Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Celinese
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Ethol moir tentoío:
«Leironús, ar mereð-séilig sús!
Pethain poloín chenogosc sí!»
Path, leironoí,
Ar mereð-séilig foi,
Ar pethain chenogoscoín.
Ethol
voice
mo-ir
me-DAT
tent-o-ío:
say.3SG-PST
«Leiron-ús,
Smile.2SG-IMP
ar
and
mereð-séil-ig
good-sun-ny
sú-s!
be.2SG-IMP
Peth-ain
thing.NPL
pol-o-ín
can.3SG-PST
chenog-osc
bad.more
sí!»
be
Path,
Thus
leiron-oí,
smile.1SG-PST
Ar
and
mereð-séilig
good-sunny
fo-i,
be.1SG-PST
Ar
and
peth-ain
thing.NPL
chenog-osc-o-í-n.
bad-more.3PL-PST
|
aayres |
