2019-12-31 16:50
New translation of "Farewell" into Sirgyr by Bryony
$, ходафиз!
bye $
2019, December
2019-12-31 16:46
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-31 13:09
New translation of "The Rain Song" into Sirgyr by Bryony
И брик ксим нир укуц мес И брик Сил хатимні са сиса. Сатинт якашкынан ӛшыр нир фылктан ма Сатинт якашкынан Сил жәкур са мин тилги. Сил кесашин брика әнгык Кесаш даш жевиран мес Сил кесашин брика әнгык Гаю хатимні са.
и
i
exist.3SG
брик
brik
rain
|
|
|
ксим
ksim
night
нир
nir
under
укуц
ukuts
desert
мес
mes
in
и
i
exist.3SG
брик
brik
rain
|
|
|
сил
sil
be.3SG
хатимні
hatimní
soul
са
sa
my
сис-а
sis-a
peace-ADJ
сат-инт
sat-int
fall-3PL
якашкын-а-н
yakashkın-a-n
raindrop-PL-DEF
|
|
|
ӛшыр
yəshır
day
нир
nir
under
фылкт-а-н
fılkt-a-n
leaf-PL-DEF
ма
ma
on
сат-инт
sat-int
fall-3PL
якашкын-а-н
yakashkın-a-n
raindrop-PL-DEF
|
|
|
сил
sil
be.3SG
жәкур
jəkur
heart
са
sa
my
мин
min
PASS
тил-ги
til-gi
lift-PTCP.3SG
сил
sil
be.3SG
кесаш-ин
kesash-in
time-DEF
брик-а
brik-a
rain-GEN
ән-гык
ən-gık
arrive-PST.PTCP.3SG
|
|
|
кесаш
kesash
time
даш
dash
for
жевир-а-н
jevir-a-n
mountain-PL-DEF
мес
mes
in
сил
sil
be.3SG
кесаш-ин
kesash-in
time-DEF
брик-а
brik-a
rain-GEN
ән-гык
ən-gık
arrive-PST.PTCP.3SG
|
|
|
гаюу-Ø
gayu-Ø
rejoice-3SG
хатимні
hatimní
soul
са
sa
my
The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.
2019-12-31 12:23
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-30 16:16
New translation of "I can eat glass" into Sirgyr by Bryony
Стам ис зәвим шішит, не цин іт.
стам
stam
be.able.1SG
ис
is
PTCL
зәви-м
zəvi-m
eat-1SG
шіши-т
shíshi-t
glass-ACC
не
ne
NEG
цин-Ø
tsin-Ø
hurt-3SG
іт
ít
1SG.ACC
I can eat glass, it does not hurt me.
2019-12-30 15:35
New translation of "Berlitzism" into Sirgyr by Bryony
Сил медад кі? Нелс, сил банжара.
сил
sil
be-3SG
медад
medad
pencil
кі
kí
Q
нелс
nels
no
сил
sil
be-3SG
банжара
banjara
window
Is it a pencil? No, it is a window.
2019-12-30 15:26
New translation of "Yellow Brick Road" into Sirgyr by Bryony
Сфери, сил ябан ажура шылкын кру?
сфери
sferi
excuse.me
сил
sil
be-3SG
ябан
yaban
road
ажур-а
ajur-a
brick-ADJ
шылкын
shılkın
yellow
кру
kru
where
Excuse me, where's the Yellow Brick Road?
2019-12-30 15:08
New translation of "We are humans" into Sirgyr by Bryony
Смис башара ар смис Замин ут.
смис
smis
be-1PL
башар-а
bashar-a
human-PL
ар
ar
and
смис
smis
be-1PL
Замин
Zamin
Earth
ут
ut
from
We are humans and we are from Earth.
2019-12-30 14:57
New translation of "1HGT: #6" into Sirgyr by Bryony
Дык (ни) нут анят.
дык-Ø
dık-Ø
give-3SG
(ни)
(ni)
(she)
ну-т
nu-t
it-ACC
анят
anyat
to.him
She gives it to him.
2019-12-30 14:53
New translation of "1HGT: #5" into Sirgyr by Bryony
Дык (ан) нут Жон ят.
дык-Ø
dık-Ø
give-3SG
(ан)
(an)
(he)
ну-т
nu-t
it-ACC
Жон
Jon
John
ят
yat
to
He gives it to John.
2019-12-30 14:49
New translation of "1HGT: #4" into Sirgyr by Bryony
Дыкмус маклумит анят.
дык-мус
dık-mus
give-1PL
маклум-иt
maklum-it
apple-ACC
анят
anyat
to.him
We give him the apple.
2019-12-30 14:15
New translation of "1HGT: #3" into Sirgyr by Bryony
Дыкам маклумит Жон ят.
дык-ам
dık-am
give-1SG
маклум-ит
maklum-it
apple-ACC
Жон
Jon
John
ят
yat
to
I give John the apple.
2019-12-30 14:11
New translation of "1HGT: #2" into Sirgyr by Bryony
Сил маклумин Жона.
сил
sil
be.3SG
маклум-ин
maklum-in
apple-DEF
Жон-а
Jon-a
John-GEN
It is John’s apple.
2019-12-30 14:04
New translation of "1HGT: #1" into Sirgyr by Bryony
Сил маклумин меныл.
сил
sil
be.3SG
маклум-ин
maklum-in
apple-DEF
меныл
menıl
red
The apple is red.
2019-12-30 13:50
New translation of "Olivia" into Sirgyr by Bryony
Оливия
Olivia
2019-12-30 13:49
New translation of "Oliver" into Sirgyr by Bryony
Оливир
Oliver
2019-12-30 13:47
New translation of "Mia" into Sirgyr by Bryony
Мия
Mia
2019-12-30 13:46
New translation of "Mary " into Sirgyr by Bryony
Мария
Mary
2019-12-30 13:44
New translation of "Leon" into Sirgyr by Bryony
Леон
Leon
2019-12-30 13:42
New translation of "James" into Sirgyr by Bryony
Жеймс
James
2019-12-30 13:39
New translation of "Jacob" into Sirgyr by Bryony
Якуб
Jacob
2019-12-30 13:34
New translation of "Emma" into Sirgyr by Bryony
Емма
Emma
2019-12-30 13:18
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-30 12:48
New translation of "Happy birthday" into Sirgyr by Bryony
Ӛшыр зена мубарак!
ӛшыр
jəshır
day
зен-а
zen-a
birth-GEN
мубарак
mubarak
happy
Happy birthday!
2019-12-29 20:18
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-29 12:33
New translation of "#9: Borromean Relay" into Bannish by Eddie the GIRL
Data sa maoli es jaka titi, unzig, li etiti yuz Data sa om kcraka lia edga umzakzig Data sa veta maklido li vetana likzich Li l zi a, epziw delaSapa, frith in Bala Es hik al waow ip natunzangi l Li satha wik ta al yipZak.
Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young Winter is the hard rock on which nothing grows Winter is the cruel beak and the sharp talon And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth So that the sun your mother will look down upon us And flowers will spring from your footsteps.
2019-12-29 12:19
New translation of "Farewell" into Bannish by Eddie the GIRL
Paw kaw!
bye $
2019-12-29 12:15
New translation of "Cogito ergo sum" into Bannish by Eddie the GIRL
Adai va, undstrou te va.
I think, therefore I am
2019-12-29 12:13
New language: Bannish
2019-12-29 12:03
New translation of "Bottle-washing" into Uzīdņv by Eddie the GIRL
Sē ē gšud pēej z szudgšudjr
Don't wash the bottle in the dishwasher
2019-12-29 12:01
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-29 12:00
New translation of "Berlitzism" into Uzīdņv by Eddie the GIRL
Zu čjīze? Ē, zu gzsēg.
Is it a pencil? No, it is a window.
2019-12-29 11:57
New translation of "All your demands" into Uzīdņv by Eddie the GIRL
Še vēr sjāšsu gze pj āj.
All your demands will be met.
2019-12-29 11:56
New translation of "Merry Christmas!" into Sirgyr by Bryony
Милад мубарак!
Merry Christmas!
2019-12-29 11:54
Changed language: Sirgyr
Sirgyr by Bryony was updated.
2019-12-29 11:53
New language: Uzīdņv
2019-12-29 11:36
ShadyTheSad just joined
Welcome ShadyTheSad!
2019-12-29 09:35
Changed language: Wara
Wara by huna was updated.
2019-12-22 09:54
Changed language: Choton
Choton by Pascal Kramm was updated.
2019-12-19 22:18
Changed language: Novial
Novial by Otto Jespersen was updated.
2019-12-05 19:57
Vaultentity just joined
Welcome Vaultentity!
2019-12-03 21:34
Changed language: Novial
Novial by Otto Jespersen was updated.
2019-12-02 17:27
Changed language: Frater
Frater by Pham Xuan Thai was updated.
2019-12-01 23:44
Changed language: griuskant
griuskant by Reyzadren was updated.