CALS_βConlang Atlas of Language Structures

data kihe tupia pe jume nebei douadom din pupek ta - data kiju douadom de gui doua din ciltestenbeneko de gui testenbenekodoua

data kihe      tupia         pe   jume nebei douadom din pupek           ta - data kiju douadom de   gui        doua  din 
they suggested to-each-other that we   make  brick   and thoroughly-bake it.  They had  brick  [ADJ] instead-of stone and
ciltestenbeneko de    gui        testenbenekodoua
bitumen         [ADJ] instead-of mortar.

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

pogojun ti tiadilai gi juda ki mit cilcin ni cil 'cinar din dipas cilta

pogojun    ti   tiadilai gi    juda   ki    mit  cilcin  ni cil  'cinar din dipas  cilta
travelling from east     [SBJ] people [PST] find lowland in land Shinar and settle that-land

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

sumagau kijo ji len din ji sukam

sumagau kijo ji  len      din ji  sukam
World   had  one language and one vocabulary.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

kʰàrítù mātú-ʔōr prītʃòl-tú vò-pʰáŋ-ʔī

all 2PL-GEN demand-PL PAS-satisfy-FUT

All your demands will be met.

rínɖʰē wó-kā? bài, lēiʂò wó-kā

pencil is-3SG? NEG, window is-3SG

Is it a pencil? No, it is a window.

luwem sa nei-kluwa osa ju u numreis sasa ga

Colorless green dreams sleep furiously.

Mandei lauwr fei sa dem. Mandei kaitr dem!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Srei. Puwei pai sa umu-leya sa kaf osa ju?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Lrau sa lu delr lu dauwr. Su nei-prmr Lu.

I can eat glass, it does not hurt me.

Nuwel beis!

Merry Christmas!

Mandei nei-snr lu sasa fo!

Don't touch me there!

Vot sa ared u sa dem as. Dem as u sa segzm.

vot sa ared u sa dem as | dem as u sa segzm
all of earth TOPIC.NOM of language one-of | language one of TOPIC.NOM of past 

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Mandei tei-lu kor ko.

Let's get moving.

Tei-lu trmr vom-pei u osar tei-lu vr ared-mai.

We are humans and we are from Earth.

Puwei-pai kuweis?

Puwei-pai kuweis
Q-place beach-of

Where is the beach?

Nepa-tai pus? Su sa vej. Fnet pus.

Nepa-tai pus | su sa vej | fnet pus
Q.POLAR-pencil here-of | 3 of nothing | Window here-of

Is it a pencil? No, it is a window.

Lu ketras u sa lu trmras.

I think, therefore I am

Deg-ma beis!

Begining-mother goodness-of

Happy birthday!

ḱís Hésti Hábōl tósjo Jôānāsjo.

It is John’s apple.

só Hábōl Hésti Hrówdhos.

The apple is red.

bhūjêti dhn̥ǵhwâs!

fiat lingua!

éǵ téngō, tôd éǵ Hésmi

éǵ téng-ō, t-ôd éǵ Hés-mi
1.SG.NOM [e]think-1.SG.PREST, DEM.ABL be-1.SG.PRESA

I think, therefore I am

Had Hwésum (déjnom) ǵónHmosjo!

Happy birthday!

Heḱskolājé mé, kúr Hésti pénts bhr̥gnósjo ǵhl̥Hrós?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

qô wêlHs tû dôs tósmej Hn̥réj pḱunâm Hén tpélHi dhǵhjési?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

yam, pei ne, jjreγe srriu.

She gives it to him.

Pio, Jjuone ne, jjreγe srriu

He gives it to John.

Kririm, pei ne, appel piobik srriu.

We give him the apple.

Muo, Jjuone ne, appel piobik.

I give John the apple.

Appel piobik, jjreγe Jjuonir appel rru.

It is John’s apple.

Appel piobik, lliciu rru.

The apple is red.

Jjane

James

Olivvii'a

Olivia

Olivve

Oliver

Mii'a

Mia

Mari'a

Mary

Le'on

Leon

JJakop

Jacob

Emma

Emma

Rrijjsunei piobik, muo ppllei mrrirzzi uismmu'ii, ppllei Karl trir Jake rruli.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

¿Rifjuu muotiτ, muimujj jjreγe ccle γeeb?

Where is the beach?

¿Kammbra muotiτ, muimujj jjreγe ccle γeeb?

Where is my room?

piobik iu'iirjjli, piobik iirlini lutj, ηu'u iiriir

piobik  iu'iirjjli, piobik  iirlini    lutj, ηu'u iiriir
def.art bottle      def.art dishwasher in    no   wash.imp.prs

Don't wash the bottle in the dishwasher

Dziminu'ı, japino mouawitsujpımo!

Proletariat of the world, unite!

Źatubjačo emıpou utsıdkua, mujidıšjepočej pi gime tua.

I can eat glass, it does not hurt me.

Dzimuguedo šemomutumu segekobamu. Dzitımamı šedo!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Apučejbej jamumoguj tajanja dzoupupje apudej.

Colorless green dreams sleep furiously.

Ölivijaa

Olivia

Ölivëë

Oliver

Miija

Mia

Miri'aam

Mary

Lë'oon

Leon

J̌aakob

James

J̌aaköb

Jacob

Ërma

Emma

Yykro Tyytu ƙÿreeñceemu.

She will give it to him.

Yykro Tyytu Ïƈyyńug n'ƙÿreeñcee.

She gives it to him.

Tyym J̌ontu Ïƈyyńug n'ƙÿreeñcee.

He gives it to John.

Ruuts J̌ontu dicug fruuluńug n'ƙÿreeñruƥ.

We give him the apple.

Čiiƥ J̌ontu dicug fruuluńug n'ƙÿreeñfü.

I give John the apple.

Ïƈyyń J̌onic fruuluń muumcee.

It is John’s apple.

Dic fruuluń muumcee riqӽ.

The apple is red.

Umbrüm Ɠlÿpic micƭseenzrÿ iƥmuuǰyńij́.

All your demands will be met.

Ïƈyyń ii pooӊǰriiɋï muumcee lü? Ïp, ïƈyyń riñyz muumcee.

Is it a pencil? No, it is a window.

PlyVizKefBawÐytVerNwbPrs! O VötGwd,WitXiqWuzVizHen? JwrVötNesDey,SumBydNwbFimWuzGofTwrNuyZisHosFor"SteWixÐytVerNwbPrs".ÐytFimWuzDwnWim"ÐytFimWuzKwdDwnFor"MywÐytNwbPrs"".ÐytFimWuzPleWixÐytNwbPrs.ÐytFimWuzSeyMwzForÐytNwbPrs.ÐytFimPrsWuzDwnLötÐorXiqZis.ButÐytNwbPrsWuzFetÐytFimVan"WuzBrkÐytFimCinTwrPörZis"Van"WuzYotÐytFim"Van"WuzXroÐytWis"PörZisSte"VötCinTwrÐytWid".NuyCwdDwnWitXiq?NuyNötNon.ForÐatLögNuyZisNötSeyCenXiqBawÐytHenXiq,For"ÐytPolNötBeg"CasNoyRerZis"".

Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.

ForWitPrpYwnWuzWön"GivMunTwrÐytMan"CinÐytTanJwrVötNesDey?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

VötHey $

bye $

NuyKan"YotGle",ÐisXiqNötHrtNuy.

I can eat glass, it does not hurt me.

GynKepSisNötWixKulGerSly.

Colorless green ideas sleep furiously.

NuyXok,ForÐatLögNuyVizJak.

I think, therefore I am

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ñiicüdriinryly ïƈyyńug küpuu, eeƥwïjü muumcee dzliiñ iić yyqӽruu ypqy ii ɠiiƭñuňo

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Dzliiñ ruutï tusreƭ ƥyyk

bye $

Rïnfü, iit muumfü

I think, therefore I am

dü-ȝirunùla ün-do fěnadèṇ

dü=ȝiru-nùl-a ün=do fěna-dèṇ
[ɗɤ̀ɦìɾùnûlà ɤ̀ndɔ̀ fěnáɗêŋ]
3.AN=eel-full-STAT 1P.SG=DEF.AN cushion-boat.NOM
1P=DEF.II cushion-boat.NOM full eel.COM

My hovercraft is full of eels.

bali azizido fia sufi baji

All your demands will be met.

Kzîshîmîr kzîshîmîr kzîkmâmîrî huz hfûmôsû. Eńet hi îz hunâk. Kzîshîmîr shîmîr kzîkmâmîrî huz hfisehra. Eirsehra hunu. Shîmîr kzîshîmîr kmâmîrî huz hfûnûn. Ôûrtran hunu. Shîmîr shîmîr kmâmîrî huz hfizjaćakaj. Eśañ hunu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Zaɴɴ ɴaтт c чгıʟʟıмм? Ly, ʟoㇿ c ɴaz zaɴɴ.

Is it a pencil? No, it is a window.