bali azizido fia sufi baji

All your demands will be met.

Kzîshîmîr kzîshîmîr kzîkmâmîrî huz hfûmôsû. Eńet hi îz hunâk. Kzîshîmîr shîmîr kzîkmâmîrî huz hfisehra. Eirsehra hunu. Shîmîr kzîshîmîr kmâmîrî huz hfûnûn. Ôûrtran hunu. Shîmîr shîmîr kmâmîrî huz hfizjaćakaj. Eśañ hunu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Zaɴɴ ɴaтт c чгıʟʟıмм? Ly, ʟoㇿ c ɴaz zaɴɴ.

Is it a pencil? No, it is a window.

ralofa⁷ ho ra⁷athaλ

The apple is not red.

rada⁷ ri Ǯonuc ralofus

It is John’s apple.

ralofa⁷ ra⁷athaλ

The apple is red.

sada⁷ spimi!

fiat lingua!

asảɔɔrɔmi $

bye $

It iz apl uv Djön.

It is John’s apple.

Muy huvr bot iz fild wix werm fic.

My hovercraft is full of eels.

Ðu apl iz red.

The apple is red.

gwdbuy $

bye $

Wy iz prsnz and wy iz uv rx.

We are humans and we are from Earth.

And "ðu entuyr rx wuz iz uv wun leqgwidj, and uv wun voys".

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Uy kan yt glas, it nöt hörm uy.

I can eat glass, it does not hurt me.

Plyz nöt wöc ðu bödl in ðu pleyt wöcr.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Ölivr

Oliver

Djeymz

James

Djeykub

Jacob

Emu

Emma

Na-ni ntali angaca otipi bo kani n-asi kzujipi ememe bo emba. Kadupi kalica bo tam zem kani apotande nko ube cimba nagri ami.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ai’tilatunš çu iùktict’awélgümui no aň uok’auqvaludai ˉxhe.

DYN-CTX/ASR/PPS-RCP-‘speak’-NRM/DEL/U/CSL/UNI-SQT1/9-IFL Col-IND FRAMED:MNF-inc.stem:‘stone’-‘block’-OBL-DIR-NRM/PRX/U/ASO/DCT-ROL1/8-ISR-FNC/IFL 1m+ua/ERG COO1/5 DYN-inc.stem:‘flame’-‘resiliency’-OBL-NRM/DEL/M/CSL/UNI-SUF1/9-ISR-IFL    ui-ABS

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Unš ikàkč’êňž çu ˉip’ataspöň usmas îpual Šinar /qia aitwapkáň.

SQT1/9 DYN-‘journey’-NRM/GRA/U/CSL/UNI-DSG2/3-FML Col-IND DYN-‘seek’-CPT-NRM/DEL/U/CSL/UNI-DLB1/5-COO1/2-IFL STA-‘plain’-NRM/PRX/M/CSL/UNI-IFL STA-[carrier:place.name.]-PAR-NRM/DEL/M/CSL/UNI-IFL “Šinar” mi-LOC DYN-‘reside’-NRM/ICP/U/CSL/UNI-COO1/5-FML

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Ai’tilafxup embuliëqtuqh.

DYN-CTX/ASR/PPS-RCP-‘speak’-NRM/PRX/N/ASO/CST-SIM1/9-IFL STA-‘land’-IND-NRM/DEL/M/CSL/UNI-MET1/6-INL1/9-IFL

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Pangiumma imato enna lasin ge enna gilana. Rutai nekili ti iseto ikuaga po Xinar umma ge umman unya. Latoisi "Daha mie kasinka agaitue ge zorutaka." Imato agaitu ama je ge igeulo ama kanyigegan. Lato "Daha mie ukka dili si tatun so akakan cisi akadi zia ahudi, ge daha mie kasi hasani ua na mie idini li panpo pangiumma fudi." Hajo aniarito ua se tatun ge akakan ci ra ranine to ukkato. Hajo lato "Haua! Tizi enna giji panci ima enna lasin. Dakitoi in, inri tiua naci ci ti itika va cenkani. Daha mie aniru ge unya igika ti lasin ua ti nafa sause isi lada." Inyu hajo idikato ti ne unya li panpo pangiumma fudi, ge ti cen ukka tatun. Kin ua hani Babel, kin aunya hajo igikato pangiumma lasin, ge ne unya hajo idikato ti li panpo pangiumma fudi.

Pangiumma   imato enna lasin    ge  enna gilana.
Whole-world had   one  language and one  vocabulary.
Rutai      nekili    ti   iseto ikuaga po Xinar  umma ge  umman unya.
Journeying from-east they found plain  in Shinar land and dwelt there.
Latoisi            "Daha mie kasinka agaitue ge  zorutaka."
Said-to-each-other "Let  us  make    bricks  and thoroughly-burn (them)"
Imato agaitu ama je    ge  igeulo  ama kanyigegan.
Had   brick  for stone and bitumen for mortar.
Lato "Daha mie ukka  dili si   tatun so   akakan cisi  akadi zia ahudi,
Said "Let  us  build for  self city  with tower  whose top   is  in-sky,
ge  daha mie kasi      hasani     ua na  mie idini        li panpo    pangiumma fudi."
and let  us  make-self name-known so not we  be-scattered to all-over whole-world's surface."
Hajo aniarito  ua se  tatun ge  akakan ci   ra    ranine to    ukkato.
God  came-down to see city  and tower  that man's sons   had   built.
Hajo lato "Haua!   Tizi    enna giji   panci   ima  enna lasin.       
God  said "Behold! They're one  people who-all have one  language. 
Dakitoi            in,   inri tiua     naci    ci   ti   itika va   cenkani.      
Having-begun-to-do this, now  for-them nothing that they plan  will be-stopped.
Daha mie aniru   ge  unya  igika    ti   lasin    ua ti   nafa  sause      isi          lada."
Let  us  go-down and there confuse their language so they can't understand each-other's speech."
Inyu     hajo idikato   ti   ne   unya  li panpo    pangiumma     fudi,    ge  ti   cen     ukka     tatun.
This-way God  scattered them from there to all-over whole-world's surface, and they stopped building city.
Kin   ua  hani  Babel, kin     aunya hajo igikato  pangiumma     lasin,
Cause for named Babel, because there God  confused whole-world's language,
ge  ne   unya  hajo idikato   ti   li panpo    pangiumma     fudi.
and from there God  scattered them to all-over whole-world's surface.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Kin ua hani Babel, kin aunya hajo igikato pangiumma lasin, ge ne unya hajo idikato ti li panpo pangiumma fudi.

Kin   ua  hani  Babel, kin     aunya hajo igikato  pangiumma     lasin,
Cause for named Babel, because there God  confused whole-world's language,
ge  ne   unya  hajo idikato   ti   li panpo    pangiumma     fudi.
and from there God  scattered them to all-over whole-world's surface.

9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Inyu hajo idikato ti ne unya li panpo pangiumma fudi, ge ti cen ukka tatun.

Inyu     hajo idikato   ti   ne   unya  li panpo    pangiumma     fudi,    ge  ti   cen     ukka     tatun.
This-way God  scattered them from there to all-over whole-world's surface, and they stopped building city.

8. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Daha mie aniru ge igika ti lasin ua ti nafa sause isi lada.

Daha mie aniru   ge  igika   ti    lasin    ua ti   nafa  sause      isi          lada."
Let  us  go-down and confuse their language so they can't understand each-other's speech."

7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Hajo lato "Haua! Tizi enna giji panci ima enna lasin. Dakitoi in, inri ti ua naci ci ti itika va cenkani."

Hajo lato "Haua!   Tizi    enna giji  panci   ima  enna lasin.       
God  said "Behold! They're one people who-all have one  language. 
Dakitoi            in,   inri ti    ua  naci    ci   ti   itika va   cenkani.      
Having-begun-to-do this, now  them  for nothing that they plan  will be-stopped.

6. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

Haranjo aniarito ua se tatun ge akakan ci ra ranine to ukkato.

Haranjo aniarito  ua se  tatun ge  akakan ci   ra    ranine to  ukkato.
God     came-down to see city  and tower  that man's sons   had built

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Lato "Daha mie ukka dili si tatun so akakan ci akadi ahudi; ge daha mie kasi hasani, ua na mie idini li panpo pangiumma fudi."

Lato "Daha mie ukka  dili si    tatun  so   akakan ci    akadi ahudi;
Said "Let  us  build for  self  city   with tower  whose top   in-sky
ge  daha mie kasi      hasani,    ua na  mie idini        li panpo    pangiumma   fudi."
and let  us  make-self name-known so not we  be-scattered to all-over whole-world surface."

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Latoisi "Daha mie kasinka agaitue ge zorutaka." Bidato agaitu ama je ge igeulo ama kanigegan.

Latoisi            "Daha mie kasinka agaitue ge  zorutaka."
Said-to-each-other "Let  us  make    bricks  and thoroughly-burn (them)"
Bidato agaitu ama je    ge  igeulo  ama kanigegan.
Used   brick  for stone and bitumen for mortar

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Rutai nekili ti iseto ikuaga po Xinar umma ge umman unya

Rutai      nekili    ti   iseto ikuaga po Xinar  umma ge  umman unya
Journeying from-east they found plain  in Shinar land and dwelt there

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Pangiumma imato enna lasin ge enna lau.

Pangiumma   imato enna lasin    ge  enna lau
Whole-world had   one  language and one  way-of-speaking

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Molktwurxihó eçbalöẓduřtu

‘speak’-DYN/CSV-ASO/MSC/PRX/N-SIM₁/9-RCP-CVN S2-’area of arable land’-MET₁/6-INL₁/9-IND

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

hukskalâ-aḑḑád akslerišpaešpuör

T1-S3-'fury'-BSC-{Default Ca}-DSP--S1-'sleep'-BSC-PRX S1-'idea'-CSV-G-'green'₁-'colored'₁-'negation'₃

Colorless green ideas sleep furiously.

Tsióh päy lhiâw sáh!

fiat lingua!

Gǎmtzãom déh muân pfëh-hnuói lhyih.

My hovercraft is full of eels.

Dèh muõkao lhàtsī lhuèh.

I want to give it to her.

Lhuèh lhàtsīdié Tziōen.

He has given it to John.

Dèh dhey lhà līmgīm Tziōen.

I don't give John the apple.

Līmgīm dhey xũ lhyih.

The apple is not red.

Dèh dhiǎi lhàtsī lhuèh.

I must give it to him.

Lhuèh lhàtsīmié lhuèh.

She will give it to him.

Lhuèh lhàtsī lhuèh.

She gives it to him.

Lhuèh lhàtsī Tziōen.

He gives it to John.

Dèhbey lhà līmgīm lhuèh.

We give him the apple.

Dèh lhà līmgīm Tziōen.

I give John the apple.

Līmgīm byih Tziōen lhyih.

It is John’s apple.

Līmgīm xũ lhyih.

The apple is red.

Xí hnām gīntèhk.

All present and accounted for.

Tega behi tejopaw Kavapoy kwibusa tayvi tomume tomavi kedugi tomo tesye bijikigi tomo ximunzyu cenzogaymi zogyu datisi tesye kukokavipa tayvi jucadape jevu bikufagupa tayvi bikozogumbe dezogaymaw jotisi xijopi.

Tega behi tejopaw Kavapoy kwibusa tayvi tomume tomavi kedugi tomo tesye bijikigi   tomo ximunzyu cenzogaymi zogyu datisi
Said they quote   Let's   build   we    for    self   city   a    and   skyscraper a    having   top        in    sky
tesye kukokavipa       tayvi jucadape jevu bikufagupa           tayvi bikozogumbe dezogaymaw     jotisi       xijopi
and   make-self-famous we    lest     will be-totally-scattered we    all-over    the-surface-of the-earth unquote

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Wẽh hiü biàeku sùp hnyuǒy ih tàhp, gyih tíbey byih niübey päytsī.

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Wẽh lhuèhbey hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy hnyuǒy ih tàhp dèy, miuhmâh yih gìp tïn; wẽh tsióh tsîũh-nàem, hnẽh mǒen dèy dhyih sân mot nap hnām guêh.

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Wẽh lhuèhbey tuo-hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy kuôy wẽh thièt xàktsī. Wẽh lhuèhbey í kuôy ōi kâ, í tsìt ōi xǔtyǐht.

Wẽh lhuèh =bey tuo -hnuàe hniũ, Ken, tsióh päy kuôy wẽh thièt xàk =tsī. Wẽh lhuèhbey í -kuôy -ōi kâ, í -tsìt -ōi xǔ tyǐht.
And 3sg =PL RECP -say QUOT, Go, let’s make brick and thorough(ADV) fire.VBLZ =PASS. And 3sg =PL regard.as -brick -CIRC stone, regard.as -lacquer -CIRC glue ash.

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Wẽh miâh myih gyih lhuèhbey thēhngpié võ vuh, lhuèhbey sàoktàok pâmiōen myih Sīnàt; wẽh lhuèhbey thòhtsī.

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Wẽh guêh hnām òy lhiâw bíht, ih sáy bíht.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Yúbey déh Yú ghóhmâh déh Yú ghóhmâh bíht déh Yú ghóhmâh ghǎw déh Yú ghóhmâh dhǎw déh Yú ghóhmâh häng déh Yú ghóhmâh hnām déh Niü viũhng Niü viũhng muên Niü viũhngmâh (éy) Thuâo ghǎw Thuâo kièt ghǎw Thuâo kiètmâh ghǎw Thuâo hnäymâh myíht kièt Thuâo hnäymâh myíht lhõ ghǎw kièt Khǎwkhãe kàhp Khǎwkhãe ghǎw liuh Khǎwkhãe kiughǎw Khǎwkhãe siuhmâh

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Khühmähng tâysòhksyuí!

Merry Christmas!

Khühmähng sûh hnäy!

Happy New Year!

Tsíbey dèh wãhdiũ sùp yih Kāhlìt ih Tzièk.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Tsàh dhey thuàh yòy déh!

Don't touch me there!

Pôhsão kuahkhě lhyih?

Where is the bar?

Kuôksêk kuahkhě lhyih?

Where is the beach?

Ùk déh kuahkhě lhyih?

Where is my room?

Xuèh giū khǐ?

What do you need?

Lyîhng xuéh khĩh?

Your orders?

Niēm xuèh mäy dèh.

At your service.

Kìtmūh khǐ lhyih?

What's the plan?

Kûhken ào.

Ready for action.

Pótdèy lyîhng xuéh.

Awaiting your orders.

Pûhkgīn.

Reporting for duty.

Xuèhbey dhuěy éi dèy.

You can count on us.

Hnũhtsī niū désâh.

Consider it done.

Mūkhãe.

Certainly.

Muãh?

Yes?

Tsàh hnuàe suóhmít dèh.

Tell me what to do.

Tsióh xiàe.

Let's get moving.

Mot kiôw lhyih.

On our way.

Sâh mâh.

Very well.

Mūmǎh.

No problem.

Yuih lhuèh lhyih.

We're on it.

Tsàh tsiàe!

Move out!

Niū xuèh muõ.

As you wish.

Xuèh lúhng mäy bâok yóy. Dèh dhey hnũh lhuèh îknî niū xuèh hnũh.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Xīnmīn hnām nàkkao tsî-iūh ih byīhng yuih näemxuõ ih giōenlìk. Lhuèhbey délhà lítsî ih sâhnsihng tāhng siãbäy tíniǎm.

Xīnmīn hnām nàk=kao tsî-iūh ih byīhng yuih näem-xuõ ih giōenlìk. 
People whole birth.VBLZ=AUX free and flat DAT name-beautiful and rights.
Lhuèh=bey dé-lhà lítsî ih sâhn=sihng tāhng siã-bäy tí-niǎm.
3sg=PL(DAT) PST.ADJ-give reason and kind=NMLZ should RECP-regard elder.brother-younger.brother.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Xuèh wãhdiũ muõkao lhà nēn niü éy hnyuǒy yuẽhkhě?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Dèhbey niü lhyih, dèhbey võ pöutguêh.

We are humans and we are from Earth.

Tsióh lhuèh liēntsī, yuèh hnũh kyih päy-lhiâw mǒen túh bíht hniũ.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Kiênsiôh, Kiôw Kuôyyẽm kuahkhě lhyih?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Xuèh miòh tsiēnmàhk kiôwbey mǎn ióe buǎng siãguày.

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

Tsóh tsóh déh myih xõ hnäy tsiàe thēhngdié tzyih guêh. Bìht lhuèh xiàe vuh; kuah-yóy mǒen sêk lhyih. Myìht lhuèh xiàe pàhk; kuah-yóy mǒen syuàht lhyih. Wẽh lhuèh xiàe kuh; kuah-yóy gât miôh muên tsóh tsóh déh dhǎhng gàeptsī. Siuhmâh lhuèh xiàe nām, sih pẽh, mot mâh, sih thāh ih sih gǎm. Nām xuèh sùptàok hnyuǒy hänmâh mot guêh hnām.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Dèh yih wãhdiũ, wãh-áy ih wãhsũ, wẽh dèh òy übfuõ tsâinàk. Dèh yih lhẽi siêhng gòet gyih päy hiü wẽh lhà suân īm yuih xīnmīn kûn, kuah mìht, ih tïn… Muôhnsiôet, bê diên sìhk thũmâh guêh. Lhuèh dèh lhyih, dèh lhuèh lhyih!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Yuèh dhey tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh dhey tâwk Yih lǎk. Tsiàetsī. Yuèh dhey tâwk wẽh tâwk lhuèh dhey tâwk Yih sāhngdōh. Kiùhtsī. Yuèh tâwk wẽh dhey tâwk lhuèh tâwk Yih pótlhòhp. Lhiàhtsī. Yuèh tâwk wẽh tâwk lhuèh tâwk Yih tsî. Siàetsī.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Xìpnuě yih niümǎy pàit niü-hnäy ken nihsãy niümìht.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Niü mūsáen mot guêh, duōhnkiètmiat tsáh!

Proletariat of the world, unite!

Khühmähng wãh-nâk!

Happy birthday!

Thàn tziòetmièt lhiâw, päy lhiâw tsáh!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Dèh dhuěy suàn liūlē, lhuèh dhey mà dèh.

I can eat glass, it does not hurt me.

Khühdiäh.

bye $

Hnũhsihng lhën dhõymuê lhòhp ǎo.

Colorless green ideas sleep furiously.

Pfïhn lhën dhõymuê lhòhp ǎo.

Pfïhn lhën dhõy-muê lhòhp ǎo.
Dream green without-color sleep angry.

Colorless green dreams sleep furiously.

Dèh hnũh, wẽh dèh òy.

I think, therefore I am

Tsàh dhey kôu tsáen myih hây-kôu-dièp.

Don't wash the bottle in the dishwasher

Hnô tân khĩh? Dhãh, thuôy lhyih.

Pen carbon Q? NEG.VOC, window AUX.IND

Is it a pencil? No, it is a window.

Suóh-giū xuéh buǎng thuòp-tsī-mié.

All your demands will be met.

Tegawna behi tejopaw Kavapoy kavapa tayvi lixadagi tomo tesye jejevu fedabisigoysa xijopi. Ximunza behi luxadagi dape luxami tesye ximunzesa luxujavi dape luxucapi.

Tegawna            behi tejopaw Kavapoy kavapa tayvi lixadagi tomo tesye jejevu  fedabisigoysa xijopi.
Said-to-each-other they quote   Let's   make   we    bricks   some and   fully   bake-them     unquote.

Ximunza behi luxadagi dape luxami tesye ximunzesa luxujavi dape luxucapi.
Had     they bricks   for  stones and   was-had   tar      for  adhesive.

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Zogimba xefagipe libegi detisi tomo zogyu Laxinratisi tesye kwicalimboysa.

Zogimba    xefagipe         libegi     detisi tomo zogyu Laxinratisi        tesye  kwicalimboysa.    
Arrived-at leaving-the-east the-people plain  a    in    the-land-of-Shinar and    settled-there.

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Ximunza jotisi bikavo tejami bakumo tomo xumyu kutekusi bakumono tomo.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Fy-grelu fy-nguzi togro?

Where is the beach?

Ksevi.

Certainly.

Nçimi ta na-tegri-ma na-kovi n-igi ama dym na-vani na-nsuli

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Kadupi jevi agrem emoma ati.

Colorless green ideas sleep furiously.

Imjavim maji imkadu

I think, therefore I am

Uji ni endapi grinfalajebi.

All your demands will be met.

Ntomokani imksamlagru, taji kintem.

I can eat glass, it does not hurt me.

jiri kàma jerexé

girl give-PRE.IPRF boy-APUD

She gives it to him.

hivastti $

bye $

Prosti’-im, duen Slofe je Galbe Musdes aro?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Eppen n-ero fus.

The apple is not red.

Hann gera ted hinn.

She will give it to him.

Ne troga’ mit tem!

Don't touch me there!

Ann ceruzá ero hann? Ne, henn ero enn getoge.

Is it a pencil? No, it is a window.

Lupta’ lingvistiske stingjerije. Oppinde’ inn imul!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Deče moše a horade zatdeg ger pengur hottere hu?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Mi ottiro jestir glæd, henn ne raniro mit.

I can eat glass, it does not hurt me.

Mi ottiro jestir glæd, hinn ne raniro mit.

I can eat glass, it does not hurt me.

Muy bien.

Very well.

Ogso dobrí

Very well.

Nau cusin ar mi e prin d'ambil.

ship cushion air 1SG be full of eel.

My hovercraft is full of eels.

Mi cuit, pi ca mi e.

I think, for that I be.

I think, therefore I am

"Xeu āhuxauc" Miu secr'u lepm mutsen ne xil eý āhcumur'yi xeu c'e āhuxauc. Curéūs xeu āhuxauc secxauc, "Cuoj! Xen cun' xeu āhuxauc?" Uxauc xeu āhuxauc, "Cual, sun' xeu āhuxauc." Cueuax xeu āhuxauc, "Xen je xen āhsocxauc socnemiats?" Unoc'uj xeu āhuxauc, "Un' je āhsun' xeu āhuxauc tumeu." Insaumu xañ'íl' xeu āhuxauc, pfi cuxeuai xec'en je. Cuuc' cuxoñ'íl cuder xeu āhuxauc.

rock REL-CL5>CL5-talk

PROG 1>1-walk yesterday beach along short_time at REL-1>CL5-trip rock ABIL REL-CL5>CL5-talk
1>CL5-pick_up rock REL-CL5>CL5-talk 1>1-say
VOC NEG COP.2>CL5 rock REL-CL5>CL5-talk

CL5>CL5-talk rock REL-CL5>CL5-talk
yes COP.1>CL5 rock REL-CL5>CL5-talk

1>CL5-ask rock REL-CL5>CL5-talk
Q for NEG REL-1>2-tell 1>2-avoid

CL5>CL5-answer rock REL-CL5>CL5-talk
COP.CL5>CL5 for REL-COP.1>CL5 rock REL-CL5>CL5-talk mean

CL3>1-anger word.PL rock REL-CL5>CL5-talk so 1>CL5-throw ocean into
1>CL5-see 1>CL5-never_happen again rock REL-CL5>CL5-talk

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

"Maý Xen Āhañ'coz" Miu nei nál n'eh jeiñuas ne xil eý āhhanyextxaý maý. Añ'xauc maý "Cuoj nál n'eh!" "Coraicojíax. Socxeý socméuitx." Lēl nál. "Xen je uc' āhcorxeý corméuitx? Xen xen corc'uai taitu." Añ'euax maý "Taitu hej?" "Xen soceuax taitu: Soceuax corméuitx. Xen xad ez'e noc'uj nej?" Xauc nál āhhanteudi coil maý āhjí araj "Un' jál noc'uj en." C'ez iyxauc coil maý, āhiysuíz meven, "Ē... xen cual?"

goat REL-CL4>CL4-respect

PROG ride woman beautiful bridge across short_time at REL-CL2>CL4-stop-PASS goat
CL4>CL4-say goat
VOC woman beautiful
2>1-happy-ADJ.VBZ-CAUS
1>2-want 1>2-marry

laugh woman
Q for SUBJ REL-2>1-want 2>1-marry
NEG REDUP 2>1-know name

CL4>CL4-ask goat
name 2.INAL
NEG 1>2-ask name 1>2-ask 2>1-marry
Q PFRM NZ answer 2.POSS

say woman REL-CL2>CL3-sever head goat REL-do arakh
COP.CL5>CL5 DEM answer 1.POSS

RES CL3>CL3-say head goat REL-CL3>CL3-lie bank
FILL Q yes

"The Disrespectful Goat" A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat. "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you." The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name." "Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?" "This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh. The goat's head, lying on the bank, then said, "So...is that a yes?"

Cuxañ'c'oi xaucñ'a cem'am' xem'utsem: Uxahian suiad xec'en cem'am', āhusuxad, xen ur'u. Xil eý āhañ'catuñiý epmux jál xec'en xenuz, r'ez añ'r'u r'u cem'am'. Cem'am' n'eh! Úutxadiz róc'ád' xenuym'en; coríún' muc'uj.

2>CL5-recite book chaos primal
CL5>CL5-contend essence sea chaos REL-CL5>CL5-be_still NEG CL5>CL5-move
short_time at REL-CL3>CL3-dip-PASS magician DEM sea from INCH CL3>CL3-move REDUP chaos
chaos beautiful
CL5>2-fill information.PL endless COP.2>CL1 world

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

Āhsetneylac meven auj, Āhaixai xec'en je. Suc'ualjíý āhc'e, Āhaixai xec'en je. Un' ez'e c'ualjí ez'e c'ualai jutxux, Āhaixai xec'en je. Sehuc'zi r'úvnad huriaduóc, Āhaixai xec'en je.

REL-1>CL3-stand shore island
REL-drift_off sea to

CL5>1-hoped_for-ADJ.VBZ-PASS REL-ABIL
REL-drift_off sea to

COP.CL5>CL5 NZ hoped_for-ADJ.VBZ NZ dream all
REL-drift_off sea to

1>CL2-watch boat love-AG
REL-drift_off sea to

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

An'xauc ýemux: "Cozaicojíax āl aicojí! C'e cuzux!" C'ez secaicojíax āl Secaicojí. Āhcuzuxiý.

CL3>1-say voice
2>2-happy-ADJ.VBZ-CAUS face happy-ADJ.VBZ
ABIL make_worse
RES 1>1-happy-ADJ.VBZ-CAUS face
1>1-happy-ADJ.VBZ
REL-make_worse-PASS

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Uc' (pity)iý xad āhc'ua āhun' jál r'úiad jál jál āhhanatx jul'.

SUBJ pity-PASS PFRM REL-think REL-COP.CL5>CL5 DEM way one REDUP REL-CL2>CL3-make language

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Xañ' āhýoc' je jál āhcarúz āhr'eíxtxe xeu xem'en ez'e jí xíc' āhun' ez'e aji miuei ez'e exúmiuei éy. Ujiljí ucéuxjí cuder' cuder' muzr'u cou āhuréuziý pfemiex eý je.

fight REL-lose for DEM REL-try REL-limit standard bottom NZ do moral REL-COP.CL5>CL5 NZ follow religious NZ theology at
CL5>CL5-needy-ADJ.VBZ CL5>CL5-vigorous-ADJ.VBZ very REDUP path human REL-CL5>CL5-hold-PASS shackles in for

Those who try to limit basic standards of moral conduct to religious observances and theologies are fighting a losing battle. The human spirit is too needy and too vigorous to be kept in shackles.

Ji ji coxjí jál xañ'íl. Xen secc'ua iyxauii ez'e āhcozc'ua iyxauii.

CONT REDUP 2>CL3-do DEM word NEG 1>1-think CL3>CL3-convey NZ 2>2-think CL3>CL3-convey

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Soccuj #conlang, un' jál ád xañ' habauxjí un' jál ád xañ' āhsutx barubaru je.

1>2-rise #conlang COP.CL5>CL5 DEM ACC.CL5 write careful-ADJZ.VBZ
COP.CL5>CL5 DEM ACC.CL5 write REL-keep_track IDEO for

Hello #conlang, this is my careful writing and this is my scribble note taking script.

An'txadiz yeriá jel'yi-r'úh.

CL4>1-fill ell float-cart

My hovercraft is full of eels.

Aíxauc aiauñ' tiuiciu āhun' ez'e jí t'acñ'o hed' Añ'jen' bur'ce tsed' cuzad julzidum eý Ñ'aimiuei minīm jena tum'ay eý Xen úxuc' suiux xaúx?

CL1>CL1-speak secular_song starling REL-COP.CL5>CL5 NZ do heroic ADJZ.CL5
CL4>CL4-wash heron clothes rain morning at
CL3>CL1-worship lark star night at
Q CL5>CL4-see life bird

The song of the starlings speaks of heroic deeds In the morning rain the heron does its laundry In the night the lark worships the stars Who sees the true nature of birds?

Elivie

Olivia

Alever

Oliver

Mie

Mia

Míri

Mary

Lían

Leon

Txím'

James

Txíceb

Jacob

Eme

Emma

úu en úu úu en úu úu en jál úu úu en ta úu úu en ā úu úu en cuder cuder úu úu en jutxux cé lēl cé lēl lēl cé lēl jál jutxux ej cuice ta cuice ta jen'ax cuice ta jen'ax jen'ax xad ej uez uez cuice jen'ax nul xad ej uez uez cuice ta jen'ax nul ez'e euax jál ez'e jál ez'e euax ta ez'e euax ta ez'e euax ej jutxux

friend 1.POSS
friend REDUP 1.POSS
friend REDUP 1.POSS one
friend REDUP 1.POSS three
friend REDUP 1.POSS some
friend REDUP 1.POSS many REDUP
friend REDUP 1.POSS all

man funny
man funny REDUP
man funny DEM all to

loincloth three
loincloth three clean
loincloth three clean REDUP
PFRM two new REDUP loincloth clean CL3.POSS
PFRM two new REDUP loincloth three clean CL3.POSS

NZ ask one
NZ jál NZ ask three
NZ ask three
NZ ask two all

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Uc' huxec nu.

SUBJ CL2>CL5-give DAT.CL2

She will give it to him.

Sehxeý sehxec.

1>CL2-want 1>CL2-give

I want to give it to her.

Huxec John nu.

CL2>CL5-give John DAT.CL2

He has given it to John.

Xen setnxec muibena John.

NEG 1>CL3-give soursop John

I don't give John the apple.

Xen tabet muibena.

NEG be_red soursop

The apple is not red.

Sehxeý sehxec.

1>CL2-need 1>CL2-give

I must give it to him.

Huxec nu.

CL2>CL5-give DAT.CL2

She gives it to him.

Huxec John nu.

CL2>CL5-give John DAT.CL2

He gives it to John.

Sehxec al muibena.

1>CL2-give ACC.CL3 soursop

We give him the apple.

Setnxec muibena John

1>CL3-give soursop John

I give John the apple.

Nayn muibena John.

COP.CL3>CL3 apple John

It is John’s apple.

Tabet muibena.

be_red soursop

The apple is red.

Christmas cual!

Christmas good

Merry Christmas!

Iarje Eu Cual!

year new good

Happy New Year!

Cēz'i Karl Jake āhsehuc' hez'i lepm.

boy-VBZ Karl Jake REL-1>CL2-see ADVZ yesterday

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Xen corréuai jál eý!

NEG 2>1-touch DEM at

Don't touch me there!

Xen xad eý āhun' ñēūs?

Q PFRM at REL-COP.CL5>CL5 bar

Where is the bar?

Xen xad eý āhun' mutsen?

Q PFRM at REL-COP.CL5>CL5 beach

Where is the beach?

Xen xad eý āhsyen ñéd'?

Q PFRM at REL-COP.1>1 room

Where is my room?

Diý ñucoz'iý jutxux.

gather-PASS list-VBZ-PASS all

All present and accounted for.

Xen cuxeý xad?

Q 2>CL5-need PFRM

What do you need?

Ez'e yan' nuj?

NZ order 2.POSS

Your orders?

Cual?

yes

Yes?

Xen xad ád lec?

Q PFRM ACC.CL5 plan

What's the plan?

Secxec'adjí āhsecjí.

1>1-ready-ADJ.VBZ REL-1>1-do

Ready for action.

Secūts ez'e yan' je.

1>1-wait NZ order for

Awaiting your orders.

Corxauc āhsecjí.

2>1-tell REL-1>1-do

Tell me what to do.

Uc' socxeyad.

SUBJ 1>2-serve

At your service.

Seceylac c'ez āhjí.

1>1-stand RES REL-do

Reporting for duty.

C'e corjiljí.

ABIL 2>1-reliant-ADJ.VBZ

You can count on us.

Miu cozr'u.

INCH 2>2-move

Let's get moving.

Secr'úz.

1>1-come

On our way.

Cual cual

true REDUP

Very well.

Cozuc' āhcoi.

2>2-see REL-TERM

Consider it done.

Xen cud.

NEG problem

No problem.

Ji secjí.

CONT 1>1-do

We're on it.

Cual cual

true REDUP

Certainly.

Cozr'u r'u!

2>2-move REDUP

Move out!

Un' cual āhcozxeý.

COP.CL5>CL5 as REL-2>2-want

As you wish.

Xad xen āhc'ua, xen c'ua xen āhc'ua Hazen c'uayud. Cohseixa. Xad xen āhc'ua, c'ua xen āhc'ua Hazen c'uaiuóc. Cohc'uaiax. Xad āhc'ua, xen c'ua āhc'ua Laidzijí. Cohlaúzax. Xad āhc'ua, c'ua āhc'ua C'uaují. Cohaji.

PFRM NEG REL-know NEG know NEG REL-know
COP.CL2>CL2 fool 2>CL2-shun

PFRM NEG REL-know know NEG REL-know
COP.CL2>CL2 student 2>CL2-teach

PFRM REL-know NEG know REL-know
sleep-ADJ.VBZ 2>CL2-wake-CAUS

PFRM REL-know know REL-know
wise-ADJ.VBZ 2>CL2-follow

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Xil eý āhhazen cuc' cuc' a cé cē, xeyzi muc'uj je. Xil jál āhjen'umz'i; nayn jál eý moñ jál jál. C'ez āhnivihz'i; un' jál eý nivid' jál jál. C'ez āhtum'ujz'i; ucujjí cuder' cuder' éād' jál eý c'en hubeui cuc' cuc'. Ej jutxux c'ez c'uaxjí ūsar'uz'i, hez'i riyl, hez'i nei, hez'i r'úh, hez'i r'úvnad. Un' ūsar'u eý āhhuuc' xare xeuiad xeuiad jutxux muc'uj eý.

short_time at REL-COP.CL2>CL2 grandfather grandfather ACC.CL2 man young travel world into
short_time one REL-west-VBZ COP.CL3>CL3 DEM at sand one one
RES REL-north-VBZ COP.CL5>CL5 DEM at snow one one
RES REL-east-VBZ CL5>CL5-tall-ADJ.VBZ very REDUP mountain.PL DEM at ABIL.NEG CL2>CL5-climb grandfather grandfather
two all RES decided-ADJ.VBZ south-VBZ ADVZ foot ADVZ horse ADVZ cart ADVZ boat
COP.CL5>CL5 south at REL-CL2>CL5-see city big REDUP all world in

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Syen lepm, jál'um, lecla, Sun' he céux āhnál'aziý hez'i ej. Syen coiad xíc'ad mayai āhseicatx Yañ'an sehxec bīn ladíeu ñeuóc ez'e xem'en, jer' ez' lád, ñēyan... Cozuc', riýan xíc'eu āhaíeylac ehc'ad muc'uj eý. Haryen sehan'!

COP.1>1 yesterday today tomorrow
COP.1>CL5 1.INAL power REL-give_birth-PASS ADVZ two
COP.1>1 soul divine hidden REL-1>CL1-create god.PL
1>CL2-give meal sepulchre local NZ deep
place NZ.CL2 dead Ñēyan
2>2-see lord shrine REL-CL1>CL1-stand center earth in
COP.CL2>1 COP.1>CL2

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Un' jál je āhxauc' Babel, āhíúncaruz jál eý yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý.

COP.CL5>CL5 DEM for REL-call Babel REL-CL1>CL2-challenge there lord NZ think language earth all REL-CL1>CL2-scatter far_from DEM from lord face earth all at

9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

Āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āhláx xare.

REL-CL1>CL2-scatter far_from DEM from lord face earth all at TERM REL-build city

8. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Cozñéi, cozmuz cozcaruz ez'e c'ua jul' hé jál eý, xen āhuc' ez'e xauc xec.

2>2-leave 2>2-descend 2>2-challenge NZ think language CL1.INAL there NEG REL-see NZ say RECP

7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Āhaíxauc yauñ', "Cozuc'zi, hazen are jál, āhharin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āhjí; ji c'en jí xen' āhr'ūñoax jí.

REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do CONT ABIL.NEG do none REL-visit-CAUS do

6. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

Aímuz yauñ' aíuc' xare ñēá je, āhláxiý láduóc.

CL1>CL1-descend lord CL1>CL1-see city tower for REL-make-PASS mortal

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Āhxauc, "Cozñéi, cozláx coil je xare ñēá āhaíún' m'e ñéyan eý, āhcozxeýnadjíax coil; av uc' sect'uit'uiý xen'e āl muc'uj jutxux eý.

REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make REFL to city tower REL-COP.CL1>CL1 top Ñéyan at REL-2>2-rank-ADJ.VBZ-CAUS REFL or SUBJ 1>1-scatter-PASS far_from face earth all at

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Āhxauc xec, "Cozñéi, cozatx cozxem xem pfuyem." Āhun' hed' pfuyem xeu je xem'ian pfur'xu je.

REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make 2>2-burn REDUP brick REL-COP.CL5>CL5 CL5.INAL brick stone for tar mortar for

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Āhuiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āhmuziú jál eý.

REL-migrate East from find plain NZ land Shinar in REL-dwell there

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āh-āh xañ'íl.

COP.CL1>CL3 CL1.INAL earth all language one REL-REL speech

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Uc' corur, xen xad eý Muzr'u Pfuyem Miúx?

SUBJ 2>1-forgive Q PFRM at road brick yellow

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Syen cou, secr'úz Earth xenuz.

COP.1>1 person.PL 1>1-come Earth from

We are humans and we are from Earth.

Xen je āhsehxeý sehxec hez'i lepm cüa cé xare eý?

Q for REL-1>CL2-want 1>CL2-give ADVZ yesterday money man city in

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Íúnen hé muc'uj jutxux jul' jál āh-āh xañ'íl. Āhuiriuiri tum'uj xenuz, uez mim'uj ez'e muj Shinar eý āhmuziú jál eý. Āhxauc xec, "Cozñéi, cozatx cozxem xem pfuyem." Āhun' hed' pfuyem xeu je xem'ian pfur'xu je. Āhxauc, "Cozñéi, cozláx coil je xare ñēá āhaíún' m'e ñéyan eý, āhcozxeýnadjíax coil; av uc' sect'uit'uiý xen'e āl muc'uj jutxux eý. Aímuz yauñ' aíuc' xare ñēá je, āhláxiý láduóc. Āhaíxauc yauñ', "Cozuc'zi, hazen are jál, āhharin' hé jul' jál jutxux, r'uz r'uz un' uc' āhjí; ji c'en jí xen' āhr'ūñoax jí. Cozñéi, cozmuz cozcaruz ez'e c'ua jul' hé jál eý, xen āhuc' ez'e xauc xec." Āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý, coi āhláx xare. Un' jál je āhxauc' Babel, āhíúncaruz jál eý yauñ' ez'e c'ua jul' muc'uj jutxux, āhíúht'uit'ui xen'e jál xenuz yauñ' āl muc'uj jutxux eý.

COP.CL1>CL3 CL1.INAL earth all language one REL-REL speech

REL-migrate East from find plain NZ land Shinar in REL-dwell there

REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make 2>2-burn REDUP brick REL-COP.CL5>CL5 CL5.INAL brick stone for tar mortar for

REL-say RECP 2>2-leave 2>2-make REFL to city tower REL-COP.CL1>CL1 top Ñéyan at REL-2>2-rank-ADJ.VBZ-CAUS REFL or SUBJ 1>1-scatter-PASS far_from face earth all at

CL1>CL1-descend lord CL1>CL1-see city tower for REL-make-PASS mortal

REL-CL1>CL1-say lord 2>2-see.CAUS COP.CL2>CL2 tribe one REL-COP.CL2>CL3 CL2.INAL language one all INCH REDUP COP.CL5>CL5 SUBJ REL-do CONT ABIL.NEG do none REL-visit-CAUS do

2>2-leave 2>2-descend 2>2-challenge NZ think language CL1.INAL there NEG REL-see NZ say RECP

REL-CL1>CL2-scatter far_from DEM from lord face earth all at TERM REL-build city

COP.CL5>CL5 DEM for REL-call Babel REL-CL1>CL2-challenge there lord NZ think language earth all REL-CL1>CL2-scatter far_from DEM from lord face earth all at

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Habaiý co jutxux hez'i yanux jem'uj ne hez'i diuzi xíc'jí. Sauciý xeu txisye uc' āhjí xec hez'i r'úiad ez'e céuxz'i.

bear-PASS person all ADVZ freedom equality with ADVZ dignity righteous-ADJ.VBZ
grant-PASS reason conscience SUBJ REL-do RECP ADVZ way NZ brother-VBZ

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Cuoj suíluóc muc'uj, cozdi!

VOC work-AG world 2>2-unite

Proletariat of the world, unite!

Nun' xauilád ez'e muzux ez' nivíl ez' có āhxeyux ez' lád je.

COP.CL3>CL5 tradition NZ corrupt NZ.CL2 old NZ.CL2 young REL-appease NZ.CL2 dead for

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

C'e setnú t'ec'a, xen intabl'áx.

ABIL 1>CL3-eat glass NEG CL3>1-hurt

I can eat glass, it does not hurt me.

Iarjetumyan cual!

birthday good

Happy birthday!

Ulaidzi hez'i saumu c'uád' xuc' xen'e miu.

CL5>CL5-sleep ADVZ anger idea.PL color without green

Colorless green ideas sleep furiously.

Iylaidzi hez'i saumu c'ual' xuc' xen'e miu.

CL3>CL3-sleep ADVZ anger dream.PL color without green

Colorless green dreams sleep furiously.

Secc'ua, jál ne āhsyen

1>1-think DEM with REL-COP.1>1

I think, therefore I am

Xen xañ'uj? Xen, nayn yar'u.

Q pen NEG COP.CL3>CL3 window

Is it a pencil? No, it is a window.

Jíý jutxux āhcozyan'.

do-PASS all REL-2>2-demand

All your demands will be met.

Cuxañ' ez'e nenecej jul'. Coxuéiz jul'!

2>CL5-strike NZ make_extinct language 2>CL3-invent language

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Uc' nayn jul'!

SUBJ COP.CL3>CL3 language

fiat lingua!

Cualuño, cuoj $

farewell VOC

bye $

vinnez pasdü, goveş!

Proletariat of the world, unite!

A mide, öni a babe

I think, therefore I am

Adio $

bye $

Tota tua esijes va es sasiada.

All your demands will be met.

Şü uz rofayas fadan

All your demands will be met.

a bdeke vöndi, u mölex a

I can eat glass, it does not hurt me.

sini

bye $

Bu fuo súq jí tì ní ba!

Don't touch me there!

Tı séaıjıo hı moq?

Where is the bar?

Tı ánırea hı moq?

Where is the beach?

Tı jíbo kua hı moq?

Where is my room?

zu ba!

fiat lingua!

Shaotaq doa súq náq núaı tì sáodoaq rào púchaq kùı hı moq?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Deq chuq jí baq shıa da. Bu hıao máq jí da.

I can eat glass, it does not hurt me.

Moı jí; tıu jıq jí da.

Moı jí; tıu jıq jí da.
think 1 [ASS] therefore exist 1 ASS

I think, therefore I am

Ma kaıkabo máq moq? Zı, chuao máq da.

Is it a pencil? No, it is a window.

Papit, $

bye $

Sto netsegest?

What you-SNG-need?

What do you need?

Alle [TBA] [TBA] [TBA] i [TBA] ve [TBA] i [TBA]. Dal eil av [TBA] i [TBA], i daj tyjmda roba otnij [TBA] ve [TBA] [TBA].

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Mostem jeta [TBA], de nje [TBA] mej.

I can eat glass, it does not hurt me.

Mi uan kiu hi ki hi.

1 want give 3 DAT 3

I want to give it to her.

Ma iaa niu happi!

OPT year new happy

Happy New Year!

Ośor feizeti fehaûmi ûrfa. Aja mumu fehaûmi huz pzi î shîtâphok. Majemim ńun aš majekzihej. Tem mokut hfitawma îz mumâk hnu, memahej fehaûn gât. Fehaûne shiprim! Hâpowm nećantanû kzushutuń. Nur huz sisirfes.

Recite the book of the primal chaos: The essence of the sea of chaos is contending things, so that they remain still, and do not move. When a magician dips from this sea, the chaos begins to move very much. Beautiful chaos! Thou art full of endless bits of information; thou art the world.

Mota i puri rimi humeyani yanihanahana.

mota i puri rimi hume-yani yani-hana-hana
sleep LOC fury dream without-colour colour-grue-PL

Colorless green dreams sleep furiously.

Nea ki yoru meoka tei chennetoko me tei toko

be DAT earth all one language and one speech

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Panakiru happi

pana-kiru happi
day-birth happy

Happy birthday!

Rekoare meoka reko oe.

comply all demand 2

All your demands will be met.

Imme a nai appo ki John. Or: Imme ki John a nai appo.

give ERG 1 apple DAT John

give DAT John ERG 1 apple

I give John the apple.

I wei naimore.

i wei nai-more
LOC way 1-PL

On our way.

i kuttu meko

LOC good very

Very well.

Okawaku i waru, patei!

oka-waku i waru pa-tei
people-work LOC world become-one

Proletariat of the world, unite!

Nea i wea piki?

be LOC what beach

Where is the beach?

haihai $

bye $

Raka ki atu! Or: Rakaatu!

move DAT out

Or:
move_out

Move out!

Mana a oa wea? Or: Mana wea oe?

Need ERG 2 what

Need what 2

What do you need?

Huo riki nai i nia!

NEG touch 1 LOC DEM.DIST

Don't touch me there!

Patto ukuuku watoko. Kuru toko!

patto uku-uku watoko kuru toko
Fight death-PL linguistic prepare language

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Pone a oe na imme manni ki mena i sitti i panapasa.

Want ERG 2 COMPL give money DAT man LOC city LOC yesterday

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Kzûshićantan sja makzûćantan kzûkmaćantanû shejtmi huz šêj. Ourut hunu. Kzûshićantan sja maćantan kzûkmaćantanû shejtmi huz pfiika. Eûrćantan hunu. Shićantan sja makzûćantan kmaćantanû shejtmi huz pfûnûn. Eûrtran hunu. Shićantan sja maćantan kmaćantanû shejtmi huz pfizjaćakaj. Ekrim hunu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Kana mate a nai meyarasa, huo hatu a ia nai.

kana mate a nai meya-rasa huo hatu a ia nai
can eat ERG 1 thing-glass NEG hurt ERG 3 1

I can eat glass, it does not hurt me.

Nee i wea puyuyate?

nee i wea puyu-yate
be_located LOC where room-drink

Where is the bar?

E pennamiti ia? Noso, e yepawinni.

e penna-miti ia no-so e yepa-winni
be pen-DIM 3s NEG-true be eye-wind

Is it a pencil? No, it is a window.

Nee i wea rumu nai?

be_located LOC where room 1s

Where is my room?

Ete nai, a ia neewaru nai.

ete nai a ia nee-waru nai
think 1s ABL DEM be-world 1a

I think, therefore I am

Huo puru potta i koropuru-koromate.

huo puru potta i koro-puru koro-mate
NEG wash bottle LOC tool-clean tool-eat

Don't wash the bottle in the dishwasher

E yanikire appo.

e yani-kire appo
be colour-fire apple

The apple is red.

Mota muipoyopoyo hana i puri.

mota mui-poyo-poyo hana i puri
sleep picture-head-PL green LOC fury

Colorless green ideas sleep furiously.

E takaokaoka nainai, me nee a Yoruwaru.

/ɛ takaɔkaɔka nainai mɛ nɛɛ a jɔruwaru/
[ɛ takaɔkaˈɔːka naiˈnaːi mɛ nɛːɛ a jɔruwˈaːru]
e takaoka-oka nai-nai me nee a yoru-waru
be human-PL 1-PL and be ABL earth-world

We are humans and we are from Earth.

Kirimaku meri!

/kirimakɔ mɛri/
[kiriˈmaːkɔ ˈmɛːri]
Christmas merry

Merry Christmas!

Ptatûgoz tjahmi hrej?

Where is my room?

Aćam śa ha tjah.

I think, therefore I am

Êtâphok kmâmâkhêhî šami. Ees šamû shihrima!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Tjeh smur tjeh sûrû îz êrzâk.

We are humans and we are from Earth.

Pere $e!

bye $

Hama šam!

fiat lingua!

Azôfšôm pfiśajfû îz śejtraak shuńon, ša kêm tizeetikse shugot us kopmu môzna ho namahak. Tatrô ho hafak, untuš môt sot mûzna pres shiprak sja meirsej fońu humu zâp shiswaj tsêńê tsoposmu shusroh ûš gâr môzôfšat pfitak fôšûtû hno sja nis meter hnoj tuzoćot âho shikziśrepak hnu, šo mutâk sja môzôfśag hnoju tśiak sja môzôûrôk. Misej zenri ho śothuâk, tsenaš hnu. Âot Muzjâpos-tan-hrasmi taramit taramitmi. Emes pfûzjakûk î fêćêrî tjahmi sû okmuh! Meter kzahapzi zenri. Ok feprakak khumu shugot hno, ugkzutuń imah mîćîn haf shuut shipat umomon.

Ozymandias Half sunk, a shattered visage lies, whose frown And wrinkled lip, and sneer of cold command Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them and the heart that fed. And on the pedestal these words appear: “My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!” Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.

Muśuzośor âru szaśejtra tšamah mak tetmašah mak. Aš pâń kmamahejak îz feshajak, mezefšite kmafšôm gwanû ho śejtraak šinarak, sû muśuzomâsuz hro. Muśuzośor âru tosmor će tosmorâk, ša aj eśiejtak âzêću sû ćetarš henri am sû ha âzêć oš kop, hînâk šêj oš nûstfûs. Muśuzośor sûrû ša aj eśiejtak kosu uktâgozu hešak sû ort humu ho ajzak, orm ćeiršite fotu hešak pfâ êśîkzugâjšîhâfkâr hen szaśejtraak, am. Aš ćazećet ijahwe šuro pfâ ćagajšihmes kosu uktâgozu sja mûśizôftak hit smormu hnoju. Ćâzośor âru ijahwe ša huz mûśisfat negkhet sû ha tšam mak hînâk hjan miśimakôsśô ûjhjan šuhzurš hînî â kzahapziak sja mûśigajšihćam â kmakôsśôak. Aj eśiejfćet šuru orm ćehaûn šamû hîmî hro pfâ mûśikzûgajšihšat šamû tosmor će tosmorâk, am. Ćâzofurâfkâr ijahwe hînî îzrê hen szaśejtraak, sro hjan mûśizôkôftak kosu. Moot kos pafer ńun met hro ćazôfhaûn ijahwe šamû szaśejtrami ijmet îzrê ćêurâfkâr ijahwe hînî hen szaśejtraak.

Mu-śu-zo-śor â-ru sza-śejtra t-šam-ah mak te-tmaš-ah mak. Aš pâń kma-ma-hej-ak îz fe-shaj-ak, me-ze-f-šite kma-f-šôm gwan-û ho śejtra-ak šinar-ak, sû mu-śu-zo-mâ-suz h-ro. Mu-śu-zo-śor â-ru to-smor će to-smor-âk, ša aj e-śi-ej-tak âzêć-u sû će-tarš hen-ri am sû ha âzêć oš kop, hîn-âk šêj oš nûstfûs. Mu-śu-zo-śor sû-rû ša aj e-śi-ej-tak kos-u uktâ-goz-u heš-ak sû ort hu-mu ho ajz-ak, orm će-ir-šite fot-u heš-ak pfâ ê-śî-kzu-gâj-šîh-âfkâr hen sza-śejtra-ak, am. Aš ća-ze-ćet ijahwe šu-ro pfâ ća-gaj-ših-mes kos-u uktâ-goz-u sja mû-śi-zô-f-tak hit smor-mu hnoj-u. Ćâ-zo-śor â-ru ijahwe ša huz mû-śi-sfat negk-het sû ha t-šam mak hîn-âk hjan mi-śi-ma-kôsśô ûj-hjan šuh-zurš hîn-î â kza-ha-pzi-ak sja mû-śi-gaj-ših-ćam â kma-kôsśô-ak. Aj e-śi-ej-f-ćet šu-ru orm će-haûn šam-û hî-mî h-ro pfâ mû-śi-kzû-gaj-ših-šat šam-û to-smor će to-smor-âk, am. Ćâ-zo-f-ur-âfkâr ijahwe hîn-î îz-rê hen sza-śejtra-ak, s-ro hjan mû-śi-zô-kôf-tak kos-u. Mo-ot kos pafer ńun met h-ro ća-zô-f-haûn ijahwe šam-û sza-śejtra-mi ij-met îz-rê ćê-ur-âfkâr ijahwe hîn-î hen sza-śejtra-ak.
PROX-PL-PST-speak about-PROX all-earth SGV-mouth-INS one SGV-tongue-INS one but along GER-INCH-move-DAT from NMLZ-appear_in_glory-DAT OBV-PST-PFV-come_to_be GER-PFV-see lowland-ACC on earth-DAT Šinʿār-DAT with PROX-PL-PST-INCH-dwell on-PROX PROX-PL-PST-speak about-PROX SGV-person facing SGV-person-DAT saying come IN-PL-JUS-build brick-ACC with CONJ-bake through-PROX so_saying with EXIST brick as rock PROX.PL-DAT mud as mortar PROX-PL-PST-speak with-PROX saying come IN-PL-JUS-build village-ACC AUG-house-ACC IN.PL-DAT with top PROX-GEN on sky-DAT and CONJ-CAUS-come_to_be name-ACC PROX.PL-DAT so_that IN-PL-NEG-SJV-FUT-disperse through all-earth-DAT so_saying but PRC-PST-come Yahweh under-OBV so_that PRC-SJV-FUT-watch village-ACC AUG-house-ACC REL PROX-PL-PST-PFV-build offspring.PL person-GEN OBV-ACC PRC-PST-speak about-PROX Yahweh saying behold PROX-PL-cohere group_of-offspring with EXIST SGV-mouth one PROX.PL-DAT so PROX-PL-INCH-do_that and-so FUT-bar PROX.PL-ACC about NEG-INDF-HP-DAT REL PROX-PL-SJV-FUT-think about GER-do_that-DAT come IN-PL-JUS-PFV-come under-PROX and CONJ-stir mouth-ACC PROX.PL-GEN on-OBV so_that PROX-PL-NEG-SJV-FUT-read mouth-ACC SGV-person facing SGV-person-DAT so_saying PRC-PST-PFV-CAUS-disperse Yahweh PROX.PL-ACC from-OBV through all-earth-DAT for-OBV so PROX-PL-PST-CESS-build village-ACC OBV-be_called village Bāḇel herefore because on-OBV PRC-PST-PFV-stir Yahweh mouth-ACC all-earth-GEN and-because from-OBV CONJ-CAUS-disperse Yahweh PROX.PL-ACC through all-earth-DAT
‘Now all the land spoke with one language (mouth) and one speech (tongue). But at the time of setting out from the east, it happened that they saw a lowland in the land of Šinʿār, with them settling there. And so they spoke to one another, saying, “Come, let’s put bricks together, baking (them) through”, as they had bricks for rock and sticky mud for mortar. They further spoke, saying, “Come, let’s build us a town and an enormous house, with the top of it upon the sky, and bring about a name for ourselves so that we might not scatter through all the land.” But Yahweh came below so that he might look at the town and the enormous house that the children of people built. On that, Yahweh spoke, saying, “Look, the clan are united, having one language, so they set out to do that, and so they will be barred from nothing that they might think about doing. Come, let us come below and throw their language into confusion there, so that, one to another, they might not apprehend the language.” So Yahweh scattered them from there through all the land, and so they stopped building the town. For this reason the town is called Bāḇel, because there Yahweh threw the language of all the land into confusion, and because from there Yahweh scattered them through all the land.’

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Vom vots degs rmr dlai leidas ekals epar. Vom tels zaefas delr deikr tr amei sel u osa su agr sumr vom odas.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ad vots teis ko gas segzas.

All your demands will be met.

Aikdawél elešqird. Ailawešqüm!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

ṡkulí ha rmal ta djan.

I give John the apple.

rmala za djan.

It is John’s apple.

ṡkulantamfá há táṅga.

She will give it to him.

ṡkulyú tá ha rmal.

We give him the apple.

ṡkula há ta djan.

He gives it to John.

ṡkulaṡí ta djan ha rmal.

I don't give John the apple.

hmazaṡa rmal.

The apple is not red.

ha mtimai zdaví zdakinja qa krala wa djaka.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

mtamya wa mtanya.

We are humans and we are from Earth.

eye ḋú

bye $

ṫraví qaġlí

I think, therefore I am

lṡaka za mzaz mzaz na njaka na mtana mṡaze mzaz llaza mtava zí jḋana mzaziskai na ntaka na fralai jḋana mzaziskai jzana lvaba zí msinanha mtak za mzaz niksa mtak na kpan msinanha mtak za mzaz ṫruga mtava zí

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

tṡimaṫkí ha mpal. hí kfakaṡ.

I can eat glass, it does not hurt me.

Chédísqaáth pishéé

ché-dís-qaáth        pi-shéé
3.BELIEVED-blow-west DAT-2SG

bye $

"RE PETOPI", TOKA "RE ROBU"

I think, therefore I am

KUTI TO PUGUGO.

The apple is red.

TEGI RU ROBU RATE TOKI? PA. TEGI RU ROBU GIKUGU TOKI.

Is it a pencil? No, it is a window.

EBWA LOSNEWÍRO DASFEGÍMO (OLIMB LIBA) [Ingerumb wobar wan nolo dlen mar u sal rum algasi gum liba esobludwóro ir, sobludwower wan nolfer gul sobludwo hengul gingumb ir, bolnrom ri de manwes wobar:] Pin, [warel], orngo imbor embumb weléro, momerumb dalgorung mo rondlerung, ewelumb ung ha de rofimo mo wirto, merilenri rom mo gwini, endanrirn mo gapwolenri, ir gwéro, ar wan bod eberumb mwilir browilil, wonde ir ehortomb monorngo ir baram ore. Gwéro pin mater embó mowim ir slos hafiher. [Sobludwo hengul wan nar ir bolnrom gwehar lawu.] (OLIMB WERA) [Ingerumb wobar wan ma gum:] Ar ho losner Erola [Bwerahar emotengul taro wan sefro:] Safer Horm, ho sri mwiweró sle, Ha, ho or im rofimo, Roni ir Hambil, ho orno els imo witor, Boróna Meri, ho aldesri ebendir sle, Lálab Meri, ho nar larlenri romil elsumb, Resen Birm, ho orimo ri els de hornar ferb lem, Howe, ho hom elorn sle ir batimbri ewebelnd, Gelwen, ho nolo iwepwel ir bwoli els, Erola Sarm, ho weralmbamo elsumb wur, Edwenemi mar molim, ho orngo els, Renér Erola ir Emeri taro lawu, ho rati ir algasi els ingung els bod eberumb sleng, widofwim ir mowim elsumb. Ho gwehar, dermetar, ho gwehar ore.

e-bwa      losnewí-ro   dasfegím-o
PL-portion ceremony-ABL marriage-ABL

olimb   liba
section one

ing-er-umb    wobar  wan nolo dlen      mar  u    sal      rum algasi gum liba e-sobludwó-ro    ir
time-PROX-LOC cleric FUT give chain.GEN gold that 3SG.ANIM PST bless  now one  PL-candidate-ABL and

sobludwo-wer   wan nolfer gul          sobludwo  hengul ging-umb ir  bolnrom ri    de   manwes       wobar
candidate-PROX FUT dress  3SG.INAN.INS candidate other  neck-LOC and recite  while PROG repeat_after cleric

pin warel orngo imbor emb-umb wel-ér-o     mome-rumb dalgo-rung      mo  rondle-rung 
1SG name  bind  self  2SG-LOC day-PROX-ABL meal-LOC  bad_tasting-LOC xor tasty-LOC

e-wel-umb  ung  ha  de   rofimo   mo  wirto merilen<r>i     rom  mo  gwini endan<r>irn mo  gapwolen<r>i
PL-day-LOC when sky PROG be_happy xor cry   well-being<GEN> good xor bad   wealth<GEN> xor poverty<GEN>

ir  gwéro ar  wan bod     eber-umb mwi<l>ir  browi-lil wonde ir  e-hortomb    monorngo ir  baram  ore 
and thus  1PL FUT set_out road-LOC life<GEN> new-GEN   heart and PL-body_part bound    and united always

gwéro pin mater  emb-ó   mowim ir  slos  hafiher
thus  1SG pledge 2SG-ALL love  and honor eternally

sobludwo  hengul wan nar ir  bolnrom gwehar   lawu
candidate other  FUT do  and recite  same_way also

olimb   wera
section two

ing-er-umb    wobar  wan ma  gum ar  ho  losner  E-rola
time-PROX-LOC cleric FUT say now 1SG IMP pray_to PL-Nature_Spirit

bwerahar e-motengul       taro wan sefro
next     PL-in_attendance all  FUT chant

Safer  Horm   ho  sri   mwiwer-ó sle
Sun    Father IMP shine life-ALL their.ANIM

Ha  ho  or   im  rofimo
Sky IMP stay INF be_happy

Roni  ir  Hambil ho  orno els      imo         witor
Earth and Rain   IMP help 3PL.ANIM in_order_to grow

Boróna Meri    ho  aldesri    e-bendir sle
Vuruna Sibling IMP illuminate PL-night their.ANIM

Lálab Meri    ho  nar larlen<r>i       rom-il   els-umb
Lalap Sibling IMP do  personality<INS> good-INS 3PL.ANIM-LOC

Resen Birm   ho  orimo    ri    els      de   hornar fer-b       lem
Sea   Mother IMP be_still while 3PL.ANIM PROG sail   surface-LOC your_SG

Howe ho  hom  e-lorn      sle      ir  batimbri        e-webelnd
Wind IMP push PL-sail.INS 3PL.ANIM and blow_on_to_cool PL-face

Gelwen ho  nolo    iwep<w>el  ir  bwoli       els
Forest IMP give_to shade<GEN> and shelter.GEN 3PL.ANIM

E-rola           Sarm ho  weralmbamo els-umb wur
PL-Nature_Spirit Rock IMP obstruct   3PL-LOC NEG

e-dwen-emi   mar  molim    ho  orngo els
PL-chain-DIM gold love.GEN IMP bind  3PL.ANIM

ren-ér     E-rola           ir  E-meri    taro lawu ho  rati  ir  algasi els
2PL-as_for PL-Nature_Spirit and PL-cousin all  also IMP guide and bless  3PL.ANIM

ingung els      bod     eber-umb sle-ng         widofwim ir  mowim els-umb
when   3PL.ANIM set_out road-LOC their.ANIM-LOC faith    and love  3PL.ANIM-LOC

ho  gwehar    dermetar ho  gwehar    ore
IMP like_this truly    IMP like_this always

PORTIONS OF THE MARRIAGE CEREMONY (PART 1) [Now the priest will give a golden chain that he has just blessed, to one of the candidates, and the candidate will place it on the neck of the other candidate, and recite after the priest:] I [name] bind myself to you [name] from this day forward, whether in times of happiness or sadness, whether in days (full) of sun or rain, in good health or bad, wealth or poverty, and we will set forth on the course of our new life, always bound and united in soul and body. Thus I pledge to you my love and honor forever. [And the other candidate will do and recite the same] (PART 2) [Now the priest will say:] Let us pray to/call upon/ the Spirits [And everyone in attendance will say or sing:] Father Sun, shine upon their life, Sky, be always clear, Earth and Rain, help them to grow, Sister Vuruna, illuminate their nights, Brother Lalap, let your behavior toward them be good, Mother Sea, be calm when they sail on your surface, Wind, inflate their sail(s) and cool their faces, Forest, give them shade and shelter, Rock Spirits, do not obstruct their path, Little (golden) chains made of love, bind them, All you Spirits and Cousins too, guide and bless them when they set forth on their course with faith and love. May it be so, verily, may it be so forever.

Ingumb selembung rum umbur ronind ru hiraf rum fangi guró. Mondil sul rum hengi baginó imo ma saló imbor de sildomo iro sal pa, gropar ramawir rum umbur: "Swend umbel mome umbur rom mo gwini?" Gur rum umbur dermend. Libwemumb hiraf rum rando, ri de rati ehiraf wirm gralimb u sal rum remendi ri de mawu holumrandom durfwir. Mondil rum hengi lohar, ingerumb imo ma saló momrondle iro ingoleni rom. Gropar ramawir rum umbur lohar "Swend umbel mome umbur rom mo gwini?" Dermend ingerumb lawu; libwemumb pibin ronrind rum alsibind liba ehiráfo wírmo ir rum durfu sálo gwéro, und rum mon biwa. Mondil rum rando ri de mawu ing erend imo swimbe sildomwir imblor. Pa, ingumb erendung, ronind rum ma selohar: "Swend umbel mome umbur rom mo gwini?" Ir, ronind rum ma glatar lohar, alpar ingerumb, daganemb gengliwer rum woma endargin ir welumb bwerarung edordeg rum wiri imo alnarwi epibin biremó pa, iro ungi sul, pibin ronrind rum mon soblu wur.

ing-umb  selemb-ung       rum umbur ronind  ru    hiraf rum fangi guró
time-LOC Zelev_Empire-LOC PST be    rancher whose pony  PST go    away

mondil   sul   rum hengi bagin-ó   imo         ma  sal-ó
neighbor their PST come  house-ALL in_order_to say 3SG.ANIM-ALL

imbor de   sildomo  iro    sal      pa  gropar       ramawir rum umbur
self  PROG feel_bad due_to 3SG.ANIM but nevertheless reply   PST be

swend umbel mome umbur rom  mo  gwini 
who   know  meal be    good xor bad

gur      rum umbur dermend
3SG.INAN PST be    true

libwem-umb  hiraf rum rando  ri    de   rati  e-hiraf wirm gralimb u    sal      rum remendi 
morning-LOC pony  PST return while PROG bring PL-pony wild eleven  that 3SG.ANIM PST meet

ri    de   mawu       holumrandom durfwir
while PROG experience adventure   escape

mondil   rum hengi lohar ing-er-umb    imo         ma  sal-ó        momrondle       iro    ingoleni rom
neighbor PST come  again time-PROX-LOC in_order_to say 3SG.ANIM-ALL congratulations due_to fortune  good

gropar       ramawir rum umbur lohar swend umbel mome umbur rom  mo  gwini
nevertheless answer  PST be    again who   know  meal be    good xor bad

dermend ing-er-umb    lawu
true    time-PROX-LOC also

libwem-umb  pibin     ron<r>ind    rum alsibind liba e-hiráf-o   wírm-o   ir  rum durfu sál-o
morning-LOC young_man rancher<GEN> PST tame     one  PL-pony-ABL wild-ABL and PST fall  3SG.ANIM-ABL

gwéro     und rum mon  biwa
thereupon leg PST PASS split

mondil   rum rando  ri    de   mawu ing  erend imo         swimbe   sildomwir   imb<l>or
neighbor PST return while PROG eat  time third in_order_to describe feeling_bad self<GEN>

pa ing-umb   erend-ung ronind  rum ma  selohar
but time-LOC third-LOC rancher PST say only

swend umbel mome umbur rom  mo  gwini 
who   know  meal be    good xor bad

ir  ronind  rum ma  glatar    lohar alpar   ing-er-umb 
and rancher PST say correctly again because time-PROX-LOC

daganemb geng<l>i-wer   rum woma  endargin ir 
monarch  land<GEN>-PROX PST start war      and

wel-umb bwera-rung e-dordeg   rum wiri    imo         alnarwi   e-pibin      birem-ó  pa
day-LOC next-LOC   PL-soldier PST turn_up in_order_to conscript PL-young_man army-ALL but

iro    ungi  sul   pibin     ron<r>ind    rum mon  soblu  wur
due_to wound their young_man rancher<GEN> PST PASS choose NEG

Once there was a farmer whose horse ran away. His neighbor came over to tell him he felt sorry for him, only to be told in return: "Who knows what is good or bad?" It was true. The next day the horse returned, bringing with it eleven wild horses it had met during its adventurous escape. The neighbor came over again, this time to congratulate the farmer on his good fortune. Only to be told once again "Who knows what is good or bad? True this time too; the next day the farmer's son tried to tame one of the wild horses and fell off, breaking his leg. His neighbor came back again one more time to express how bad he felt But for the third time all the farmer had to say was: "Who knows what is good or bad?" And once again the farmer was correct, for this time, the king of that land had started a war and the following day soldiers came by to draft young men into the army, but because of his injury the son was not taken.

Hares umbur horwen u rondlobro efahe, erelni ir eremund Hares umbur sarm ebi nung wonul witor le Hares umbur gapwo belgo grilalil ir tron digor sul Gwéro ar breron emb, er pibin falim brelengil, imo emb wan bringul ferb ronri Imo safer, birm lem, wan malur ar balo ir Ebrel wan wiri esombirumb leng.

hares  umbur horwen u    rondlobro e-fahe er-elni   ir  er-emund
winter be    wolf   that tear_out  PL-old PL-sickly and PL-baby

hares  umbur sarm ebi  nung  wonul   witor le
winter be    rock hard where nothing grow  can

hares  umbur gapwo belgo grila-lil ir  tron  digor sul
Winter be    mouth cruel hawk-GEN  and talon sharp its

gwéro ar  breron emb er pibin falim   breleng-il imo     emb wan bringul fer-b       ron<r>i
thus  1PL beg    2SG O  boy   leaping spring-GEN so_that 2SG FUT dance   surface-LOC earth<GEN>

imo     safer birm   lem     wan malur ar  balo    ir
so_that sun   mother your_SG FUT watch 1SG top.ABL and

e-brel    wan wiri   e-sombir-umb     leng
PL-flower FUT appear PL-footpring-LOC your_SG.LOC

Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young Winter is the hard rock on which nothing grows Winter is the cruel beak and the sharp talon And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth So that the sun your mother will look down upon us And flowers will spring from your footsteps.

Héé pesáawáá sem-oosúurh qes-tiírh sakh-biírh íispaash qéetim?

héé pes-áa-wáá          sem-oosúurh qes-tiírh sakh-biírh íispaash  qéetim
2SG 2.OBSERVED-give-DES ACC-man     INS-money LOC-city   yesterday why

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Iih eewhúth!

iih eewhúth
be  language

fiat lingua!

Iih ís-iíspaas piis?

iih ís-iíspaas    piis
be  NOM.DEF-beach where

Where is the beach?

Iih qosh-wéesh hháá?

iih qosh-wéesh   hháá
be  NOM.DEF-plan what

What's the plan?

Chiwhiméiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhiméíth, Chasíihii koóth. Areéth paséem. Chiwhiméiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhiméíth, Chasíihii oórhe. Aásaáth paséem. Chiwhéiwémá híirh, chiwhiméiwáam qosh-chiwhéíth, Chasíihii efoósthe. Aátáas paséem. Chiwhéiwémá híirh, chiwhéiwáam qosh-chiwhéíth, Chasíihii waáhh. Isuúthpaah eséem.

chiwh-im-éi-wémá         híirh   chiwh-im-éi-wáam          qosh-chiwh-im-éí-th
3.UNVERIFIED-NEG-know-if someone 3.UNVERIFIED-NEG-know-and ACC-3.UNVERIFIED-NEG-know-NMLZ

chas-íih-ii       koóth areéth pa-séem.
3.DEDUCED-be-then fool  shun   ACC-3SG.LIQUID

chiwh-im-éi-wémá         híirh   chiwh-éi-wáam         qosh-chiwh-im-éí-th
3.UNVERIFIED-NEG-know-if someone 3.UNVERIFIED-know-and ACC-3.UNVERIFIED-NEG-know-NMLZ

(in progress!)

chas-íih-ii oórhe aásaáth pa-séem

chiwh-éi-wémá híirh chiwh-im-éi-wáam qosh-chiwh-éí-th
chas-íih-ii ef-oósthe aátáas pa-séem

chiwh-éi-wémá híirh chiwh-éi-wáam qosh-chiwh-éí-th
chas-íih-ii waáhh isuúthpaah e-séem

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Khesíih praa deérh khesíiháam ghishéé ís-Éerthe.

khes-íih      praa deérh khes-íih-áam       ghi-shéé     ákh-Éerthe
1.OBSERVED-be we   human 1.OBSERVED-be-CONJ 3SG.GAS-from GEN-Earth

We are humans and we are from Earth.

Olíífiwa

Olivia

Óólifaa

Oliver

Mííwa

Mia

Mééri

Mary

Liwáan

Leon

Jéémze

James

Jééqab

Jacob

Éma

Emma

Zíkhewháawáá gée piséem.

zí-khewh-áa-wáá             gée pi-séem
ANTIP-1.UNVERIFIED-give-DES I   DAT-3SG.LIQUID

I want to give it to her.

Záa séem tewáá sem-Jóón.

záa  séem       tewáá sem-Jóón
give 3SG.LIQUID past  ACC-John

He has given it to John.

Zíchésáa séem piséem.

zí-chés-áa          séem       pi-séem
ANTIP-BELIEVED-give 3SG.LIQUID DAT-3SG.LIQUID

She will give it to him.

Khesáa praa qas-ríufiís piséem.

khes-áa    praa qas-ríufiís pi-séem
1.OBSERVED we   ACC-apple   DAT-3SG.LIQUID

We give him the apple.

Zikáa séem piséem.

zik-áa     séem       pi-séem
ANTIP-give 3SG.LIQUID ACC-3SG.LIQUID

She gives it to him.

Záa séem sem-Jóón.

záa            séem       sem-Jóón
give[BELIEVED] 3SG.LIQUID ACC-John

He gives it to John.

Khesínzáa gée sem-Jóón qes-ríufiís.

khes-ín-záa         gée sem-Jóón qes-ríufiís
1.OBSERVED-NEG-give I   ACC-John INS-apple

I don't give John the apple.

Khézáa gée sem-Jóón qes-ríufiís.

khé-záa         gée sem-Jóón qes-ríufiís
1.OBSERVED-give I   ACC-John INS-apple

I give John the apple.

Chisímiih qas-ríufiís aáhpe.

chis-ím-iih       qas-ríufiís   aáhpe
3.OBSERVED-NEG-be NOM.DEF-apple red

The apple is not red.

Chasíih sukh-Jóón qas-ríufiís.

chas-íih     sukh-Jóón qas-ríufiís
3.DEDUCED-be GEN-John  NOM.DEF-apple

It is John’s apple.

Chisíih qas-ríufiís aáhpe.

chis-íih      qas-ríufiís aáhpe
3.OBSERVED-be DEF-apple red

The apple is red.

Khesémqá, khusiihii.

khes-émqá        khus-iih-ii

1.OBSERVED-think 1.DEDUCED-be-therefore

I think, therefore I am

kɾokole:

go and come

bye $

Mi pote vora u vitri, id ne noku mi.

I can eat a/the glass, it not hurt I.

I can eat glass, it does not hurt me.

U proletari-pe ex u mundo, gene unio!

Proletariat of the world, unite!

.v'm'tav sp'nta' k'uz'unzi mag' uzuzi mag'kon.

All your demands will be met.

Ku hans da i id rôm su

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Mar i mor ku mar i da din.

We are humans and we are from Earth.

Afkafkaz.

Let's get moving.

Dir rôm su balitam dônumz. Dir rôm sudôz!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Ukuereisum tasum mim tanaiz pupankisulk.

Colorless green ideas sleep furiously.

Ukuereisum tasum tanaim tanaiz pupankisulk.

Colorless green dreams sleep furiously.

Omor su hans rinam i sudôz.

All your demands will be met.

Dir elaêr omor saurz addam i elaêr Kalar su Zêkar su hans

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Berbkaldoz, kanut labnisut bebekat i kinam ad ne?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Nau i kalz ne?

What do you need?

Pankisum kubôrilm!

Happy birthday!

Bikilat ne? Uid, sauramat.

Is it a pencil? No, it is a window.

Anoz, habiz hosoz

I think, therefore I am

Addzalk omor su skôkiêt ad defôz.

My hovercraft is full of eels.

Ho i mosor ad omor din kaldoz.

that TOP that.man LOC 1 ELA want

I want to give it to her.

Ho i Zanar ad mosor din mok.

He has given it to John.

Kaskru i Zanar ad omor din uid.

I don't give John the apple.

Kaskru i ereu uid.

apple TOP red NEG

The apple is not red.

Ho i mosor ad omor din tamaz.

that TOP that.man LOC 1 ELA must

I must give it to him.

Ho i mosor ad mosor din tan.

that TOP that.man LOC that.man ELA after

She will give it to him.

Ho i mosor ad mosor din.

She gives it to him.

Ho i Zanar ad mosor din.

that TOP John LOC that.man ELA

He gives it to John.

Kaskru i mosor ad omor din.

We give him the apple.

Kaskru i Zanar ad omor din.

I give John the apple.

Ho i Zanar su kaskru.

It is John’s apple.

Kaskru i ereu.

The apple is red.

Pankisum Libaskum!

Merry Christmas!

Pankisum tar semnem!

Happy New Year!

Alibar

Oliver

Alibiar

Olivia

Miar

Mia

Mêrir

Mary

Lianar

Leon

Zêmzar

James

Zêkabar

Jacob

Emar

Emma

Kiokiom ad habinz uid!

Don't touch me there!

Bibimat i kinam ad ne?

Where is the bar?

Alika i kinam ad ne?

Where is the beach?

Nes i kinam ad ne?

Where is my room?

Omôr su rinam ne?

Your orders?

Hona?

Yes?

Hai uzurkulk.

Very well.

Dir hókio sudôz.

We're on it.

Defôz.

Certainly.

Dinafkaz!

Move out!

Hókiosoz.

As you wish.

rôm i sudôkaldz!

fiat lingua!

henlôm $

bye $

哀れがろうよ！言語を作る方法が一つしかないと思うのを。

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Mi kontol, on lit co mi is.

I think, therefore I am

Ya walaka mi i pe.

Tell me what to do.

O tela pa on co John.

He has given it to John.

O pa on co o.

She gives it to him.

Kamare te mi is ni pe lokus?

Where is my room?

Mikal laufen laufen.

On our way.

יהי לשונאָ! Jěhí loŝno!

fiat lingua!

טשו דזשי עסטאס בלײַראָ? נע, דזשי עסטאס פֿענצטראָ. Ĉu ĝi estěs blajro? Ne, ĝi estěs fenctro.

Is it a pencil? No, it is a window.

מי דאַרפֿאס דאָני דזשין אל לי. Mi darfěs doni ĝin ěl li.

I must give it to him.

ני דאָנאס אל לי ל׳עפּלאָן. Ni doněs ěl li l'eplon.

ni don-ěs ěl li l-eplo-n
PRO.1PL give-PRSNT DAT DEF-apple-ACC

We give him the apple.

מי דאָנאס אל יוחננאָ ל׳עפּלאָן. Mi doněs ěl Joĥanno l'eplon.

I give John the apple.

דזשי עסטאס ל׳עפּלאָ דע יוחננאָ. Ĝi estěs l'eplo dě Joĥanno.

It is John’s apple.

ל׳עפּלאָ עסטאס רודזשא. l'eplo estes ruĝe.

The apple is red.

אין בעיה.

No problem.

bu ą dręgolą bu ą ąroş dręgolą bęr̆ eź bu ą ąroş dręgogalą 3 eź bu ą ąroş dręgogalą nętkęto eź bu ą ąroş dręgogalą ense ąkęla eź bu ą ąroş dręgogalą ąkęla eź bu ą ąroş dręgogalą vęsęl̆ęna hęmę vadźe vęsęl̆ęna hęmę semę vęsęl̆ęna hęmę eź ąkęlaga 3 kuylaşkalą 3 tzoęna kuylaşkalą 3 semę tzoęna kuylaşkalą 2 semę ǫnoęna eź tzoęna kuylaşkalą 2 semę ǫnoęna eź 3 tzoęna kuylaşkalą bęr̆na proson bęr̆na 3 prosongalą taręna proson indona eź prosongalą

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Koçaga bęlo içaril ukсoçika, kętoro bęlo blęl sorǫd içokegalą, va belo skaząl: "Duręn̆, bu tï mamaga cemęsta nę." Seçavokęt skaząl, koçaga kǫląl şi oklosna odato ukcogalą, bole çubalillą vouzako. "Ą nęt seça zakaril etę mama!" - belo skazęl içokecinik. "Ǫna bile zokloçąl kida bile zazakarąl, neşąl bu ǫna nęt znanonana taź nętkiąbo kşęgalą, va v indo fokoęt lǫhaąl va pramoatąl bu ǫna molïş şi ęro. Nę, bu ą seça kadril mama, kętoro ... (to be written)

A dog met a lamb who was bleating among the she-goats and said, 'You fool, your mother is not here.' As he spoke, the dog pointed to a separate flock of sheep grazing in the distance. 'I do not want that mother!' said the lamb. 'She conceives when it is her pleasure, carries her unknown burden for a certain number of months, and in the end she simply lets go and plops her bundle on the ground. No, I am looking for the mother who offers me her udder and feeds me, and even cheats her own children of milk so that I will not go hungry.' 'Still, the one who gave birth to you is more important,' said the dog. 'Not correct,' replied the lamb. 'Was it some great favour that she brought me into the world when I might expect the arrival of the butcher at any moment? Could she even be certain whether I would be born black or white? And if perhaps she would have preferred a girl, what would she have thought of me, since I am a boy? Given that she took no decision in the matter of my conception, why should I now prefer that mother to the mother who took pity on me as I was lying there and who freely offers me her sweet affection?'

Etę bu Źon ąlmako.

It is John’s apple.

Ąlmoko mara.

The apple is red.

S ǫnona godonagoy!

Happy New Year!

1. Va ąkela ęro belo ber̆ tïl, va ber̆ pronaźe.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Bu ąlą hęmęlą va ąlą eź Ęro.

We are humans and we are from Earth.

Proletareito danyigi, bu tïlą seça oberil!

Proletariat of the world, unite!

Ą moç źroil stekla, ce nę ǫrail bu ą.

I can eat glass, it does not hurt me.

Pokędo!

bye $

Bezoųrdo zaira ideolą lųzona komoląil.

Colorless green ideas sleep furiously.

Bezoųrdo zaira komotemlą lųzona komoląil.

Colorless green dreams sleep furiously.

Nę seça mïtil sikonu v trękadamïtilonkna maşine

Don't wash the bottle in the dishwasher

Etę kilandaş? Nę, etę ok‘ą.

Is it a pencil? No, it is a window.

Ąkęla bu tï nakazazlą bile sdalęl.

All your demands will be met.

abon ames abon nuin ames abon nuin amems beon ame abon nuin amems beon lo keon ames abon nuin amens kuo abon nuin amens nen oe abon nuin amens oe skain amo nan skain amo hoen nuin skain amo lo keon muobia lo keon miubaen muobia lo keon nuin miubaen muobia nuin main kao keon miubaems beon muobias nuin main kao keon miubaen lo keoms beon muobias he bekeon fio he bekeon fio lo keos lo bekeon fio neun fios

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

iobo abof miokif: "deanei men danei! os snan diun lieki!" neokein abo uom deakif men dakif. men obos snan diuneif.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

boukebo heki lous maims diukakin lion kums niakim.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

abos aon men Baom beol eki

We are humans and we are from Earth.

feuki minon fukum. minom iki!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

habo noikin lion heki

I think, therefore I am

mino heki!

fiat lingua!

Sáli xámen èlpa mát

All your demands will be met.