet someone in Islysian.)

2011-04-09 02:59 Cody Jaeger just joined

Welcome Cody Jaeger!

2011-04-09 02:38 oajemies just joined

Welcome oajemies!

2011-04-08 04:57 Changed language: Laroitian

Laroitian by Taylor Selseth was updated.

2011-04-08 03:57 New translation of "Yesterday's boys" into Thiuas by shumai

Kiriqik in um hastahu attuí sathu Karu tá Giakku.

Kiriq~ik in  um    has-ta-hu       attuí     sa-t-hu    Karu tá  Giakku.
boy-  PL REL 1.AGT=see-3pl.PAT-PST yesterday be-3pl-PST Karl and Jake

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2011-04-08 03:52 New language: Laroitian

TaylorSelseth added Laroitian to CALS.

(And that's how you greet someone in Laroitian.)

Laroitian's homepage is at http://www.frathwiki.com/Liroitian.

2011-04-07 17:16 New translation of "Farewell" into Gnusyak [Ghnushak] by Udrihel

Glaeka Hudras!

bye $

2011-04-07 17:08 New language: Gnusyak [Ghnushak]

Udrihel added Gnusyak [Ghnushak] to CALS.

(And that's how you greet someone in Gnusyak [Ghnushak].)

2011-04-05 17:25 Changed language: Svørgska

Svørgska by Kyle Carnahan was updated.

2011-04-05 00:22 New translation of "Travelphrases 1" into Thiuas by shumai

Madu apingut ni?

Madu  ap-  ingut ni?
where POSS-room  1.PAT

Where is my room?

2011-04-05 00:18 New translation of "I can eat glass" into Thiuas by shumai

Um phigarua kusu, is zakí.

Um    phi-       garu-a     kusu,  is        zak- í.
1.AGT=be.able.to-eat- 3.PAT glass, 3.AGT.NEG=hurt-1.PAT.NEG

I can eat glass, it does not hurt me.

2011-04-03 13:34 New translation of "Travelphrases 3" into Svørgska by Svorgska

Hvar ùtan Bùran?

Where is the bar?

2011-04-03 13:34 New translation of "Travelphrases 2" into Svørgska by Svorgska

Hvar ùtan Bäðan?

Where is the beach?

2011-04-03 13:33 New translation of "Travelphrases 1" into Svørgska by Svorgska

Hvar ùtan ì rüm?

Where is my room?

2011-04-03 13:33 New translation of "CIV IV: Select 9" into Svørgska by Svorgska

Alla ùtaða hår, okh jìjìð ùkkötäkaða par.

All present and accounted for.

2011-04-03 13:31 New translation of "CIV IV: Select 8" into Svørgska by Svorgska

Hvað nådas-du?

What do you need?

2011-04-03 13:31 New translation of "CIV IV: Select 7" into Svørgska by Svorgska

Dür urdørna?

Your orders?

2011-04-03 13:30 New translation of "CIV IV: Select 5" into Svørgska by Svorgska

Hvað ùtan Plùnan

What's the plan?

2011-04-03 13:30 New translation of "CIV IV: Select 4" into Svørgska by Svorgska

Rädaj par ùkton.

Ready for action.

2011-04-03 13:28 New translation of "CIV IV: Select 3" into Svørgska by Svorgska

Vùyta par dü urdørna.

Awaiting your orders.

2011-04-03 13:28 New translation of "CIV IV: Select 2" into Svørgska by Svorgska

Sandas hvað Jag måsta fara.

Tell me what to do.

2011-04-03 13:04 New translation of "CIV IV: Select 1" into Svørgska by Svorgska

Ùr dür sørvykøj.

At your service.

2011-04-03 13:02 New translation of "CIV IV: Select 0" into Svørgska by Svorgska

Røpurta par ditaj.

Reporting for duty.

2011-04-03 13:00 New translation of "CIV IV: Order 9" into Svørgska by Svorgska

Du kas døpøndar på våri.

You can count on us.

2011-04-03 12:59 New translation of "CIV IV: Order 8" into Svørgska by Svorgska

Muvøjaraga.

Let's get moving.

2011-04-03 12:58 New translation of "CIV IV: Order 7" into Svørgska by Svorgska

På våri vùaj.

On our way.

2011-04-03 12:58 New translation of "CIV IV: Order 6" into Svørgska by Svorgska

Vøraj vøll.

Very well.

2011-04-03 00:07 New translation of "CIV IV: Order 5" into Svørgska by Svorgska

Du måsta kunsydøras tåt yð faräkan.

Consider it done.

2011-04-03 00:04 New translation of "CIV IV: Order 4" into Svørgska by Svorgska

Yð n'ùtan intä än prubløm.

No problem.

2011-04-03 00:03 New translation of "CIV IV: Order 3" into Svørgska by Svorgska

Våra ùtaga på yð.

We're on it.

2011-04-03 00:02 New translation of "CIV IV: Order 2" into Svørgska by Svorgska

Kørtùynlaj.

Certainly.

2011-04-03 00:02 New translation of "CIV IV: Order 1" into Svørgska by Svorgska

Muvøjala ät!

Move out!

2011-04-02 23:47 New translation of "CIV IV: Order 0" into Svørgska by Svorgska

Ùs du vyþas.

As you wish.

2011-04-02 23:04 Changed language: Svørgska

Svørgska by Kyle Carnahan was updated.

2011-04-02 21:12 New translation of "Pity" into Svørgska by Svorgska

Løtar hän ùtar pytaj, hvas zynkas tåt tår ùtan unlaj oss vùaj farar än sprak.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

2011-04-02 20:08 New translation of "Yesterday's boys" into Svørgska by Svorgska

Pojkanna hvas Jag sånäka jaradag ùtäkaða Karl okh Jàka

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

2011-04-02 20:05 New translation of "Happy New Year!" into Svørgska by Svorgska

Glada Nøv Jahr

Happy New Year!

2011-04-02 20:04 New translation of "Travelphrases 4" into Svørgska by Svorgska

N'æ töðala intä tår!

Don't touch me there!

2011-04-02 20:03 New translation of "Fight linguistic extinction!" into Svørgska by Svorgska

Fyghtala lyngiystyk økstynkton. Ynvøntala än ljùngiùgøj!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

2011-04-02 20:01 New translation of "CIV IV: Select 6" into Svørgska by Svorgska

Ja?

Yes?

2011-04-02 20:00 New translation of "Olivia" into Svørgska by Svorgska

Olljivia

Olivia

2011-04-02 20:00 New translation of "Oliver" into Svørgska by Svorgska

Olljivär

Oliver

2011-04-02 19:59 New translation of "James" into Svørgska by Svorgska

Jàms

James

2011-04-02 19:58 New translation of "Mary " into Svørgska by Svorgska

Märi

Mary

2011-04-02 19:57 New translation of "Leon" into Svørgska by Svorgska

Lion

Leon

2011-04-02 19:57 New translation of "Jacob" into Svørgska by Svorgska

Jakob

Jacob

2011-04-02 19:56 New translation of "Merry Christmas!" into Svørgska by Svorgska

Glada Ðrystdag!

Merry Christmas!

2011-04-02 19:55 New translation of "Emma" into Svørgska by Svorgska

Ämma

Emma

2011-04-02 19:54 New translation of "Genesis 11:1" into Svørgska by Svorgska

Okn alla Ärzan ùtäkan dù oss lùngiùgøj, okh dù oss sprak.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

2011-04-02 19:52 New translation of "I can eat glass" into Svørgska by Svorgska

Jag ka månar glùss, yð n'æ hirta intä.

I can eat glass, it does not hurt me.

2011-04-02 19:51 New translation of "Happy birthday" into Svørgska by Svorgska

Glada Dag dù Lyføj

Happy birthday!

2011-04-02 19:50 New translation of "From the Egyptian Book of the Dead" into Svørgska by Svorgska

Jag ùta jaradag, Dagan, okh Käradag, okh Jag ava puvøran burnar än bara tåkä. Jag ùta Dyvynøjan säl hydøjäkan hvas krätøjäkan Gudanna okh gyvøjar søpilðrùl mälna att dønyzønna dù Dåpan, Plùkøjan dù dädan, okh hävøn... Hùyl, Lurdan dù þrynøjan tåt stùndan pa køntøran dù Ärzan. Han ùtan Jag, och Jag ùta Han.

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

2011-04-02 19:42 New translation of "Farewell" into Svørgska by Svorgska

Bæ

bye $

2011-04-02 19:41 New translation of "Mia" into Svørgska by Svorgska

Mia

Mia

2011-04-02 19:38 New language: Svørgska

Svorgska added Svørgska to CALS.

(And that's how you greet someone in Svørgska.)

2011-04-02 19:30 Svorgska just joined

Welcome Svorgska!

2011-04-01 10:19 New translation of "CIV IV: Order 3" into Batu by Fenhl

kwosad kwafo mep .

1PL it-PST do-INF

We're on it.

2011-04-01 10:17 New translation of "CIV IV: Order 1" into Jajuna by Fenhl

i!

go

Move out!

2011-04-01 10:13 New translation of "Fiat Lingua!" into Batu by Fenhl

isi .phta! .

language be-IMP-FUT

fiat lingua!

2011-04-01 10:12 New translation of "Farewell" into Naeso by Fenhl

Luena pan $!

farewell FOC $

bye $

2011-04-01 10:09 New translation of "Genesis 11:1" into Batu by Fenhl

iseko isigok isipo .

country-COLLECTIVE.PL language-one speak-INF-PST

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

2011-04-01 10:04 New translation of "Jacob" into Naeso by Fenhl

Iakobo

Jacob

2011-04-01 10:01 New translation of "Grandfather and the Dragon" into Jajuna by Fenhl

i papa papa mi at ke e le o nuv sy a mund. i a tad; a sol le sila. i a pol; a sol le kalda. i a mat; e mont altes e skalka no la papa papa le mont. i a sud pe ped e pe kval e pe kat e pe bot. va al sud le vil am al mund.

go grandfather grandfather 1SG TEMP REL be FOC man young REL.END towards world go towards west have only FOC sand go towards north have only FOC snow go towards east be mountain high-too and climb-can not SBJ grandfather grandfather FOC mountain go towards south INS foot and INS horse and INS cart and INS boat see LOC south FOC city large SUP world

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

2011-04-01 09:57 New translation of "Grandfather and the Dragon" into Batu by Fenhl

wan-kwon-or-bewu-or-bewu-or-bewu-or-betu aje-wytu phpo . kwan iseko nfisp . kwan tinem nfisp . kwado dogi-sil mep . kwan manem nfisp . kwado dogi-pilu mep . kwan bandem nfisp . kwan kwado-or-xa-tat xabapoku . kwan prua nfisp . kwan plu typ . kwan npe typ . kwan wutyr typ . kwan maltyr typ . kwan prua finap . kwan set-bal-hl finap .

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

2011-04-01 09:43 Changed language: Jayus

Jayus by Labas, Sara, Yunta was updated.

2011-04-01 08:26 New language: Jayus

Fenhl added Jayus to CALS.

(And that's how you greet someone in Jayus.)

2011-04-01 08:22 Changed language: Batu

Batu by Max Dominik Weber was updated.