CALS_βConlang Atlas of Language Structures

$, ходафиз!

bye $

И брик ксим нир укуц мес И брик Сил хатимні са сиса. Сатинт якашкынан ӛшыр нир фылктан ма Сатинт якашкынан Сил жәкур са мин тилги. Сил кесашин брика әнгык Кесаш даш жевиран мес Сил кесашин брика әнгык Гаю хатимні са.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Стам ис зәвим шішит, не цин іт.

I can eat glass, it does not hurt me.

Сил медад кі? Нелс, сил банжара.

Is it a pencil? No, it is a window.

Сфери, сил ябан ажура шылкын кру?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Смис башара ар смис Замин ут.

We are humans and we are from Earth.

Дык (ни) нут анят.

She gives it to him.

Дык (ан) нут Жон ят.

He gives it to John.

Дыкмус маклумит анят.

We give him the apple.

Дыкам маклумит Жон ят.

I give John the apple.

Сил маклумин Жона.

It is John’s apple.

Сил маклумин меныл.

The apple is red.

Оливия

Olivia

Оливир

Oliver

Мия

Mia

Мария

Mary

Леон

Leon

Жеймс

James

Якуб

Jacob

Емма

Emma

Ӛшыр зена мубарак!

Happy birthday!

Data sa maoli es jaka titi, unzig, li etiti yuz Data sa om kcraka lia edga umzakzig Data sa veta maklido li vetana likzich Li l zi a, epziw delaSapa, frith in Bala Es hik al waow ip natunzangi l Li satha wik ta al yipZak.

Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young Winter is the hard rock on which nothing grows Winter is the cruel beak and the sharp talon And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth So that the sun your mother will look down upon us And flowers will spring from your footsteps.

Paw kaw!

bye $

Adai va, undstrou te va.

I think, therefore I am

Sē ē gšud pēej z szudgšudjr

Don't wash the bottle in the dishwasher

Zu čjīze? Ē, zu gzsēg.

Is it a pencil? No, it is a window.

Še vēr sjāšsu gze pj āj.

All your demands will be met.

Милад мубарак!

Merry Christmas!

A NáNáBonTinLum

No problem.

. liu gaki !

liu : let
gaki : to move

In elko, the sentence always begins with a point. The type of synta is marked with the final vowel of the sentence. Here the last vowel is an 'i' so the sentence is injunctive.

Words in -u are auxiliaries
-au are modal auxiliaries
-iu are verbal auxiliairies

Let's get moving.

CheFlaanderzota chekooltoita onpaapiwai emwonraiteta aa raiteta pookeref xeeyaf myajom maif zianut puuxonuti; aa cheonnoerwita onlarke, xeeya tesyadefe buxaarnudufe hodhaunt, xeeya smeongaanoita teyidlaita lowagudufe sluishnanuti, etootsont. Vai onumbaaresetayoim voomas. Hleewaim rikaimwiv indosyaapwim vai zheenamas, swabewaim broimodanas, xaalunaum xriintsauf fmiixanas, bwilradamas aa bwilradamasi, aa syaapefe vai cheFlaanderzota chekooltoita lyuxtomas. Twai shkooradam maif vnuondhaikeya ograandothit: vai onfanteelom twaya urxaavnela chepaihumela prakaatonas; dziim dukaidufe badzuuhun tiifaim voot. Twai ezhaum maif xeeyaf umbaaresutef voomas eswuistithit vai ilneetimas, patwefe paapiwai cheFlaanderzota chekooltoita vaazond.

che-Flaanderz-ota     che-koolt-oita     on-paapi-wai        emw-on-rait-eta           aa  rait-eta      pooker-ef       xee-yaf       myajo-m         maif    zia-nd                  puux-o-nut-i           aa  che-on-noer-wita     on-lark-e           xee-ya        tesyad-efe buxaarn-udu-fe hodhau-nt           xee-ya        sme-on-gaan-oita       te-yidlaita     lowag-udu-fe  sluishna-nut-i              etoots-o-nt        vai     on-umbaares-eta-yoim   voo-mas            hlee-waim     rikai-mwiv      indo-syaap-wim       vai     zheen-a-mas        swabe-waim     broimo-da-nas     xaaluna-um     xriintsa-uf      fmiix-a-nas      bwilra-da-mas     aa  bwilra-da-mas-i          aa  syaap-efe vai     che-Flaanderz-ota     che-koolt-oita     lyuxt-o-mas        twai    shkoorad-am       maif    vnu-on-dhaik-eya          o-graand-o-thit        vai     on-fanteel-om       twaya   urxaavn-ela    chepai-h-um-ela         prakaat-o-nas        dziim     dukai-du-fe   badzuu-hun tiifaim      voo-t              twai    ezhau-m         maif    xee-yaf       umbaares-u-t-ef    voo-mas          e-swuist-i-thit        vai     il-neet-i-mas           patwe-fe         paapi-wai       che-Flaanderz-ota      che-koolt-oita     vaazo-nd
in-Flanders-3SG.M.LOC in-field-3PL.M.LOC DEF-poppy-3PL.F.NOM between-DEF-row-3PL.N.LOC and row-3PL.N.LOC cross-3PL.N.GEN REL-3PL.N.GEN place-3SG.N.ACC 1PL.GEN mark[PRS]-3PL.IPFV_CONT blow-PRS-3PL.PRV-PASS; and in-DEF-sky-3SG.F.LOC DEF-lark-3PL.N.NOM, REL-3PL.N.NOM still-VAGR brave-ADV-VAGR sing[PRS]-3PL.IPFV, REL-3PL.N.NOM amid-DEF-gun-3PL.M.LOC below-3PL.N.LOC weak-ADV-VAGR hear[PRS]-3PL.PFV-PASS, fly-PRS-3PL.IPFV.  1PL.NOM DEF-die-NMLZ-3PL.M.ACC be[PRS]-1PL.IPFV.  day-3PL.F.ACC short-3PL.F.ACC before-now-3PL.F.ACC 1PL.NOM live-PST-1PL.IPFV, dawn-3SG.F.ACC feel-PST-1PL.PFV, glow-3SG.F.ACC sunset-3SG.F.GEN see-PST-1PL.PFV, love-PST-1PL.IPFV and love-PST-1PL.IPFV-PASS, and now-VAGR  1PL.NOM in-Flanders-3SG.M.LOC in-field-3PL.M.LOC lie-PRS-1PL.IPFV.  2PL.NOM quarrel-3SG.N.ACC 1PL.GEN against-DEF-foe-3PL.N.DAT SUG-adopt-PRS-2PL.PFV: 1PL.NOM DEF-torch-3SG.M.ACC 2PL.DAT hand-3PL.N.ABL fail-INF-PTCP-3PL.N.ABL throw-PRS-1PL.PFV; 3SG.M.ACC high-ADV-VAGR hold-INF   2PL.ACC.POSS be[PRS]-3SG.IPFV.  2PL.NOM faith-3SG.N.ACC 1PL.GEN REL-3PL.N.GEN die-INF-PTCP-3PL.N.GEN be[PRS]-1PL.IPFV COND-break-FUT-2PL.PFV 1PL.NOM NEG-sleep-FUT-1PL.IPFV, even_though-VAGR poppy-3PL.F.NOM in-Flanders-3SG.M.LOC in-field-3PL.M.LOC grow[PRS]-3PL.IPFV_CONT.

In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.

. pu lo wosin .

pu : as
lo : you
wosi : to wish
-n : 

In Elko, there are only two punctuation marks: the dot and the comma (even if '?' and '!' can also be used). To mark the type of sentence we use the last vowel of the sentence:

a: exclamatory sentence
e: interrogative sentence
i: injunctive sentence
o: declarative sentence

If the sentence doesn't end with the desired vowel, you can add it as a final particle. But it is also possible to use a -n which allows to take the suffix of the preceding word.

. pu lo wosin . = . pu lo wosi o .

As you wish.

TáLú

bye $

. urde, tu nantelo ukowo tu ukeno

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

A MokTin-RíTinFos LumKá? Ná, A VKGóhumTin Lum.

Is it a pencil? No, it is a window.

eddage tehe , lo sau remgipi netoi ze ?

- eddage: yesterday → WED (past) + DAG (day) + -e (adverb) ; The W disappears during the agglutination.
- tehe: in the city → TEW (city) ; tewo = a city → teho = the city ; -e (adverb)
- lo: you ; reduced form of 'selo'.
- sau: to want ; reduced form of 'rosa u'.
- remgipi: give some money ; REM (money) + GIP (give) + -i (verb)
- netoi: to the man ; NET (man, male) + -o (noun) ; -oi (dative)
- ze ?: why ; all interrogative words end with a -e.

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

. ta mano keta papa tu wopa wėle tu mėte . igo kudrama tu gau diwi te iprego .

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

. lo ipepega pedoe , ta wopaz .

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

. pendaro teloa , lau dawi !

Proletariat of the world, unite!

De or robambumb ronilesil, De wiho resenó. Pin roblis im mwir belsar le, De wiho resenó. Etaro nu alfrofi pin, De wiho resenó. Pin malur erndlis snaromblind, De wiho resenó.

de   or   robamb-umb roniles-il de   wiho  resen-ó
PROG stay shore-LOC  island-GEN PROG float sea-ALL

pin roblis im  mwir       belsar le  de   wiho  resen-ó
1SG want   INF experience IRR    can PROG float sea-ALL

e-taro nu  alf-rofi   pin de   wiho  resen-ó
PL-all REL CAUS-happy 1SG PROG float sea-ALL

pin malur erndlis snaromb<l>ind       de   wiho  resen-ó
1SG watch boat    special_person<GEN> PROG float sea-ALL

Standing on the island's shore, Drifting off to sea. I wish that I could be, Drifting off to sea. All of my hopes and dreams, Drifting off to sea. I watch my lover's boat, Drifting off to sea.

Ufs njogõry uvsyjef, ufe rõkladyfekh.

ufs njogõr-y  uvs-yjef     uf-e      rõklad-yfekh
can glass-ACC eat-1EXCL>3F FUT.F-NEG injure-3F>1EXCL

I can eat glass, it does not hurt me.

. pėlo sau idino nubi iduno u tasi idano .

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

. lu go kėnai , hu go regau ma ubego u kouketin .

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Sefrond emaslong swimbe enawir frono Lewarumb hambilumb randundin mubam enerme Bendirumb borng losner erelen Swend bomba ersleni dermend frumblund?

sefrond e-mas<l>ong      swimbe   e-nawir frono
song    PL-starling<GEN> describe PL-deed heroic

lewa-rumb   hambil-umb randundin mubam e-nerme
morning-LOC rain-LOC   heron     wash  PL-clothing

bendir-umb borng losner  er-elen
night-LOC  lark  worship PL-star

swend bomba      ersleni  dermend frumb<l>und
who   understand identity true    bird<GEN>

The song of the starlings speaks of heroic deeds In the morning rain the heron does its laundry In the night the lark worships the stars Who sees the true nature of birds?

Ho ismendo emundumb! Sildohar, swar rum wiri gum? Bendwimumb, ros rasir rum hengi baginó laró imo malur emund. Sal rum alfrofi emund lulibwemetar, sal rum durndi salumb, rum sefro esefrond saló ir eng fangore. Gropar, emund rum tabi sal, rum wigis sal, rum ramunge sal ir, sal sarmbe omahar oló bronrang. Swar ar bren nar, swar ar bren nar? Pin umbel wur dermetar. Gwéro wilmamó, ar wan ma guler swobindó imo flembi eragordil wan robro erobwir ongembumi gum.

ho  ismendo emund-umb
IMP fear    baby-LOC

sildo-har swar rum wiri   gum bendwim-umb
sad-ADV   what PST happen now yesterday-LOC

ros         rasir  rum hengi bagin-ó   la-ró       imo  malur emund
young_woman pretty PST come  house-ALL 1PL.GEN-ALL PURP watch baby

sal         rum alf-rofi   emund lulibwemetar
3SG.ANIMATE PST CAUS-happy baby  maximally

sal         rum durndi sal-umb
3SG.ANIMATE PST play   3SG.ANIMATE-LOC

rum sefro e-sefrond sal-ó           ir  eng           fangore
PST sing  PL-song   3SG.ANIMATE-ALL and 3PL.INANIMATE continue

gropar  emund rum tabi  sal         rum wigis sal
however baby  PST fight 3SG.ANIMATE PST shred 3SG.ANIMATE

rum ramunge sal         ir  sal         sarmbe omahar  ol-ó        bron<r>ang
PST devour  3SG.ANIMATE and 3SG.ANIMATE throw  remains outside-ALL window<GEN>

swar ar  bren   nar swar ar  bren   nar
what 1PL should do  what 1PL should do

pin umbel wur dermetar gwéro wilmam-ó
1SG know  NEG truly    thus  boiling-ALL

ar  wan ma  gul-er                 swobind-ó  imo  flembi
1PL FUT say 3SG.INANIMATE.INS-PROX nobody-ALL PURP avoid

e-ragordil  wan robro e-robwir    ongembumi gum
PL-guardian FUT ask   PL-question annoying  now

Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.

Baginumb fumrinder rum samwi sehis nu de rum fangi nulbendó binga ir mon nolo omalar wemumil imo mawu. Moméro libwáro, fumind rum mombiln hendasriró pa, sal rum mondel rari iro sehis bwerahar ir tabi fwatwil sal ebrupar. Fumind rum fri henda gwéro ir sal brombwa omahem sul rum alpar sehis de rum nolo momre rondlelil sal ingó nung fumind ungise sal. Fumind rum breron sehis imo morten lobos sul ir, sehis rum rama, "Emb mondel sildo iro nawir lem pa, emb bren monge ingó nung ungi bli mombiln sonuló surngung emb wan wiri merileni pinumb lohar le. Ar wan morten dlegur la wurle surngung pin rel im mosne fwatilum endermigo."

bagin-umb fumrind-er  rum samwi sehis
house-LOC farmer-PROX PST dwell snake

nu  de   rum fangi nulbend-ó        binga ir 
REL PROG PST go    dinner_table-ALL often and

mon  nolo    omalar      wemum-il imo  mawu
PASS give_to remains.GEN food-GEN PURP eat

moméro   libwáro fumind rum mombiln hendasri-ró pa
meal.ABL few.ABL farmer PST become  wealthy-ALL but

sal         rum mondel rari  iro        sehis bwera-har ir
3SG.ANIMATE PST think  angry because_of snake next-ADV  and

tabi  fwatwil sal         ebrupar
fight axe.INS 3SG.ANIMATE try_to

fumind rum fri  henda gwéro ir  sal         brombwa omahem sul
farmer PST lose money then  and 3SG.ANIMATE learn   feast  3SG.ANIMATE.GEN

rum alpar   sehis de   rum nolo    momre    rondle-lil    sal
PST because snake PROG PST give_to meal.INS delicious-INS 3SG.ANIMATE

ing-ó    nu-ng   fumind ungise sal
time-ALL REL-LOC farmer injure 3SG.ANIMATE

fumind rum breron sehis imo  morten lobos sul         ir
farmer PST beg    snake PURP heal   crime 3SG.ANIMATE and

sehis rum rama  emb mondel sildo iro        nawir lem     pa
snake PST reply 2SG think  sad   because_of deed  2SG.GEN but

emb bren monge ing-ó    nu-ng   ungi  bli     mombiln sonul-ó
2SG must wait  time-ALL REL-LOC wound 1SG.GEN become  okay-ALL

surngung emb wan wiri        merileni   pin-umb lohar le
before   2SG FUT make_happen friendship 1SG-LOC again can

ar  wan  morten dlegur  la      wur-le
1SG will heal   quarrel 1PL.GEN NEG-can

surngung pin rel  im  mosne    fwatil-um endermi-go
before   1SG stop INF remember axe-DIST  faithful-NEG

In the house of a certain farmer there lived a snake who regularly came to the table and was fed on scraps of food. Not long afterwards the farmer grew rich, but then he became angry at the snake and tried to attack him with an axe. The farmer then lost his wealth and he realized that he had prospered because of the good luck he had gained from the snake before having wounded him. The farmer then begged the snake to forgive him for his evil deed, and the snake replied, "You are sorry for what you have done, but you must not expect me to be your faithful friend until this scar heals. It is not possible for me to be truly reconciled to you until all thought of that treacherous axe has left my mind."

Gemiwerumb emb bro Nusogrib Somblof (CotW), losnin iro #conlang. Sombofumb tarorung, eroraf rimbler wigro nusogrib ir, oraf taro hengwem ewarni (e)mambó mondoparó suló le. Li emb roblis, ar trobro hengwemwir lem lawu le. Im hengro #conlang ir im nolo ewarnri mo ewugarslir ar umbur gapwor selohar.

gemi-wer-umb  emb bro  nusogrib  somblof  losnin  iro        #conlang
page-PROX-LOC 2SG find challenge week.GEN project because_of #conlang

sombof-umb taro-rung er-oraf   rimbler  wigro  nusogrib  ir
week-LOC   each-LOC  PL-member menu.GEN put_in challenge and

oraf   taro hengwem   e-warni (e)-mamb-ó        mondopa-ró      sul-ó               le
member each translate PL-word (PL)-language-ALL constructed-ALL 3SG.ANIMATE.GEN-ALL can

li emb roblis ar  trobro hengwem-wir        lem     lawu le
if 2SG want   1PL share  translate-NMLZ.PFV 2SG.GEN also can

im  hengro #conlang ir  im  nolo    e-warnri    mo  ewugars-lir           ar
INF join   #conlang and INF give_to PL-word.GEN XOR teleport-NMLZ.PFV.GEN 1PL

umbur gapwor    selohar
be    necessary only

On this page you can find Challenge of the Week (CotW), a project by #conlang. Each week, a challenge is posted by members of the channel, and all members can translate the text into their conlang(s). If you want, we can upload your translation, too. Just join #conlang and give us the text/link.

"Gidawer Raso" Ri barsun rombra de rum ungro flembimó wirndlin, sal rum mon fangeri iro gida. Gida rum ma, "Er barsun rombra! Pin nopa emb. Pin roblis im dasfeg emb." Barsun rum engi. "Swalfir emb roblis im dasfeg pin? Emb umbel warel bli wur gwere." Gida rum rama, "Warel lem? Pin rum robro walel lemil wur. Pin rum robro imo emb wan dasfeg pin. Swar umbur alfir lem?" Barsun rum ma "Alfir bli bómo," ir sal rum fwati arágil guró ubelmb gidla. Ubelmb gidla robambumb rum ma gwéro, "Pin bomba... so gurer umbur glan?"

gida-wer       raso
wild_goat-PROX rude

ri    barsun rombra    de   rum ungro flembim-ó  wirndlin
while woman  beautiful PROG PST ride  beyond-ALL bridge.GEN

sal         rum mon  fangeri   iro        gida
3SG.ANIMATE PST PASS intercept because_of wild_goat

gida      rum ma  er barsun rombra     pin nopa emb
wild_goat PST say O  woman  beautiful  1SG like 2SG

pin roblis im  dasfeg emb
1SG want   INF marry  2SG

barsun rum engi  swalfir emb roblis im  dasfeg pin
woman  PST laugh why     2SG want   INF marry  1SG

emb umbel warel bli     wur gwere
2SG know  name  1SG.GEN NEG still

gida      rum rama  warel lem     pin rum robro walel    lem-il      wur
wild_goat PST reply name  2SG.GEN 1SG PST ask   name.GEN 2SG.GEN-GEN NEG

pin rum robro imo  emb wan dasfeg pin swar umbur alfir  lem
1SG PST ask   PURP 2SG FUT marry  1SG what be    answer 2SG.GEN

barsun rum ma  alfir  bli     bómo     ir
woman  PST say answer 1SG.GEN hand.ABL and

sal         rum fwati arág-il   guró ubelmb gidla
3SG.ANIMATE PST cut   arakh-GEN away head   wild_goat.GEN

ubelmb gidla         robamb-umb rum ma  gwéro
head   wild_goat.GEN shore-LOC  PST say then

pin bomba so gur-er             umbur glan
1SG see   Q  3SG.INANIMATE-PROX be    yes

"The Disrespectful Goat" A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat. "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you." The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name." "Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?" "This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh. The goat's head, lying on the bank, then said, "So...is that a yes?"

. lodloro rili Falanra idemoe gu ilaro , moro tu moro , ko tuki hupo ran ; tu ranoe idolzelo , nande tu tėre gėli , zali , tade goza meke deka kanniro . . iro idano . weda gauta idago iro bau dėni , sawa debbo , lama delia solo , basa tu bau basa , tu wode iro sudi Falanra idemoek . . iro keti reso ra te niaso : . iro gėri kandulo te tuara igibo ; . iro dau kirgibi ho . . ru ilo tėdi sido te iro dania . . iro ne nori , bu ilodloro wani Falanra idemoek .

In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.

. ro kau wamai leno , ko ne bosi ro .

I can eat glass, it does not hurt me.

. ketei lin !

Happy birthday!

Ez János almája.

It is John’s apple.

Az alma piros.

The apple is red.

. lu oburo ra oduno , go utrėdi teloek . kete , go zeraki : nuwe kono man . wude , go deraki : nuwe kino man . wude seraki : itepo jikira tu oburo ne kau kiri iho . su ; go pėrau dekaki , sabe, pege, wake tu nede . dekoe , go bau lama hiira teho nanteloek .

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

. ro eddage , oddage tu oddage , tu ro kawau sozketi . ro muna elsaso a ihelo tu doke wami ipeloi rėtoak . danupo tu wogo … . hei , giwo ledoa hu kewa gobo Teloa . go ko ro tu ro ko go .

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

. reso be koutena tido . dedi kowon !!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

bei

bye $

. annia niawa utego ture norik .

Colorless green ideas sleep furiously.

. annia niawa ipaso ture ho'i .

Colorless green dreams sleep furiously.

Ĉiuj ĉeestaj kaj kalkulitaj.

All present and accounted for.

Azòchó fùér ázelheqh.

azò-chó       fùér ázelheqh
be_needed-1SG give 3SG.IMMORTAL_LAWFUL_EVIL.DAT

I must give it to him.

Ôjyó fùér ázelheqh.

ôj-yó    fùér ázelheqh
want-1SG give 3SG.IMMORTAL_LAWFUL_EVIL.DAT

I want to give it to her.

Azyó fùér âqalhôchôg Jonòrgrôn.

az-yó      fùér âqa-lhôchôg Jon-òrgrôn
not_be-1SG give apple-ACC   John-DAT

I don't give John the apple.

Qhâzôs qaghéz âqalhôk.

qhâz-ôs                 qaghéz âqa-lhôk
not_be.PROG-3SG.NEUTRAL red    apple-NOM

The apple is not red.

Tàafùérèl Jonòrgrôn. ("he" is lawful) Tàafùérôs Jonòrgrôn. ("he" is neutral) Tàafùérkô Jonòrgrôn. ("he" is chaotic)

tàa-fùér-èl         Jon-òrgrôn
PRF-give-3SG.LAWFUL John-DAT

tàa-fùér-ôs          Jon-òrgrôn
PRF-give-3SG.NEUTRAL John-DAT

tàa-fùér-kô          Jon-òrgrôn
PRF-give-3SG.CHAOTIC John-DAT

He has given it to John.

Fùérèl ázelheqh. (There are at least 54 possible forms of this sentence, as 3 genders are marked on the verb and 18 on the pronoun.)

fùér-èl         ázelheqh.
give-3SG.LAWFUL 3SG.IMMORTAL_LAWFUL_EVIL.DAT

She will give it to him.

Fùérèl ázelheqh. (There are at least 54 possible forms of this sentence, as 3 genders are marked on the verb and 18 on the pronoun.)

fùér-èl         ázelheqh.
give-3SG.LAWFUL 3SG.IMMORTAL_LAWFUL_EVIL.DAT

She gives it to him.

Fùérèl Jonòrgrôn. ("he" is lawful) Fùérôs Jonòrgrôn. ("he" is neutral) Fùérkô Jonòrgrôn. ("he" is chaotic)

fùér-èl         Jon-òrgrôn
give-3SG.LAWFUL John-DAT

fùér-ôs          Jon-òrgrôn
give-3SG.NEUTRAL John-DAT

fùér-kô          Jon-òrgrôn
give-3SG.CHAOTIC John-DAT

He gives it to John.

Fùértô âqalhôchôg ázelheqh. (exclusive we) Fùéryô âqalhôchôg ázelheqh. (inclusive we) (there are actually 36 forms of this sentence, two for each of the 18 genders the pronoun could have; this assumes "he" is a devil)

fùér-tô       âqalh-ôchôg ázelheqh
give-1PL.EXCL apple-ACC   3SG.IMMORTAL_LAWFUL_EVIL.DAT

We give him the apple.

Fùéryó âqalhôchôg Jonòrgrôn.

fùér-yó  âqalh-ôchôg Jon-òrgrôn
give-1SG apple-ACC   John-DAT

I give John the apple.

QhâJonogrônôs âqalhôk.

qhâ-Jon-ogrôn-ôs          âqalh-ôk
PROG-John-GEN-3SG.NEUTRAL apple-NOM

It is John’s apple.

Qhâqaghézôs âqalhôk.

qhâ-qaghéz-ôs        âqalh-ôk
PROG-red-3SG.NEUTRAL apple-NOM

The apple is red.

Irosumb demwihorung bling umbur efango holtro.

My hovercraft is full of eels.

Lewawerumb Sambrowirumb, pin rum bomba wirimer flembimumb srid ir bagilos: Pibin, ri de fangi swibidinó brawora, de rum or wemb anglur fumrin. Bilbarumb sulng rum umbur blawi dewumb dadris ir ri pibin de rawas sal fel imbor ebrupar, bobund de rum ormi emihar. Pibin rum malur bagilos ri de flimbor im sildomo, alpar sal rum umbel iros wan hengi gum gelbohar... Blawi de rum or engombe. Lipar, sal monon lond angur pa, gur rum umbur himbri ombeg momalar gwéro, sal rum rando loturó piblin lohar tumbatar. Ri sal de rum ungro nodlihar gupar, erund sul gromb ehortomb, iros swibidinó rum hengi ingumumb. Blawi rum mawu wel delmbo wumbohar gelbohar.

One morning in December I could watch the following scene across the street from a bus stop: A boy, obviously on his way to school, stood in front of a garden wall. He had an enormous red tomcat on his shoulder and this animal balanced skilfully while the boy tried hard to shake him off. With increasing panic he watched the bus stop knowing the bus would be due any second now... The cat was quite undisturbed. Once, he put a paw on the wall, but seemingly it felt too cold, so he quickly retreated to the boy's backpack. The moment when he was comfortably sitting, having tucked up his legs, the school bus arrived. I suppose the cat spent quite an interesting day.

Cuyu ned stziat ed ned stziat, que ned stziat Ityu unn Stultulom estat; lùin ewitu. Cuyu ned stziat ed stziat, que ned stziat Ityu unn Studentom estat; lùin instruu. Cuyu stziat ed ned stziat, que stziat Ityu dormat; lùin wecu. Cuyu stziat ed stziat, que stziat Ityu sagham estat; lùin secùu.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Cam yiyebilirim, beni acıtmaz.

I can eat glass, it does not hurt me.

סליחה, איפה דרך הלבנים הצהובות?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Afedersiniz, sarı tuğlalı yol nerede?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Pardon, où est la route de brique jaune ?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Runare umbur efahend de aldlegur elarus imo alfrofi egorawi.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Somos seres humanos y somos de la Tierra.

We are humans and we are from Earth.

Somos homines e somos de la Terra.

We are humans and we are from Earth.

Nos esten homi e nos esten de Tero.

We are humans and we are from Earth.

Ni estas ĉelovekoj kaj ni estas de la Terumo.

We are humans and we are from Earth.

ro rego su kiwan

I think, therefore I am

Ni sat homs. Ni sat de lo Ter.

We are humans and we are from Earth.

Sigues usando esa palabra. No creo que signifique lo que tú crees que significa.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Tradición es los viejos corrompiendo a los jovenes para agradar a los muertos.

Tradition is the old corrupting the young to please the dead.

Disculpe, ¿donde está la carretera de ladrillos amarillos?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Cuyo planom estat?

What's the plan?

Ayest?

Yes?

Da?

Yes?

Cas ordons?

Your orders?

Cuyon ordonais?

Your orders?

Ko ci bezonat?

What do you need?

Cuyon bezonais?

What do you need?

De que hete besonio?

What do you need?

De que ha vos besonio?

What do you need?

¿Qué necesita?

What do you need?

.ממתינים לפקודות שלך

Awaiting your orders.

?הפקודות שלך

Your orders?

Vostros ordines?

Your orders?

Vostre ordines?

Your orders?

Kion vi ordonas?

Your orders?

نعم؟

Yes?

?כן

Yes?

Si?

Yes?

Kio estas la plano?

What's the plan?

Que es le plano?

What's the plan?

C'est quoi le plan ?

What's the plan?

¿Cuál es el plan?

What's the plan?

?מה התוכנית

What's the plan?

Preparatos pro la action.

Ready for action.

Preparate pro le action.

Ready for action.

מוכנים לפעולה.

Ready for action.

Prêts à l'action.

Ready for action.

Listos para la acción.

Ready for action.

Agoprete.

Ready for action.

Gwéro warel gul rum mombiln Babeló; alpar holumumb, DAGANEMB rum bilpom mamb dombelosil tarolil ir, DAGANEMB rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro.

9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

8. Gweró DAGANEMB rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro ir, els rum rel im dopa glib.

8. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

7. Ar ho fangi goró ir bilpom mamb sle holerumb imo els taro wan bomba ewarni ehenglul wur.

7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

6. DAGANEMB rum ma, Ho bomba, els umbur hobitar liba ir, els taro brawo mamb liba ir, els rum woma gum selohar im nar holerumb. Wonul nu els soblu im nar wan umbur wolehar sle gum.

6. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

5. DAGANEMB rum hengi balo imo bomba glib ir sisos nu ewumbunder rum dopa.

5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

4. Els rum ma bwerahar, Ar ho dopa glib ir sisos nu harumb umbur ba gul imo erimbor ir, ar ho mombiln wemof dombelosil mo ar wan mon wilmunge ferb dombelosil holtro.

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

3. Els taro rum ma ehenguló, "Ar ho dopa erugrel ir wiglors eng engombe." Els rum brawo erugrel imo sarm ir engegwo imo orngeng.

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Ri ehobind rum lendi lewáro, els rum bro mafro gengirumb Sránaril ir rum wirunge holumumb.

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

1. Ingumumb dombelos engombon rum brawo mamb liba ir ewarni namban.

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Emb umbur gelndrorumb ebroneber mombilpom, etaro namban.

You are in a maze of twisty little passages, all alike.

Ehobind dilund dombelosumb, ho wiri baram!

Proletariat of the world, unite!

Ho ma pinó swar im nar.

Tell me what to do.

Pin umbur dilund lem.

At your service.

Wirmi im woma.

Ready for action.

De ranar imo losnin la.

Reporting for duty.

Ar ho fangi gum.

Let's get moving.

Mon nar gwere molmbatar.

Consider it done.

Ar wan nar gum.

We're on it.

De monge bilforó lemó.

Awaiting your orders.

Wondéro.

No problem.

Holerumb umbur etaro la.

All present and accounted for.

Emb widofo ar le.

You can count on us.

Ho mubam mubandlil ellem babin wur

Don't wash the bottle in the dishwasher

Rom, rom.

Very well.

Eralfwesi taro lem wan mon morten.

All your demands will be met.

Ho morten endlondam emramb. Ho mosnemal mramb!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Bilfor lem?

Your orders?

Ingumumb dombelos engombon rum brawo mamb liba ir ewarni namban. Ri ehobind rum lendi lewáro, els rum bro mafro gengirumb Sránaril ir rum wirunge holumumb. Els taro rum ma ehenguló, "Ar ho dopa erugrel ir wiglors eng engombe." Els rum brawo erugrel imo sarm ir engegwo imo orngeng. Els rum ma bwerahar, "Ar ho dopa glib ir sisos nu harumb umbur ba gul imo erimbor ir, ar ho mombiln wemof dombelosil mo ar wan mon wilmunge ferb dombelosil holtro." Daganemb rum hengi balo imo bomba glib ir sisos nu ewumbunder rum dopa. Daganemb rum ma, "Ho bomba, els umbur hobitar liba ir, els taro brawo mamb liba ir, els rum woma gum selohar im nar holerumb. Wonul nu els soblu im nar wan umbur wolehar sle gum. Ar ho fangi goró ir bilpom mamb sle holerumb imo els taro wan bomba ewarni ehenglul wur." Gweró Daganemb rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro ir, els rum rel im dopa glib. Gwéro warel gul rum mombiln Babeló, alpar holumumb, Daganemb rum bilpom mamb dombelosil tarolil ir, rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro.

And all the earth had one language and one tongue. And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town. So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

Epibin u pin rum bomba bendwimumb umbur Gárl ir Dríg.

The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake

Shafe anyv desyjef. Le shaf anyv netyjef.

I want to give it to her.

Og Djõne deskek. Og le Djõn netkek.

He has given it to John.

Suj Djõne sjof finus desyjek. Suj finuse le Djõn netyjef.

I don't give John the apple.

Suj finus durof.

The apple is not red.

Lõjv desyjek. Le shak lõjv netyjef.

I must give it to him.

Uf desfek. Uf le shak netfef.

She will give it to him.

Djõne deskek. Le Djõn netkek.

He gives it to John.

Desfek. Le shak netfef.

She gives it to him.

(exclusive) Sjof finus desyjek. Finuse le shak netyjef. (inclusive) Sjof finus desozog. Finuse le shak netosof.

We give him the apple.

Djõne sjof finus desyjek. Finuse le Djõn netyjef.

I give John the apple.

Shaf sjok Djõn finus.

It is John’s apple.

Finus durof.

The apple is red.

Atendante viajn ordonojn.

Awaiting your orders.

Attendente vostre ordines.

Awaiting your orders.

Attendendo vostros ordines.

Awaiting your orders.

Dice me que facer.

Tell me what to do.

Dice me que facer.

Tell me what to do.

Dime qué hacer.

Tell me what to do.

Diru al mi, kion fari.

Tell me what to do.

A vostro servicio.

At your service.

.לשירותך

At your service.

A vostre servicio.

At your service.

A su servicio.

PREP.LOC PN.POS.2.FORMAL service

At your service.

Je via servo.

At your service.

Etor rum ma pinó: "Ho mamblo ir mombiln rofi! Mome de flimbor nu mombiln srasar." Gwéro, pin rum mamblo ir Rum umbur rofi. Ir mome rum eprif.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

emeri bli emepo bli hobind emepóro blíro erend emepóro blíro libwar emepóro blíro flimborim emepóro blíro emepo bli taro tori sipur tori sipur wumbohar tori sipur flimbor etaro ebanur erend ebanur boflembi erend erend boflembi flimbor ebanur hengul wera browi flimbor ebanúro boflembíro wera browi flimbor ebanúro boflembíro eréndo robwir liba erobwir erend mabrem robwir erend robwir rawo

my friends my best friends one of my best friends 3 of my best friends some of my best friends most of my best friends all of my best friends a funny man a very funny man the funniest man of all 3 shirts 3 clean shirts the cleanest 3 shirts the newest 2 of the clean shirts the newest 2 of the 3 clean shirts the first question the first 3 questions the third question the last of the questions

Pin umbur bendwim, weler ir libwem, ir pin brawo norasin imo mon mabre lohar. Pin umbur wonde wubal gasi nu dopa Erondala ir nolo emomre melronil samwilbwa gromb ronri, lol egorali, ir merilos... Er daganemb snoglolil nu umbur mib dombelosil. Sal umbur pin ir pin umbur sal!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Ha de wirto flirbresumb bendirumb Ha de wirto Wonde bli sram. Hambil de deli fero erelmo momolumb Hambil de deli Wawind bli ronir. Ing hamblil rum hengi gum Ri de mawu werngendalumb Ing hamblil rum hengi gum Wonde bli maswo.

The Rain Song It is raining in the night in the desert It is raining My soul is peaceful. The raindrops are falling in the daytime on the leaves The raindrops are falling My heart lifts. The time of rain has come For a time in the mountains The time of rain has come My soul rejoices.

Hu?

Yes?

Pin roblis im nolo gul sal.

I want to give it to her.

Sal rum nolo gul Drón gum.

He has given it to John.

Pin nolo wapwum Drón wur.

I don't give John the apple.

Wapum umbur dewumb wur.

The apple is not red.

Pin bren nolo gul sal.

I must give it to him.

Sal wan nolo gul sal.

She will give it to him.

Sal nolo gul sal.

She gives it to him.

Sal nolo gul Drón.

He gives it to John.

Ar nolo wapwum sal.

We give him the apple.

Pin nolo wapwum Drón.

I give John the apple.

Gur umbur wapum Drónil.

It is John’s apple.

Wapum umbur dewumb.

The apple is red.

Olímbira

Olivia

Álimbur

Oliver

Míra

Mia

Méri

Mary

Lirón

Leon

Dréms

James

Drégob

Jacob

Éma

Emma

Glei’sol yoids’del.

Happy New Year!

Glei'sol Krismas.

Merry Christmas!

Akh slove shaken akh sv'Ers.

We are humans and we are from Earth.

Glei’sol hyei’bruu.

Happy birthday!

Se'syaa.

Certainly.

Bruu'luu hom'om li'nyaet uu'li, ploing'luu clae'nreurn. Ploing'luu da'kyan pes'li uu'li pes'quoib, kyan'om lya'jli Li'Om li'tyo ran'sel!

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

$, kor'li.

bye $

Num’ceiv lin’pes syo’hal.

Colorless green ideas sleep furiously.

Dseim’kin flis’dsu cik’shli li’som.

My hovercraft is full of eels.

Melden uns zum Dienst.

Reporting for duty.

דווח.

Reporting for duty.

Reportándose al servicio.

Reporting for duty.

Au rapport.

Reporting for duty.

Dalõ.

Certainly.

Sarm Warni (under construction) Ri pin de rum sombi sangorumb bendiwmumb, pin run (trip over) sarm u ma le. Pin rum bilu sarm warni ir rum ma, "Ra! So emb umbur sarm warni?" Sarm warni rum ma, "Glan, pin umbur sarm warni." Pin rum robro sarm warni, "Swalfir emb rum ma pinó pin bren (avoid) emb?" Sarm warni rum rama, "Alpar pin umbur sarm warni belgo." Ramawir slarm warnilil bilfen pin rariró gwéro, pin rum sarmbe resenó. Pin rum remendi sarm warni lawu wore.

"The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again.

So wan orno, swol umbur Eber Eruglel Satelil?

Excuse me, where's the Yellow Brick Road?

Ho mondel sildo iro hobind u mondel dombelosumb umbur momema liba selohar imo wiri mamb.

Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language.

Ebelis dilmbego bur de suti gelditar.

Colorless green dreams sleep furiously.

Emoswer dilmbego bur de suti gelditar.

Colorless green ideas sleep furiously.

Ho wiri mamb!

fiat lingua!

So gur umbur musul? Wur, gur umbur bronang.

Is it a pencil? No, it is a window.

Swalfir emb rum roblis im nolo hendla tori glibumb bendwimumb?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

$, ãtetõ!

bye $

Ingung hondwum-wumbo-wumbo rum umbur pibin, sal rum fangi guró dombelosumb. Sal rum fangi welbó mabrepar; holumumb rum umbur flirb selohar. Gwéro, sal rum fangi rabó; holumumb rum umbur andem selohar. Gwéro, sal rum fangi lewó; holumumb erenda rum umbur undoni ombeg ir hondwum-wumbo-wumbo rum wambu eng wurle. Sal rum soblu rawar im fangi bolgó, slomb, hilaf, roslin ir erndlisil. Bolgumb sal rum bomba an wumbo flimbor etaro dombelosumb.

When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the world. First he went west; there was only sand there. Then he went north; there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he saw the largest city in all the world.

Pin mawu binos le, gur ungise pin wur.

I can eat glass, it does not hurt me.

Pin de mondel gwéro, pin de wiri

I think, therefore I am

Wamblahend Rondle!

Happy New Year!

Welmombre rondle!

Happy birthday!

Grísmas Rondle!

Merry Christmas!

Ho monon pin gwehar wur!

Don't touch me there!

Swol umbur bangebil? Swol umbur banar?

Where is the bar?

Swar umbur sango? Swar umbur robamb?

Where is the beach?

Swol umbur olimb bli?

Where is my room?

Swar umbur gapwor?

What do you need?

Swar umbur momema?

What's the plan?

Ar de fangi.

On our way.

Dermetar.

Certainly.

Emb de brawo warniwer gwere. Pin mondel gur endorbro wur swar emb mondel gur endorbro.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Ho woma!

Move out!

Li emb roblis.

As you wish.

Hobind u umbel wur ir umbel wur sal umbel wur Sal umbur furd. Ho osmirmbe sal. Hobind u umbel wur ir umbel sal umbel wur Sal umbur brombwadil. Ho fandar sal. Hobind u umbel ir umbel wur sal umbel Sal de suti. Ho alfowamb sal. Hobind u umbel ir umbel sal umbel Sal umbur bomb. Ho widofo sal.

He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him.

Eber ho fangore!

bye $

Ar umbur ewumbund ir ar umbur Dombelóso.

We are humans and we are from Earth.

Ehobind taro mon mabre ri woher ir namban epwanri ir ebrendlil. Els mon nolo boblur ir romrur ir bren nar wondle merilil hobindó taroró.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

. ko nabo e ? ne ko timo .

Is it a pencil? No, it is a window.

. ja geno la wudu sapo .

All your demands will be met.

lomlēzohoq minkobū iqkoqte

lomled-zoho-∅-q min-kobū-∅ iqkoq-te
eels-be.filled.with-IMPF-3SG.ABS 1SG.POSS-boat-ABS pillow-EQU

My hovercraft is full of eels.

mim, qitik nūlem

1SG.PRON-1SG.ABS, 3SG.PRON-INST think-1SG.ABS

I think, therefore I am

Cek tiy dan, rīcam zrūl

cek      tiy   dan,   rīcam zrūl
1.sg.nom can   think, so    cop
"I can think, so I exist."

I think, therefore I am

Amai xyumïnek it zut ertac.

Amai     xyumïn-ek    it  zut  ert- -ac
1.pl.nom human--nom.m and from earth-obl.c

We are humans and we are from Earth.

Zrūl senixe!

zrūl seni-   -xe
cop  language-acc.c
"Make language exist!"

fiat lingua!

4. Tengnak, "šužai nōžqeka ajai qüngaš sam it noūxe sam tert talac kay cenac kay, it gojyka, konosxüng ayja laitūs fonōc camxac, tiyiyaš sam."

teng-nak, "šužai nō-  -žqe-  -ka    ajai     qüng-aš    sam          it  noūxe       sam 
say--perf  incho build-imperf-imper 1.pl.obl town-acc.c art.indef.sg and tower-acc.c art.indef.sg
tert tal-ac    kay        cen-ac    kay,       it  gojy-ka,    kon-   -os==xüng ayja     laitūs fon-ōc    
with top-obl.c art.def.sg sky-obl.c art.def.sg and give-imper, scatter-ger=neg  1.pl.acc across all-gen.c 
camx-ac,   tiyiy-aš    sam."
here-gen.c name--acc.c art.indef.sg
"They said, 'Start building ourselves a town and a tower with the top in the sky, and give ourselves, so we are not scattered across all of here, a name.'"

4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

3. Tengnak, "šužai gšïfžqeka qaisaš saba it qlaifšif vliska," it qaisak saba it tantangak saba vam.

teng-nak,  "šužai gšïf-žqe-  -ka    qais--aš    saba           it  qlaif-šif vlis-ka,"    it  qais--ak    saba          it  tantang-        -ak    saba           vam
say--perf, "incho do- -imperf-imper brick-acc.c art.indef.pauc and hard--adv burn-imper," and brick-nom.c art.indef.part and mortar[grey-mud]-nom.c art.indef.part 3.pl.gen
"They said, 'Start making some bricks, and burn them hard,' and some bricks and some mortar they had."

3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

2. Gfaf vlīknak qūtšaubos zut jecenac kapa cexe sam šinarac it pūšanak.

gfaf       vlīk-nak  qūt-šaub-os  zut  jecen-ac    kapa         ce-  -xe    sam          šinar--ac    it  pūša-    -nak
3.pl.nom.m find-perf come-pst-ger from east--obl.c art.def.pauc plain-acc.c art.indef.sg shinar-obl.c and reside_at-perf
"They found, coming from the east, a plain in Shinar, and dwelt there."

2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

1. Samek senixa it samak vqetanak fonōg camxad.

sam-ek    seni-   -xa    it  sam-ak    vqe--tan-ak    fon-ōg    camx-ad
one-nom.m language-nom.m and one-nom.c talk-ger-nom.c all-gen.c here-gen.c
"All of here had one language and one speech."

1. And the whole earth was of one language, and of one speech.

Vojevaj s izumiranjem jezykov. Izmysli jezyk!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Wucz porława o mie: „Źryza i si laty! Posi szer piejerzy!” Dąk jo źryzawa i jora laty. I dziewniewa piejerzy.

A voice said to me: "Smile and be happy! Things could be worse!" So I smiled And was happy. And things got worse.

Ja jesm včera, dnes i zautra, i imaju moč, že byh rodil se vtory raz. Jesm božska, ukryta duša, ktora iztvorila Bogov, i davaje zagrobno krmjenje žiteljam glubiny, města mrtvyh i neba... Slava, gospode hrama stoječego na središču zemje, On jest mene i ja jesm jego!

I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he!

Com voges.

As you wish.

Villeeis.

Certainly.

Continuva y'useer anês espreet. Credo quei no sinnifiga neei quei tu credes quei sinnifiga.

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

Som umâns e som da Teerra.

We are humans and we are from Earth.

Lucta veerse l'estinçun lingoîstiga. Mena una lingoa!

Fight linguistic extinction. Invent a language!

Glovo, donque existo.

I think, therefore I am

No lavasse la botticra nu polidor dei plateras

Don't wash the bottle in the dishwasher

É una mineta? No, é una vença.

Is it a pencil? No, it is a window.

Mi pensat, do mi sat.

I think, therefore I am

Va prave pu in ziliv.

We give him the apple.

Va prave pu John zilí.

I give John the apple.

Tir pruve ke John.

It is John’s apple.

Pruva tir kerafa.

The apple is red.

John'a elmayı vermem.

I don't give John the apple.

Avo velevas jadhnar adh l'ome cezep i la carz eri?

Why did you want to give the man money in the city yesterday?

Sum odhomes e sum de la Terra.

We are humans and we are from Earth.

Vol jadhnar ung wi.

I want to give it to her.

Ess jadhnath ung adh Jo.

He has given it to John.

No jadhnê adh Jo lê pom.

I don't give John the apple.

Lê pom no russ.

The apple is not red.

Ezmi jadhnar ung wi.

I must give it to him.

Wi ung jadhnari.

She will give it to him.

Wi ung jadhna.

She gives it to him.

Ung jadhna adh Jo.

He gives it to John.

Wi jadhnám lê pom.

We give him the apple.

Jadhnê adh Jo lê pom.

I give John the apple.

Ill pomê adh Jo.

It is John’s apple.

Lê pom ess russ.

The apple is red.

O bir kalem mi? Hayır, o bir pencere.

Is it a pencil? No, it is a window.

Dil olsun!

fiat lingua!

John'a onu verdi.

He has given it to John.

Ona onu vermek istiyorum.

I want to give it to her.

Mia aeroglita boato estas plena de angiloj.

My hovercraft is full of eels.

Ngäm ra̰ la̰ ngach ngach mram.

I want to give it to her.

Ra̰ man la̰ Chan ngach ngach.

He has given it to John.

Rrr ra̰ la̰ Chan mriw mram.

I don't give John the apple.

Rrr ng ghä mriw.

The apple is not red.

Mya ra̰ mya la̰ ngach ngach mram.

I must give it to him.

Ra̰ mya la̰ ngach ngach ngach.

She will give it to him.

Ra̰ la̰ ngach ngach ngach.

She gives it to him.

Ra̰ la̰ Chan ngach ngach.

He gives it to John.

Ra̰ la̰ ngach mriw mram mi.

We give him the apple.

Ra̰ la̰ Chan mriw mram.

I give John the apple.

Ng Chan mriw ngach.

It is John’s apple.

Ng ghä mriw.

The apple is red.

Mi volas doni ĝin al ŝi.

I want to give it to her.

Li donis ĝin al Johano.

He has given it to John.

Mi ne donas al Johano la pomon.

I don't give John the apple.

La pomo ne estas ruĝa.

The apple is not red.

Mi devas doni ĝin al li.

I must give it to him.

Mi vulen dara lu al elu.

I want to give it to her.

Lu darin lu al Johano.

He has given it to John.

Mi ne daren al Johano pomo.

I don't give John the apple.

Pomo ne esten rubre.

The apple is not red.

Mi deven dara lu al lu.

I must give it to him.

Elu daron lu al lu.

She will give it to him.

Elu daren lu al lu.

She gives it to him.

Lu daren lu al Johano.

He gives it to John.

Nos daren al lu pomo.

We give him the apple.

Mi daren al Johano pomo.

I give John the apple.

Pomo esten rubre.

The apple is red.

Lu esten pomo de Johano.

It is John’s apple.

Ĉiuj viaj perzostuloj plenumiĝos.

All your demands will be met.

Kie estas la trinkuĵo?

Where is the bar?

Kio estas la plerzano?

What's the plan?

Kion vi nuĵnas?

What do you need?

Mi povas jesti steklon; tio ne doloras min.

I can eat glass, it does not hurt me.