2011-06-28 16:42
LucasKari just joined
Welcome LucasKari!
2011, June
2011-06-28 12:44
New translation of "1HGT: want" into Emyt by Mily A. M. D.
Zoitik ito-ramonboś-miltąten.
zoitik
she.DAT
ito-
it.GEN-
ramonboś-
giving-
miltąten
want.PRES.1sg
I want to give it to her.
2011-06-28 12:37
New translation of "1HGT: want" into Polish by Mily A. M. D.
Chcę jej to dać.
chcę
want.PRES.1sg
jej
she.DAT
to
it
dać
give
I want to give it to her.
2011-06-28 12:15
Changed language: Emyt
Emyt by Milyamd was updated.
2011-06-28 12:12
New translation of "Farewell" into Polish by Mily A. M. D.
Do zobaczenia, $!
bye $
2011-06-28 12:11
New translation of "Olivia" into Polish by Mily A. M. D.
Oliwia
Olivia
2011-06-28 12:11
New translation of "Oliver" into Polish by Mily A. M. D.
Oliwier
Oliver
2011-06-28 12:11
New translation of "Mary " into Polish by Mily A. M. D.
Maria
Mary
2011-06-28 12:11
New translation of "Jacob" into Polish by Mily A. M. D.
Jakub
Jacob
2011-06-28 12:11
New translation of "Travelphrases 4" into Polish by Mily A. M. D.
Nie dotykaj mnie tutaj!
nie
NEG
dotykaj
touch.IMP
mnie
me
tutaj
here/there
Don't touch me there!
2011-06-28 12:05
New translation of "Cogito ergo sum" into Emyt by Mily A. M. D.
Gunvarąren, sej ęren.
gunvarą
think
-r(av)-
GNO
-en
1sg
sej
so
ę
be
-r(av)-
GNO
-en
1sg
I think, therefore I am
2011-06-28 11:58
New translation of "Travelphrases 3" into Polish by Mily A. M. D.
Gdzie jest bar?
gdzie
where
jest
be.PRES.3sg
bar
bar
Where is the bar?
2011-06-28 11:57
New translation of "Travelphrases 2" into Polish by Mily A. M. D.
Gdzie jest plaża?
gdzie
where
jest
be.PRES.3sg
plaża
beach
Where is the beach?
2011-06-28 11:57
New translation of "Travelphrases 1" into Polish by Mily A. M. D.
Gdzie jest mój pokój?
gdzie
where
jest
be.PRES.3sg
mój
my.M
pokój
room
Where is my room?
2011-06-28 11:53
New translation of "Cogito ergo sum" into Polish by Mily A. M. D.
Myślę, więc jestem.
myślę
think.PRES.1sg
więc
so
jestem
be.PRES.1sg
I think, therefore I am
2011-06-27 23:55
New translation of "1HGT: must" into Longrimol by caleweth
Arbhänthi-pb'il-th'am
give-1.SNG.DEB it-ACC(clitic) s/he-DAT(clitic)
I must give it to him.
2011-06-27 23:37
New translation of "1HGT: want" into Longrimol by caleweth
Seadbänthi-pb'il-th'am
want-give-1.SNG-it-ACC.(clitic)-s/he-DAT.(clitic)
I want to give it to her.
2011-06-27 04:20
Changed language: Mekoshan
Mekoshan by Taylor Selseth was updated.
2011-06-26 23:13
New language: Frimer
yowanai added Frimer to CALS.
2011-06-26 06:45
New translation of "CIV IV: Order 5" into Muosanese by ali
khaamim nahatan.
Consider it done.
2011-06-26 06:42
New translation of "Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights" into Muosanese by ali
Mada gå oulu nayalin vaatin dou ruapehim dunnåv duuto. Na nagattin po'hanai dou louloi, dou hatir sumin yiujelke oulol oulot.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
2011-06-26 06:35
New translation of "CIV IV: Order 9" into Muosanese by ali
Khu guanin wi ishin.
You can count on us.
2011-06-26 06:34
New translation of "CIV IV: Select 4" into Muosanese by ali
Taanin lhu attai.
Ready for action.
2011-06-26 06:25
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-26 04:30
yowanai just joined
Welcome yowanai!
2011-06-26 02:43
Changed language: South Picksalladed
South Picksalladed by Ember Nickel was updated.
2011-06-25 21:01
New translation of "CIV IV: Select 6" into South Picksalladed by Ember Nickel
Ef?
Yes?
2011-06-25 20:58
New translation of "Emma" into South Picksalladed by Ember Nickel
Emu
Emma
2011-06-25 20:58
New translation of "Jacob" into South Picksalladed by Ember Nickel
Yokōv
Jacob
2011-06-25 20:49
Changed language: South Picksalladed
South Picksalladed by Ember Nickel was updated.
2011-06-25 18:48
New translation of "Travelphrases 2" into South Picksalladed by Ember Nickel
Dagako pidpidkag vobo?
Where is the beach?
2011-06-25 18:47
New translation of "Travelphrases 1" into South Picksalladed by Ember Nickel
Dagako doko efdo vobo?
Where is my room?
2011-06-25 18:46
New translation of "CIV IV: Select 8" into South Picksalladed by Ember Nickel
Ifdōdē von?
What do you need?
2011-06-25 18:42
Changed language: South Picksalladed
South Picksalladed by Ember Nickel was updated.
2011-06-25 17:49
New language: South Picksalladed
embernickel added South Picksalladed to CALS.
South Picksalladed's homepage is at http://nswiki.net/index.php?title=Magw%C4%81bon.
2011-06-25 17:45
embernickel just joined
Welcome embernickel!
2011-06-25 16:47
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-25 02:14
New natlang: Polish!
Polish has less than a hundred features in WALS. However, there are two conlangers from Poland here at this time, so that warrants that Polish be added. Thanks for the suggestion, Mily A. M. D.!
Since it was necessary to dig into the WALS datadumps to add Polish anyway, as a bonus, natlangs that had the two new WALS-features (143 and 144) set have been updated.
2011-06-24 12:07
Backups and datadumps oh my!
A daily backup of the database is now avaliable. The files are encrypted for privacy resaons.
If you want to play with the raw data there are now daily dumps as well, currently of languages, features, feature values and translations. These are of course not encrypted.
2011-06-23 02:42
New translation of "Happy birthday" into Neo-Fictish by fictishpyrrhic
Rik'Vy F 'tir
Happy birthday!
2011-06-23 02:37
New translation of "CIV IV: Order 2" into Neo-Fictish by fictishpyrrhic
Toc'Ya ('Ya is a suffix used in Fictish used to make a word polite.)
Certainly.
2011-06-23 02:34
New translation of "Farewell" into Neo-Fictish by fictishpyrrhic
Tun Ik
bye $
2011-06-23 02:04
New translation of "CIV IV: Select 6" into Neo-Fictish by fictishpyrrhic
Toc? (Fictish Text: "^")
Yes?
2011-06-21 17:18
New translation of "1HGT: #1" into Svørgska by Svorgska
Ùppløjan äran Rød.
The apple is red.
2011-06-21 17:15
New translation of "1HGT: must" into Svørgska by Svorgska
Jag måsta yð gyvøja att hän.
I must give it to him.
2011-06-21 16:52
New translation of "Colorless green ideas" into Svørgska by Svorgska
Fårvå Kulur grån dänkna slåpar firoslaj.
Colorless green ideas sleep furiously.
2011-06-21 16:48
New translation of "Cogito ergo sum" into Svørgska by Svorgska
Jag dänka, tårfurøj Jag ära!
I think, therefore I am
2011-06-21 16:45
New translation of "1HGT: negative #3" into Svørgska by Svorgska
Ja na gyvøja intä Ùppløjan att John.
I don't give John the apple.
2011-06-19 19:33
New translation of "CIV IV: Order 6" into Emyt by Mily A. M. D.
Gahzan mizan.
gah-zan
good-ADV
mizan
much
Very well.
2011-06-19 19:29
New translation of "Olivia" into Emyt by Mily A. M. D.
Urivit
Olivia
2011-06-19 19:29
New translation of "Oliver" into Emyt by Mily A. M. D.
Uriver
Oliver
2011-06-19 19:28
New translation of "Mia" into Emyt by Mily A. M. D.
Miat
Mia
2011-06-19 19:28
New translation of "Mary " into Emyt by Mily A. M. D.
Mariat
Mary
2011-06-19 19:28
New translation of "Leon" into Emyt by Mily A. M. D.
Reun
Leon
2011-06-19 19:28
New translation of "James" into Emyt by Mily A. M. D.
Zejmoh
James
2011-06-19 19:27
New translation of "Jacob" into Emyt by Mily A. M. D.
Zakup
Jacob
2011-06-19 19:27
New translation of "Emma" into Emyt by Mily A. M. D.
Enmat
Emma
2011-06-18 23:14
Changed language: Wered
Wered by Kenneth Nyman was updated.
2011-06-18 22:03
Carson24Dana just joined
Welcome Carson24Dana!
2011-06-18 19:31
New translation of "Fiat Lingua!" into Emyt by Mily A. M. D.
Syr'atkan ęterak!
syr'atkan
language
ę-te-rak
be.VERB-IMP-INCH
fiat lingua!
2011-06-18 18:57
New translation of "CIV IV: Select 6" into Emyt by Mily A. M. D.
Sar?
sar
yes
Yes?
2011-06-18 18:51
Changed language: Emyt
Emyt by Milyamd was updated.
2011-06-18 18:43
New translation of "1HGT: #4" into Emyt by Mily A. M. D.
Daitik bolka-ramontǫton.
da-i-tik
MAS-3sg-DAT
bolka-
apple.GEN-
ramon-tǫ-ton
give-VERB-PR.1pl
We give him the apple.
2011-06-18 18:21
New translation of "1HGT: #3" into Emyt by milyamd
Zoantotik bolka-ramontǫten.
Zoan-to-tik
John-POS-DAT
bolka-
apple.GEN
ramon-tǫ-ten
give-VERB-PR.1SG
I give John the apple.
2011-06-18 18:20
New translation of "1HGT: #2" into Emyt by milyamd
Ih Zoan-bolkat ęrav.
ih
it
Zoan-
John.GEN
bolka-t
apple-NOM
ę-rav
be.VERB-GNO
It is John’s apple.
2011-06-18 18:14
New translation of "1HGT: #5" into Emyt by milyamd
Dait Zoantotik ito-ramontǫtov.
da-it
MAS-3sg.NOM
Zoan-to-tik
John-POS-DAT
ito-
it.GEN
ramon-tǫ-tov
give-VERB-PR
He gives it to John.
2011-06-18 18:12
New translation of "1HGT: #6" into Emyt by milyamd
Zoit daitik ito-ramontǫtov.
zo-it
FEM-3sg.NOM
da-i-tik
MAS-3sg.POS-DAT
ito-
it.GEN
ramon-tǫ-tov
give-VERB-PR
She gives it to him.
2011-06-18 18:08
New translation of "1HGT: negative #3" into Emyt by milyamd
Zoantotik bolka-kiśramontǫten.
Zoan-to-tik
John-POS-DAT
bolka-
apple.GEN
kiś-ramon-tǫ-ten
NEG-give-VERB-PR.1SG
I don't give John the apple.
2011-06-18 18:03
New translation of "Farewell" into Emyt by milyamd
$, ilsolnitboś!
il-
OPT-
solnit
seeing.NOM
-boś
-ABST.NOM
bye $
2011-06-18 17:56
New translation of "1HGT: #1" into Emyt by milyamd
Bolkat vyrantǫrav.
bolka-t
apple-NOM
vyran-tǫ-rav
red-VERB-GNO
The apple is red.
2011-06-18 17:26
New language: Emyt
2011-06-18 16:09
milyamd just joined
Welcome milyamd!
2011-06-14 09:24
New translation of "CIV IV: Select 8" into Muosanese by ali
Vahak napein?
What do you need?
2011-06-14 09:21
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-14 02:36
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-14 02:19
Changed language: Gac
Gac by cromulant was updated.
2011-06-13 05:11
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-12 06:59
New translation of "Travelphrases 4" into Muosanese by ali
Ei mi takten tase!
Don't touch me there!
2011-06-12 06:58
New translation of "CIV IV: Select 7" into Muosanese by ali
Khy masieu?
Your orders?
2011-06-12 06:57
New translation of "CIV IV: Select 1" into Muosanese by ali
Khy serao.
At your service.
2011-06-12 06:55
New translation of "CIV IV: Select 3" into Muosanese by ali
Khy ramziil wataem.
Awaiting your orders.
2011-06-12 06:53
New translation of "CIV IV: Select 2" into Muosanese by ali
Talleyah vahak hatir nahatin.
Tell me what to do.
2011-06-12 06:51
New translation of "Travelphrases 2" into Muosanese by ali
Vore ta'kösta?
Where is the beach?
2011-06-12 06:50
New translation of "Travelphrases 3" into Muosanese by ali
Vore ta'baaru?
Where is the bar?
2011-06-12 06:49
New translation of "Travelphrases 1" into Muosanese by ali
Vore my shära?
Where is my room?
2011-06-12 06:47
New translation of "CIV IV: Order 7" into Muosanese by ali
Payin-te.
On our way.
2011-06-12 06:46
New translation of "CIV IV: Order 8" into Muosanese by ali
Payeyeh.
Let's get moving.
2011-06-12 06:44
New translation of "CIV IV: Select 6" into Muosanese by ali
Nhaa?
Yes?
2011-06-12 06:43
New translation of "CIV IV: Order 6" into Muosanese by ali
Nåp jiäsun.
Very well.
2011-06-12 06:41
New translation of "CIV IV: Order 4" into Muosanese by ali
Nei palheu.
No problem.
2011-06-12 06:39
New translation of "CIV IV: Order 3" into Muosanese by ali
Wu nho cha.
We're on it.
2011-06-12 06:39
New translation of "CIV IV: Order 2" into Muosanese by ali
Geur.
Certainly.
2011-06-12 06:37
New translation of "CIV IV: Order 1" into Muosanese by ali
Payen!
Move out!
2011-06-12 06:35
New translation of "CIV IV: Order 0" into Muosanese by ali
Y khy ilu.
As you wish.
2011-06-12 02:20
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-12 00:39
New translation of "1HGT: negative #3" into Lojban by calo
mi na dunda le plise la djon.
I don't give John the apple.
2011-06-12 00:38
New translation of "1HGT: neative #1" into Lojban by calo
le plise na xunre
The apple is not red.
2011-06-12 00:36
New translation of "1HGT: #3" into Lojban by calo
mi dunda le plise la djon.
I give John the apple.
2011-06-12 00:35
New translation of "1HGT: #1" into Lojban by calo
le plise cu xunre
The apple is red.
2011-06-11 23:13
New translation of "James" into Lojban by calo
djeims.
James
2011-06-11 23:12
New translation of "Mary " into Lojban by calo
meris.
Mary
2011-06-10 23:31
Changed language: Gac
Gac by cromulant was updated.
2011-06-10 00:09
New translation of "Genesis 11:1" into French by calo
Et toute la terre était d'un seul langage et d'un seul discours.
1. And the whole earth was of one language, and of one speech.
2011-06-09 16:04
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-09 06:04
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-09 05:40
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-09 05:00
AlcariTheMad just joined
Welcome AlcariTheMad!
2011-06-09 03:09
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-09 02:52
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-08 20:47
Changed language: Patakasama
Patakasama by calo was updated.
2011-06-08 10:53
New translation of "Proletariat of the world" into Muosanese by ali
Parutet gäheyo, eaneyeh!
Proletariat of the world, unite!
2011-06-08 10:51
New translation of "Bottle-washing" into Muosanese by ali
Ei araeyah botoli ta'daskylaraeso!
Don't wash the bottle in the dishwasher
2011-06-08 10:49
New translation of "Fiat Lingua!" into Muosanese by ali
Iseyeh kolla!
fiat lingua!
2011-06-08 10:48
New translation of "I can eat glass" into Muosanese by ali
Galak ashir ishin, nhu mi davtin ei.
I can eat glass, it does not hurt me.
2011-06-08 10:45
New translation of "Yesterday's boys" into Muosanese by ali
Ta'gacchet veril mu vedam lhaao Karlo dou Jäk isan.
The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake
2011-06-08 10:43
New translation of "Merry Christmas!" into Muosanese by ali
Mesiahalkia!
Merry Christmas!
2011-06-08 10:42
New translation of "1HGT: must" into Muosanese by ali
Hop mu gevir shotin.
I must give it to him.
2011-06-08 10:41
New translation of "1HGT: #4" into Muosanese by ali
Uru gevin hop saguak.
We give him the apple.
2011-06-08 10:40
New translation of "1HGT: #3" into Muosanese by ali
Mu Yoanop saguak gevin.
I give John the apple.
2011-06-08 10:39
New translation of "1HGT: future" into Muosanese by ali
Sa nhi hop gevon.
She will give it to him.
2011-06-08 10:15
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-08 01:27
New translation of "1HGT: negative #3" into Muosanese by ali
Mu Yoanop saguak gevin ei.
Mu(mu: I, pronoun, masculine, singular, first person, nominative form -u) Yoanop(Yoanu: John, dative form -op: to) saguak(sagua: apple, accusative form -ak, singular, feminine) gevin(geven: to give, present form -in) ei(negation particle: not).
I don't give John the apple.
2011-06-08 01:11
New translation of "1HGT: #5" into Muosanese by ali
Hu nhi Yoanop gevin.
Hu(hu: he, pronoun, third person, singular, masculine, nominative form -u) nhi(nhu: it, pronoun, third person, singular, neutral, accusative form -i) Yoanop(Yoanu: John, dative form -op: to) gevin(geven: to give, present form -in).
He gives it to John.
2011-06-08 01:06
New translation of "1HGT: neative #1" into Muosanese by ali
I'sagua byrim ei.
I'(article: the) sagua(sagua: apple, nominative form -a, singular, feminine) byrim(byrem: to be red, present form -im) ei(negation: not).
The apple is not red.
2011-06-08 01:03
New translation of "1HGT: #1" into Muosanese by ali
I'sagua byrim.
I'(article: the) sagua(sagua: apple, nominative form -a, singular, feminine) byrim(byrem: to be red, present form -im).
The apple is red.
2011-06-08 00:59
New translation of "Cogito ergo sum" into Muosanese by ali
Mu ernin, isin geu.
Mu(pronoun, first person, masculine, singular: I, nominative form -u) ernin(ernen: to think, present form -in), isin(isen: to be, presen form -in) geu(particle: so, therefore).
I think, therefore I am
2011-06-06 15:55
New translation of "1HGT: #6" into Muosanese by ali
Sa hop nhi gevin.
Sa(sa: she, feminine, singular, third person, pronouns, nominative form -a) hop(hu: he, masculine, singular, third person, pronouns, dative form -op: to) nhi(nhu: it, masculine, singular, third person, pronouns, accusative form -i) gevin(geven: to give, present form -in).
She gives it to him.
2011-06-06 15:45
New translation of "1HGT: #2" into Muosanese by ali
Yoany sagua cha.
Yoany (Yoanu: John, masculine, genitive form -y, singular) sagua(sagua: apple, nominative form -a, feminine, singular) cha(particle to be, cha as present form).
It is John’s apple.
2011-06-06 15:41
New translation of "Olivia" into Muosanese by ali
Olivia
Olivia
2011-06-06 15:40
New translation of "Oliver" into Muosanese by ali
Olivru
Oliver
2011-06-06 15:39
New translation of "Mia" into Muosanese by ali
Mia
Mia
2011-06-06 15:38
New translation of "Mary " into Muosanese by ali
Maria
Mary
2011-06-06 15:37
New translation of "Leon" into Muosanese by ali
Lionu Liona
Lionu (for male) Liona (for female)
Leon
2011-06-06 15:35
New translation of "James" into Muosanese by ali
Jämseu
James
2011-06-06 15:34
New translation of "Jacob" into Muosanese by ali
Yakobu
Jacob
2011-06-06 15:33
New translation of "Emma" into Muosanese by ali
Emma
Emma
2011-06-06 15:22
Changed language: Muosanese
Muosanese by ali was updated.
2011-06-06 13:45
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-06 13:02
Changed language: Ixe Wa
Ixe Wa by cromulant was updated.
2011-06-06 12:54
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-04 23:15
Changed language: Watteetexu
Watteetexu by Kenneth Nyman was updated.
2011-06-04 14:38
New translation of "Happy New Year!" into Muosanese by ali
Yabaru nahun vangaa!
Yabaru(yabaru: welcome, nominative form -u, singular, masculine) nahun(nahun: to be new, adjective, masculine form -un) vangaa(vangaa: year, nominative form -a, singular, feminine)!
Happy New Year!
2011-06-04 14:31
New translation of "Farewell" into Muosanese by ali
Yo'khavayem!
yo'(particle: being) khavayem(khavayem: to come again)!
bye $
2011-06-04 14:25
New translation of "All your demands" into Muosanese by ali
Ily khu gå mada buton khu.
Ily(ilu: wish, genitive form -y, singular, masculine) khu(personal pronoun: you, singular, masculine, nominative form -u) gå(particle: of) mada(mada: all, nominative form -a, singular, feminine) buton(buten: to get, future form: -on) khu.
All your demands will be met.
2011-06-03 22:33
Changed language: Taruven
Taruven by kaleissin was updated.
2011-06-03 22:04
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 22:02
Updated WALS means an updated CALS
Have you visited WALS lately? The WALS-features have been renamed to chapters, and each chapter may have more than one feature now. When chapters have more than one feature the extra features gives more detail about a subset of the values of the first feature of the chapter. CALS won't follow WALS into this level of detail but will point at the text of the entire chapter.
Furthermore, there are two new features as CALS defines them: Order of Negative Morpheme and Verb and Position of Negative Morpheme With Respect to Subject, Object and Verb. They haven't been linked up with natlangs yet as the time it would take to extract the data from WALS is more time than is available this rather nice Friday eve.
2011-06-03 21:55
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:54
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:29
Changed language: Knorobmoakn
Knorobmoakn by cromulant was updated.
2011-06-03 21:11
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:11
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:04
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:04
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:04
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 21:03
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 20:57
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 20:57
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 20:43
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.
2011-06-03 20:43
Changed language: Ishtol
Ishtol by Berek was updated.