Existing translations to Rossan
Translation | Original | Rossan | Interlinear? | Translator |
---|---|---|---|---|
Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Mizo, sib gret. |
No | Anonymous |
Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Yumítrus kirus ceprufus iparakriji ki navvét. |
No | Anonymous |
Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Almilmisi vubdazín cek saśte! Avubdazan daste! |
No | Anonymous |
From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Negu sib ixurusti, acruzi, ikralti
Yag albirlijin nifijávissáts kin
Negu sib almízizi dafsi pus altus arlájis dase yag altus apuzmizás griss yutisús krévíss dusi, alkultas altuf mirustín, alńijaśasfu.
Dol, pizmizesú alńizafsa put almidzi altirriftas in vikifta.
Tiś si mit yaɡ gu sib tusmu! |
No | Anonymous |
Grandfather and the Dragon | When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world. |
Pilt al nítatrunu is aniri vuźi, ńisippin in rresse. Pral alńilb in it; skir isárat dusi śal. Nu alńulk in it; skir asnap dusi śal. Nu alńis in it; skir yutriptis dusi, neltus śer isil, nítatru tilpátiś mixe nit. Ciś alńik in asta mílveze, gissátiś, vekátiś, śalvekátiś, nuvekátiś. Alńiki in alńifitin baśetan alńisippas vaze. |
No | Anonymous |
Greeting | hello $ |
Dólawal? |
No | Anonymous |
Happy birthday | Happy birthday! |
Ki ajímizdazi resezi. |
No | Anonymous |
I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Isarati idátaŋu mixu; mi nacata nit. |
No | Anonymous |
The Rain Song | The Rain Song
It is raining
in the night in the desert
It is raining
My soul is peaceful.
The raindrops are falling
in the daytime on the leaves
The raindrops are falling
My heart lifts.
The time of rain has come
For a time in the mountains
The time of rain has come
My soul rejoices. |
Ali káta akalis
Kalta
Nisti alsáratú in
Kalta
Almízinu si curi ki
Altus kaltis vikirréta
Dazi altas taraktufis in
Altus kaltis vikirréta
Kruzínu tukta
Altépt akalis buzze
Itépti vaf altas triptifis in
Altépt akalis buzze
Almízinu résta |
No | Anonymous |
The Tower of Babel | And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth. |
Yag ali tirrib kosu ál avudazanfu ál avurusfu jiki.
Yag dusta, alńisi un smurrantantus, icikrutin aśigra prilas alńirigi Śínari in búro, yag skir iśńafustun tuf jazro
Yag tús cek vupro, “Gures, yugrulnitrás davésu, tús śussátás śatit.”
Yag yugrulnitrás acívidz kan jikru, tús aśtirrifas kevilas keldástus.
Yag vupro, “Gures, ińífitin davésu, agulmozanfu puf altúti alńijaśi nelt śer śat; yag si itivisti proxú dasávesu, altútiyi in altirriftas yusmurrasmispís simis nit nuk.
Yag Arlaj alńifitifu algulmozifu kís alumatis yuzízizín dátitus śatí vazátaniś sul śit.
Yag Arlaj kife “Do, altus kosís ál arusi śáti altus kosís ál avubazan kátifu; yag kut alíxisti mixátastus si śal; yag put ilgátantus put zosta mikti śat nit nu.”
“Do, śimisu almavixtin alvubdazas tuf pukvésufu, si sit kreppís dástus mixát nit nuk.”
Arlaj tús aljiri kosi altirriftas in drise nu, yag sit alńifiti tuf dásantus zosro.
Nuk Bébel núvazi sul damísti is, Arlaj almavixtin aluvubdazín kosín skir puxefu Arlaj tús altútiyin altirriftas tu skire drisefu grak. |
Yes | Anonymous |
CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Vilsi kávrret. |
No | Anonymous |
CIV IV: Order 1 | Move out! |
Śeriti! |
No | Anonymous |
CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Ilgési. |
No | Anonymous |
CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
Skítmístin mívaste. |
No | Anonymous |
CIV IV: Order 6 | Very well. |
Dobri śer. |
No | Anonymous |
CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Mi ilgásirru vufuste. |
No | Anonymous |
CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Vupsástú si puti? |
No | Anonymous |
Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Alunerufe xurusti kin vade Káralifu Jéyikifu śáti. |
No | Anonymous |