Berlitzism |
German |
Ist das ein Bleistift? Nein, das ist ein Fenster. |
Berlitzism |
Hebrew (Modern) |
זה עפרון? לא, זה חלון. |
Berlitzism |
Japanese |
鉛筆ですか。いいえ、窓です。 |
Berlitzism |
Netagin |
Ha-dí ha-dtimlíqh? ˀElláˀ, ha-nˁánóbh. |
Bottle-washing |
Hebrew (Modern) |
נא לא לשטוף את הבקבוק במדיח הכלים. |
Cogito ergo sum |
Hebrew (Modern) |
אני חושב, משמע אני קיים. |
Cogito ergo sum |
Netagin |
נִתַּבְדְּ הַבְרָא חֵמְךְ.\Nitabhd habhráˀ ḥémhch. |
Cogito ergo sum |
Thensarian |
Stǐevài, tóríš mérȉ. |
Fiat Lingua! |
Netagin |
ˀIch ḥámh brítz! |
Fiat Lingua! |
Thensarian |
Réħámth gávthè!/Gíesá gávthè! |
Fight linguistic extinction! |
Hebrew (Modern) |
הילחמו בהכחדת השפות. המציאו שפה! |
Fight linguistic extinction! |
Japanese |
言語の絶滅と戦え、言語を作れ! |
Greeting |
Alashian |
Hassalūn Halēkun |
Greeting |
Clofabian |
Furine! |
Greeting |
Cwengaer |
Cwâ! |
Greeting |
Fayn |
$, bér cór re |
Greeting |
Hebrew (Modern) |
שלום |
Greeting |
Netagin |
כֵּתוֹע/Céthóaˁ |
Greeting |
Raxic |
Xłance! |
Greeting |
Snahhian |
Iéha $ |
Greeting |
Thai |
สวัสดี |
Happy birthday |
Hebrew (Modern) |
יום הולדת שמח! |
I can eat glass |
Hebrew (Modern) |
אני יכול[ה] לאכול זכוכית וזה לא מזיק לי. |
I can eat glass |
Netagin |
נַמַחְדְּ בְּגוֹץ עַר דֶלַע, אֶלָּא קַּנַמְךְ.
Namhaḥd beghótz ˁar dhelaˁ, ˀelláˀ qanamhch. |
On knowing and not knowing |
Thensarian |
Trôg tir tákvȅ ie tir tákvȅ ne tir tákvȅ:
hivé žá; šŧǐelìju.
Trôg tir tákvȅ ie tákvȅ ne tir tákvȅ:
gamsálg žá; mínúagliju.
Trôg tákvȅ ie tir tákvȅ ne tákvȅ:
mánnáde žá; hánadêju.
Trôg tákvȅ ie tákvȅ ne tákvȅ:
mla̋se žá; ilsáħiju. |
Pity |
Thensarian |
Hā abıás vó trôg stíevà ne nai vid kêm ýšè ŋídâ réħàver gávthè. |
Proletariat of the world |
German |
Proletarier aller Länder, vereinigt euch! |
Proletariat of the world |
Hebrew (Modern) |
פועלי כל העולם, התאחדו! |
Proletariat of the world |
Japanese |
万国の労働者よ、団結せよ! |
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights |
Thensarian |
Ta̋ŋrèvi rôg itávō dǔanȕ íe státhe̋dū sŋéfȉl ħalgīdîch íe láugvīdîch. Tór pláħévnier ŧlâħe ie ftiļiny̋že vōjéch, širŋúre tolbasêich ān nadnék nái hélki šyrfāmīd. |
We are humans |
German |
Wir sind Menschen und wir kommen von der Erde. |
We are humans |
Japanese |
我々は人間で、地球からきた。 |
We are humans |
Netagin |
Ha-ˀadáˀ ha-zemhál ˀis ˁiyyadtáˀ ha-Širyáh dtal. |
We are humans |
Raxic |
Ārnu wācme ti mixłhānxł mawime. |
Genesis 11:1 |
Netagin |
ˀIs ha-bhíz šéri, ha-nhalódháh medhácháh, faha-nhalódháh mbrítzáh. |
Genesis 11:1 |
Thensarian |
1. Íe ha̋knì nǎidȁ jaŋâ a̋k kêm gávthè íe kêm žindé. |
Genesis 11:2 |
Netagin |
ˀIs namháh: faṭhnáh cad thimúśáh dtal, yáróz qúlátz nˁašíbhín Šinˁár, ˀis qaznáh rán. |
Genesis 11:2 |
Thensarian |
2. İe mežî, ām mispasêich glé krúamátte, telħasré ózèm di ŋasnâ Šíneħâr; ie neinēsré ħách. |
Genesis 11:3 |
Thensarian |
3. İe hechensré vo nadnék, "Nemâ, šídlans fkǎšàch ie méšnisáilensich." Íe héva̋ksré fkǎšàch vōjéch neldé, íe héva̋ken žáft vōjéch návsin. |
CIV IV: Order 1 |
Thensarian |
Ív[t]! (>m [>f]) |
CIV IV: Select 2 |
Thensarian |
Takvēnú[h/t]ìn ıán réħâi. [>m/>f] |
CIV IV: Select 8 |
Thensarian |
Ián re̋damé? |
#1: Starlings' song |
Thensarian |
Ga̋ltenìs dasmîssir pīlcíšā;
Chy̋tvà cíndafıȅ d’īzíndā;
Stímè fcézȅ ílémŷ minâ;
Ié tósà ıáríg snamígau ídâ? |
#6 |
Hebrew (Modern) |
אודות הכוכבים.
ישנם ארבעה סוגים של כוכבים.
הראשון מכונה הכוכבים ההולכים, כי הם נודדים בשמי הלילה.
השני מוכנה הכוכבים הנייחים. הם הינם שמשות רחקות.
השלישי מוכנה הכוכבים הגוועים, או הנופלים. הם הינם אבנים הנופלים משמי הלילה.
הרביעי מוכנה הכוכבים הזרים. הם כוכבים המופיעים לרגע בשמי הלילה. אלו הינם שמשותיהם של עולמים אותם השמידה האלה בחמתה. |
Yesterday's boys |
Thensarian |
Takétȕt trôg tósánèch niešflâ ha̋ksré Karl ie Jake. |
Happy New Year! |
Netagin |
Bédháˁ nˀAm gCérr! |
Merry Christmas! |
Hebrew (Modern) |
חג מולד שמח! |
Merry Christmas! |
Irish |
Nollaig shona! |
Merry Christmas! |
Netagin |
מּוֹלָדָה בְּ֬דָעָה!/Móládháh mBedháˤáh! |
1HGT: must |
Raxic |
Quīmānxł wācei hiwił hiwixłi osemphi. |
1HGT: must |
Thensarian |
Širŋúre mīssén ŧá vû. |
1HGT: want |
Cwengaer |
Mat ty (Mad du) pelârh ty (pelâr du) âdà tal. |
1HGT: want |
Thensarian |
Sréŋȉ mīdimŧú vŷ. |